Meryem Aboulouafa – Je Me Promets Arabisch Songtext Deutsch Übersetzung

كيفما سارت الأقدار
– Was auch immer das Schicksal geht,
ورفعتني عاليًا ثم لطختني مع الأرض
– Heben Sie mich hoch, und dann schmierte mich mit dem Boden
واشتق عظمي
– Er hat meinen Knochen.
وسال دمي
– Er fragte nach meinem Blut.
أعدني أني سأحيي فخري من الرماد الحمر الدافي
– Versprich mir, dass ich meinen Stolz aus der warmen roten Asche grüße.
وأولع من عدمي حتى تشتعل فيا الحياة
– Und ich fürchte meinen Nihilismus, bis sich das Leben entzündet.

أعدني أنني سأحبني، سأحبني
– Nimm mich zurück Ich sehe, du siehst
أعدني أنني سأحبني، سأحبني
– Nimm mich zurück Ich sehe, du siehst

كيفما سارت الأقدار
– Was auch immer das Schicksal geht,
وبثرني الإنس من الاعتبار
– Und ich wurde aus dem Kopf gelassen.
ووشم علي الزمن بالعار
– Und ein Tattoo der Zeit.
واتفق علي بالإجماع
– Ich war einstimmig einverstanden.
إني كالعشب البري الضار
– Ich bin wie ein Unkraut.

أوعدني بالوفاء إلى نفسي
– Versprich mir Loyalität zu mir selbst.
إلى عرقي ومسقط رأسي
– Zu meiner Rasse und Heimatstadt
سأحترمني لعيوبي
– Ich werde meine Fehler respektieren.
لتناقضي فشلي ويأسي
– Um meinem Versagen und meiner Verzweiflung zu widersprechen.
أعدني أنني سأحبني، سأحبني
– Nimm mich zurück Ich sehe, du siehst
أعدني أنني سأحبني، سأحبني
– Nimm mich zurück Ich sehe, du siehst

كيفما سارت الأقدار ورفعتني عاليًا ثم
– Was auch immer das Schicksal geht, es hebt mich auf, und dann ثم
لطختني مع الأرض واشتق عظمي وسال دمي
– Du hast mich mit Erde beschmiert, mir den Knochen gerissen und mein Blut vergossen.

أعدني أني سأحيي فخري
– Versprich mir, ich grüße meinen Stolz.
من الرماد الحمر الدافي
– Aus warmer roter Asche
وأولع من عدمي حتى تشتعل في الحياة
– Und ich fürchte meinen Nihilismus, bis er sich im Leben entzündet.

أعدني أنني سأحبني، سأحبني
– Nimm mich zurück Ich sehe, du siehst
اعدني أنني سأحبني، سأحبني
– Nimm mich Ich sehe, du siehst
سأحبني، سأحبني، سأحبني، سأحبني
– Ich werde dich lieben, ich werde dich lieben, ich werde dich lieben.
سأحبني، سأحبني، سأحبني، سأحبني
– Ich werde dich lieben, ich werde dich lieben, ich werde dich lieben.
سأحبني، سأحبني، سأحبني، سأحبني
– Ich werde dich lieben, ich werde dich lieben, ich werde dich lieben.
سأحبني، سأحبني، سأحبني، سأحبني…
– Ich werde dich lieben, ich werde dich lieben, ich werde dich lieben…