Topenga Ataata
Kupu Tūpato
(Chris, you idiot, look at what you did)
– (Chris, e te kuware, titiro ki tāu i mahi ai)
Yeah (T-Turn me up, Fivee)
– Yeah (T-Tahuri ahau ki runga, E Rima)
Uh-huh, uh, uh, uh-uh, uh
– Uh-huh, uh, uh, uh-uh, uh
Mm-mm, mm-mm-mm
– Mm-mm, mm-mm-mm
Look, look, mm
– Titiro, titiro, mm
Did you come here to save me, or did you come to betray me?
– I haere mai koe ki konei ki te whakaora i ahau, i haere mai ranei koe ki te tinihanga i ahau?
Been feelin’ unlucky lately, tell me what’s up, my baby
– I te mea he waimarie ahau i enei wa, korerotia mai ki ahau he aha te mea, e taku tamaiti
I been through a lot of trauma, my exes might think I’m crazy, mm
– He maha nga raru i pa ki ahau, ka whakaaro pea aku hoa o mua he haurangi ahau, mm
I’m just a realist, probably the realest
– He tangata tūturu noa iho ahau, koia pea te mea tūturu rawa
And you know I wrote this song to make you smile, can you feel it?
– A e mohio ana koe i tuhituhi ahau i tenei waiata ki te hanga ataata koe, ka taea e koe te fe i te reira?
Uh-huh, uh, uh, and I won’t judge you, you don’t judge me, don’t thug me
– Uh-huh,uh, uh, a e kore ahau e whakawa i a koe, e kore koe e whakawa i ahau, e kore e patu i ahau
If I pop this Perc’ and beat you down, you might love me (Grrah)
– Ki te pakū ahau tenei Perc ‘ a patua iho koutou, kia aroha koutou ki ahau (Grah)
Since back in the day, been thuggin’ (Yeah)
– Mai hoki i roto i te ra, kua thuggin ‘ (Yeah)
You know I got love for my auntie
– E mōhio ana koe he aroha taku ki taku kuia
My bae was with my momma, so I thugged it with my cousins
– Ko taku bae ki toku mama, na ka thugged ahau i te reira ki oku whanaunga
You know my family showed me tough love
– E mōhio ana koe i whakaatu mai taku whānau ki ahau i te aroha pakeke
Don’t play me like I’m crazy
– Kaua e tākaro i ahau me te mea he haurangi ahau
I come out that bottom, baby
– Ka puta mai ahau i raro, e te tamaiti
And I made it out it, baby
– Na ka hanga e ahau i te reira i roto i, baby
You give me a week, I’ma be in lust
– Ka hoatu e koe ki ahau he wiki, ka hiahia ahau
You give me a month, I might be in love
– Ka hoatu e koe he marama ki ahau, ka aroha pea ahau
I wrote you a letter, do you like me? Yes or no?
– I tuhituhi ahau ki a koe he reta, e pai ana koe ki ahau? Ae, kaore ranei?
I bought you a ticket, when your flight leave, let me know
– I hokona e au he tīkiti ki a koe, ina wehe atu tō rerenga, kia mōhio au
Fallin’ fast in love, it’s never been a safe thing
– Te hinga tere i roto i te aroha, e kore te mea he mea haumaru
Are you fallin’ fast enough?
– Kei te tere haere koe?
They’ll tell you that we’re crazy
– Ka kī atu rātau ki a koe he haurangi mātou
If you’re not scared (Uh-uh-uh)
– Ki te kore koe e mataku (Uh-uh-uh)
Yeah, I’ll be right here (Uh-uh-uh-uh)
– Ae, ka tika ahau ki konei (Uh-uh-uh-uh)
Fallin’ fast in love, it’s never been a safe thing
– Te hinga tere i roto i te aroha, e kore te mea he mea haumaru
Uh-uh, it’s never been a safe thing
– Uh-uh, ehara i te mea haumaru
Uh, hold on
– Uh, kia mau ki runga
Damn, I hate relationships, why we goin’ tit for tat?
– E kino ana ahau ki ngā hononga, he aha tatou i haere ai ki te tit for tat?
Everytime them niggas sent some shots, you know we sent it back
– I nga wa katoa ka tukuna mai e nga nigga etahi pupuhi, e mohio ana koe kua tukuna mai e matou
Everytime them niggas spinned on us, you know we spinned it back
– I nga wa katoa ka hurihia e ratou nga nigga ki a matou, e mohio ana koe kua hurihia e matou
Till we started spinnin’ first, then we started spendin’ worse
– Tae noa ki te tīmatanga o te hurihuri, ka tīmata mātou ki te whakapau kino
And I don’t want no messy shit, don’t even wanna get into that
– A e kore ahau e hiahia ana kahore he mea poke, e kore e ara e hiahia ana ki te tiki i roto i taua
I sent you a letter, baby girl, could you send it back?
– I tonoa e ahau he reta ki a koe, e te kotiro, ka taea e koe te whakahoki mai?
Yeah, she had my heart for a lil’ minute, but she won’t give it back
– Ae, he meneti noa iho tana ngakau, engari kaore ia e whakahoki mai
And when I get it back
– A, no te whiwhi ahau i te reira hoki
I might give it to you
– Ka hoatu pea e ahau ki a koe
Give it to you
– Hoatu ki a koe
Give it to you
– Hoatu ki a koe
Fallin’ fast in love, it’s never been a safe thing
– Te hinga tere i roto i te aroha, e kore te mea he mea haumaru
Are you fallin’ fast enough?
– Kei te tere haere koe?
They’ll tell you that we’re crazy
– Ka kī atu rātau ki a koe he haurangi mātou
If you’re not scared (Uh-uh-uh)
– Ki te kore koe e mataku (Uh-uh-uh)
Yeah, I’ll be right here (Uh-uh-uh-uh)
– Ae, ka tika ahau ki konei (Uh-uh-uh-uh)
Fallin’ fast in love, it’s never been a safe thing
– Te hinga tere i roto i te aroha, e kore te mea he mea haumaru
Uh-uh, it’s never been a safe thing
– Uh-uh, ehara i te mea haumaru
Uh, hold on
– Uh, kia mau ki runga
