Kaija Koo – Taipumaton Finnisch Songtext Deutsch Übersetzung

Kun muut ei katso mua silmiin
– Wenn andere mir nicht in die Augen schauen
Eikä käännä päätä kuulemaan
– Und drehen Sie nicht den Kopf zu hören
Kuulet minut vaikken lausuis sanaakaan
– Du kannst mich hören, auch wenn ich kein Wort sage
Kun tanssin surujen tahtiin
– Wenn ich zur Trauer tanze
Ja ne mutkalle mut taivuttaa
– Und sie werden mich beugen
Sinä saat mun joka solmun aukeemaan
– Du machst mich jeden Knoten öffnen

Ei, vahva mä en oo
– Nein, ich bin nicht stark
Mutta ehkä minusta vahvan saat
– Aber vielleicht mache ich dich stark

Kun täällä tuulessa horjun
– ♪ Wenn ich bin wackeln im wind ♪
Pidät maailmani paikoillaan
– Meine Welt an Ort und Stelle halten
Ja jos hetkeksi murrun
– Und wenn ich für einen Moment breche
Rakennat mut ylös uudestaan
– Du wirst mich wieder aufbauen
Sä sanoit: “Meistä vahvimmatkin joskus kyynelillä pesty on”
– Du hast gesagt: “Die Stärksten von uns werden manchmal mit Tränen gewaschen”
Ne minut uudeksi huuhtoo
– Sie werden mich neu machen
Kunnes oon taipumaton
– Bis ich unnachgiebig bin

Kun lapsi rakkautta kerjää
– Wenn ein Kind um Liebe bittet
Kun oon kaiken mennyt tuhlaamaan
– Wenn ich damit verbracht habe, es alle
Edessäs on sydän auki polvillaan
– Dein Herz ist offen auf deinen Knien
Ei, en enää kipua pelkää
– Nein, ich habe keine Angst mehr vor Schmerzen
Vaikken vieraakseni kaipaakaan
– Auch wenn ich nicht mein Gast sein will
Vaan nyt vapaana päästän vedet virtaamaan
– Aber jetzt bin ich frei, das Wasser fließen zu lassen

Ei, vahva mä en oo
– Nein, ich bin nicht stark
Mutta ehkä minusta vahvan saat
– Aber vielleicht mache ich dich stark

Kun täällä tuulessa horjun
– ♪ Wenn ich bin wackeln im wind ♪
Pidät maailmani paikoillaan
– Meine Welt an Ort und Stelle halten
Ja jos hetkeksi murrun
– Und wenn ich für einen Moment breche
Rakennat mut ylös uudestaan
– Du wirst mich wieder aufbauen
Sä sanoit: “Meistä vahvimmatkin joskus kyynelillä pesty on”
– Du hast gesagt: “Die Stärksten von uns werden manchmal mit Tränen gewaschen”
Ne minut uudeksi huuhtoo
– Sie werden mich neu machen
Kunnes oon taipumaton
– Bis ich unnachgiebig bin

Sä sanoit: “Meistä vahvimmatkin joskus kyynelillä pesty on”
– Du hast gesagt: “Die Stärksten von uns werden manchmal mit Tränen gewaschen”
Ne minut uudeksi huuhtoo
– Sie werden mich neu machen
Kunnes oon taipumaton
– Bis ich unnachgiebig bin