T3R Elemento & Clave 702 – Siempre Clave Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Y haste el cielo carnalito
– Und zum fleischlichen Himmel
En paz descanse
– In Frieden ruhen
Seguimos firmes y humildes hasta la muerte
– Wir bleiben standhaft und demütig bis zum Tod

Con una sonriza siempre lo miraban
– Mit einem Lächeln sahen sie ihn immer an
Siempre respeto a la gente si lo respetaban
– Ich respektiere immer Menschen, wenn sie ihn respektieren.
Fue muchacho humilde y eso fue de herencia
– Er war ein bescheidener Junge und das wurde geerbt
Ha pasado tiempo y sigue pesando su ausencia
– Es ist eine Weile her und seine Abwesenheit belastet ihn immer noch

Se forjaba un gallo
– Ein Hahn wurde geschmiedet
Montaba caballo
– Reitpferd
Frisian era el cuaco que lo han visto bailando
– Friesisch war der Cuaco, der ihn tanzen gesehen hat
Gusto pa’ las armas
– Geschmack für Waffen
Cortas también largas
– Kurz auch lang
R-15, 9, simplemente una guitarra
– R-15, 9, nur eine Gitarre

Les deje muchos recuerdos no me vayan a olvidar
– Ich habe dir viele Erinnerungen hinterlassen vergiss mich nicht
Quise mucho a’ mi familia y a mis amigos igual
– Ich liebte meine Familie und Freunde gleichermaßen
Y que suene fuerte clave
– Und lass es stark klingen.
Así corre el agua para amenizar
– So fließt das Wasser, um zu beleben
Si Dios quiere acaso si hay otra vida nos volvemos a mirar
– Wenn Gott will vielleicht, wenn es ein anderes Leben wir schauen wieder

Hasta el cielo compa Alex
– Hoch in den Himmel, Kumpel Alex.
Donde quiera que ande padre
– Wohin Vater auch geht
Feliz second anniversary my boy
– Glücklicher zweiter Jahrestag mein Junge
Compa Danny, no se me aguite pa’
– Alter, Danny, lauf mir nicht davon.
Puro Clave 702
– Reiner Schlüssel 702
¿O que no compa Favela?
– Oder nicht compa Favela?
Gang gang foo
– Gang Gang foo

Sangre Nayarita, también Guerrerense
– Blut Nayarita, auch Guerrero
Nacido en Las Vegas para que sepa mi gente
– Geboren in Las Vegas, um meine Leute wissen zu lassen
16 añitos ya pensaba en grande
– 16 jahre alt Ich dachte groß
Tenía muchas metas pero le tocó marcharse
– Er hatte viele Ziele, aber er musste gehen

Su madre su reina
– Seine Mutter seine Königin
Quien tanto adoraba
– Wer hat so viel angebetet
Se ha quedado triste se le fue el quien tanto amaba
– Er war traurig, er ist weg der, den er so sehr liebte

Su rancho lo extraña
– Seine Ranch vermisst ihn.
Tambien sus amigos
– Auch seine Freunde
Con la mano podría contar a los enemigos
– Mit seiner Hand konnte er die Feinde zählen

Les deje muchos recuerdos no me vayan a olvidar
– Ich habe dir viele Erinnerungen hinterlassen vergiss mich nicht
Quise mucho a mi familia y a mis amigos igual
– Ich liebte meine Familie und Freunde sehr
Y que suene fuerte clave
– Und lass es stark klingen.
Así corre el agua para amenizar
– So fließt das Wasser, um zu beleben
Si Dios quiere acaso si hay otra vida nos volvemos a mirar
– Wenn Gott will vielleicht, wenn es ein anderes Leben wir schauen wieder

Su madre su reina
– Seine Mutter seine Königin
Quien tanto adoraba
– Wer hat so viel angebetet
Se ha quedado triste se le fue el quien tanto amaba
– Er war traurig, er ist weg der, den er so sehr liebte

Su rancho lo extraña
– Seine Ranch vermisst ihn.
Tambien sus amigos
– Auch seine Freunde
Con la mano podría contar a los enemigos
– Mit seiner Hand konnte er die Feinde zählen

Les deje muchos recuerdos no me vayan a olvidar
– Ich habe dir viele Erinnerungen hinterlassen vergiss mich nicht
Quise mucho a mi familia y a mis amigos igual
– Ich liebte meine Familie und Freunde sehr
Y que suene fuerte clave
– Und lass es stark klingen.
Así corre el agua para amenizar
– So fließt das Wasser, um zu beleben