Ali Kakooli – El Nafkha El Kadabah Arabisch Songtext Deutsch Übersetzung

طب كنت فين يا لأ لما لما أنا قلت آه
– Medizin, ich war Finn. oh, warum sollte ich sagen …
وكنت فين يا عقلي لما لما مشيت وراه
– Und ich war Finn, als ich an ihm vorbeikam.
بعد لما فقت لقيت الموت بجد أرحم
– Nach meinem Tod war ich so hart, so barmherzig.
من إني أعيش لو ثانية وحدة كمان معاه
– Wer ich lebe, wenn eine zweite Geige allein mit?

طب كنت فين يا لأ لما لما أنا قلت آه
– Medizin, ich war Finn. oh, warum sollte ich sagen …
وكنت فين يا عقلي لما لما مشيت وراه
– Und ich war Finn, als ich an ihm vorbeikam.
بعد لما فقت لقيت الموت بجد أرحم
– Nach meinem Tod war ich so hart, so barmherzig.
من إني أعيش لو ثانية وحدة كمان معاه
– Wer ich lebe, wenn eine zweite Geige allein mit?

هيقول ارجع لو عشان سبتو مش ناقصة كآبة
– Er sagt, komm zurück, wenn du nicht deprimiert bist.
في ناس تمسك فيك لما تكون هيا المتسابة
– In Menschen, die an dir festhalten, was du bist.
نافخ نفسه وعلى ايه وعليه
– Aufblasen sich und auf eh und auf ihn
ليه نافش ريشو
– Les diskutierte reisho
هبعد عنو عنو ما بق من النفخة الكدابة
– Weg von dem, was von dem brutalen Zug übrig ist.

هيقول ارجع لو عشان سبتو مش ناقصة كآبة
– Er sagt, komm zurück, wenn du nicht deprimiert bist.
في ناس تمسك فيك لما تكون هيا المتسابة
– In Menschen, die an dir festhalten, was du bist.
نافخ نفسه وعلى ايه وعليه
– Aufblasen sich und auf eh und auf ihn
ليه نافش ريشو
– Les diskutierte reisho
هبعد عنو عنو ما بق من النفخة الكدابة
– Weg von dem, was von dem brutalen Zug übrig ist.

مع مرور الوقت عرفت عرفت اني نجيت
– Als ich es herausfand, wusste ich, dass ich überlebt hatte.
أول ما خدت بعضي أنا وبعيد بعيد مشيت
– Zuerst nahm ich einander, und weit weg ging ich.
ده أنا أكبر مقلب خدتو كان في حياتي هو
– Ich bin der größte Streich, den ich je hatte.
ده كان كابوس والحمد لله إني خلاص صحيت
– Es war ein Albtraum. Gott sei Dank bin ich eine gesunde Rettung.

مع مرور الوقت عرفت عرفت اني نجيت
– Als ich es herausfand, wusste ich, dass ich überlebt hatte.
أول ما خدت بعضي أنا وبعيد بعيد مشيت
– Zuerst nahm ich einander, und weit weg ging ich.
ده أنا أكبر مقلب خدتو كان في حياتي هو
– Ich bin der größte Streich, den ich je hatte.
ده كان كابوس والحمد لله إني خلاص صحيت
– Es war ein Albtraum. Gott sei Dank bin ich eine gesunde Rettung.

هيقول ارجع لو عشان سبتو مش ناقصة كآبة
– Er sagt, komm zurück, wenn du nicht deprimiert bist.
في ناس تمسك فيك لما تكون هيا المتسابة
– In Menschen, die an dir festhalten, was du bist.
نافخ نفسه وعلى ايه وعليه
– Aufblasen sich und auf eh und auf ihn
ليه نافش ريشو
– Les diskutierte reisho
هبعد عنو عنو ما بق من النفخة الكدابة
– Weg von dem, was von dem brutalen Zug übrig ist.

هيقول ارجع لو عشان سبتو مش ناقصة كآبة
– Er sagt, komm zurück, wenn du nicht deprimiert bist.
في ناس تمسك فيك لما تكون هيا المتسابة
– In Menschen, die an dir festhalten, was du bist.
نافخ نفسه وعلى ايه وعليه
– Aufblasen sich und auf eh und auf ihn
ليه نافش ريشو
– Les diskutierte reisho
هبعد عنو عنو ما بق من النفخه
– Geh weg von dem, was vom Puff übrig ist.

طب كنت فين يا لأ لما لما أنا قلت آه
– Medizin, ich war Finn. oh, warum sollte ich sagen …
وكنت فين يا عقلي لما لما مشيت وراه
– Und ich war Finn, als ich an ihm vorbeikam.
بعد لما فقت لقيت الموت بجد أرحم
– Nach meinem Tod war ich so hart, so barmherzig.
من إني أعيش لو ثانية وحدة كمان معاه
– Wer ich lebe, wenn eine zweite Geige allein mit?