BTS – 00:00 (Zero O’Clock) Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

그런 날 있잖아
– Du hast so einen Tag.
이유 없이 슬픈 날
– Trauriger Tag ohne Grund
몸은 무겁고
– Körper ist schwer
나 빼곤 모두 다
– Alle außer mir.
바쁘고 치열해 보이는 날
– Geschäftige, wild aussehende Tage
발걸음이 떨어지질 않아
– Ich kann nicht von den Füßen fallen.
벌써 늦은 것 같은데 말야
– Ich glaube, es ist schon spät.
온 세상이 얄밉네
– Die ganze Welt ist wild.

Yeah, 곳곳에 덜컥거리는 과속방지턱
– Ja, Anti-Speeding-Kiefer rasseln überall.
맘은 구겨지고 말은 자꾸 없어져
– Mein Herz knirscht, mein Pferd fehlt immer wieder.
도대체 왜 나 열심히 뛰었는데-ㅔ
– Warum zum Teufel bin ich so hart gelaufen -………..
오 내게 왜-ㅔ Yeh
– Sag mir warum – – – Yeh

집에 와 침대에 누워
– Komm nach Hause und liege auf dem Bett
생각해봐 내 잘못이었을까?
– Denk darüber nach, war es meine Schuld?
어지러운 밤 문득 시곌 봐
– Schau auf die Uhr in einer schwindelerregenden Nacht.
곧 열두시
– Bald zwölf Uhr

뭔가 달라질까?
– Wird etwas anders sein?
그런 건 아닐 거야
– Es ist nicht so.
그래도 이 하루가 끝나잖아
– Aber das ist das Ende des Tages.
초침과 분침이 겹칠 때
– Wenn sich Sekundenzeiger und Minutenzeiger überlappen
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
– Die Welt hält für eine Minute den Atem an.
Zero o’clock
– Null Uhr

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
– (Ooh-ooh) Und du wirst glücklich sein
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
– (Ooh-ooh) Und du wirst glücklich sein
막 내려앉은 저 눈처럼
– Wie diese Augen, die gerade heruntergefallen sind.
숨을 쉬자 처음처럼
– Lass uns atmen, wie beim ersten Mal.

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
– (Ooh-ooh) Und du wirst glücklich sein
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
– (Ooh-ooh) Und du wirst glücklich sein
Turn this all around
– Drehen Sie das alles um
모든 게 새로운 zero o’clock
– Alle Homosexuell neue Null Uhr

조금씩 박자가 미끄러져
– Nach und nach rutscht der Beat.
쉬운 표정이 안 지어져
– Ich habe keinen leichten Blick.
익숙한 가사 자꾸 잊어
– Vergiss die vertrauten Texte
내 맘 같은 게 뭐 하나 없어
– Es gibt nichts wie mich.

그래 다 지나간 일들이야
– Ja, es ist alles Weg.
혼잣말해도 참 쉽지 않아
– Es ist nicht einfach, alleine zu reden.
Is it my fault?
– Ist es meine Schuld?
Is it my wrong?
– Ist es mein Unrecht?
답이 없는 나의 메아리만
– Nur Echos von mir ohne Antworten

집에 와 침대에 누워
– Komm nach Hause und liege auf dem Bett
생각해봐 내 잘못이었을까?
– Denk darüber nach, war es meine Schuld?
어지러운 밤 문득 시곌 봐
– Schau auf die Uhr in einer schwindelerregenden Nacht.
곧 열두시
– Bald zwölf Uhr

뭔가 달라질까?
– Wird etwas anders sein?
그런 건 아닐 거야
– Es ist nicht so.
그래도 이 하루가 끝나잖아
– Aber das ist das Ende des Tages.
초침과 분침이 겹칠 때
– Wenn sich Sekundenzeiger und Minutenzeiger überlappen
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
– Die Welt hält für eine Minute den Atem an.
Zero o’clock
– Null Uhr

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
– (Ooh-ooh) Und du wirst glücklich sein
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
– (Ooh-ooh) Und du wirst glücklich sein
막 내려앉은 저 눈처럼
– Wie diese Augen, die gerade heruntergefallen sind.
숨을 쉬자 처음처럼
– Lass uns atmen, wie beim ersten Mal.

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
– (Ooh-ooh) Und du wirst glücklich sein
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
– (Ooh-ooh) Und du wirst glücklich sein
Turn this all around
– Drehen Sie das alles um
모든 게 새로운 zero o’clock
– Alle Homosexuell neue Null Uhr

두 손 모아 기도하네
– Ich bete mit meinen Händen zusammen.
내일은 좀 더 웃기를 for me
– Morgen wird ein wenig mehr lustig für mich
좀 낫기를 for me
– Werde besser für mich
이 노래가 끝이 나면
– Wenn dieses Lied endet
새 노래가 시작되리
– Ein neues Lied beginnt
좀 더 행복하기를, yeah
– Darf ich ein bisschen glücklicher sein, yeah

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
– (Ooh-ooh) Und du wirst glücklich sein
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
– (Ooh-ooh) Und du wirst glücklich sein
아주 잠깐 숨을 참고 (참고)
– Beachten Sie, dass Sie sehr kurz atmen (Hinweis)
오늘도 나를 토닥여
– Du wirst mich heute umhauen.

(Ooh-ooh) And you gonna be happy
– (Ooh-ooh) Und du wirst glücklich sein
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
– (Ooh-ooh) Und du wirst glücklich sein
Turn this all around
– Drehen Sie das alles um
모든 게 새로운 zero o’clock
– Alle Homosexuell neue Null Uhr