Sergio Dalma – La Noche de San Juan Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Respirar
– Atmen
Y sentir que la verdad inunda el aire
– Und fühle, dass die Wahrheit die Luft überflutet
Voy dejándome llevar
– Ich bin immer weggetragen
Caminar
– Spaziergang
Mi frontera son los puntos cardinales
– Meine Grenze sind die Kardinalpunkte
Que bonita libertad
– Was für eine schöne Freiheit

Llevo en mi las armas de mi vida, soy el capitán
– Ich trage in mir die Waffen meines Lebens, ich bin der Kapitän
El amor la calma
– Liebe ruhig
Y las cosas tan bonitas que la vida a mi me da
– Und die schönen Dinge, die mir das Leben gibt
Si me falta hablarte miro el cuadro de la inmensidad
– Wenn ich mit dir reden muss, schaue ich mir das Bild der Unermesslichkeit an
Y si puedo tocarte
– Und wenn ich dich berühren kann
Es que el cielo se ha puesto a bailar
– Ist das der Himmel hat angefangen zu tanzen

La luna que viví
– Der Mond, den ich lebte
La noche de San Juan
– Die Nacht von San Juan
Cuando te conocí
– Als ich dich traf
Si me lo pienso, por un momento, casi me quedo allí
– Wenn ich darüber nachdenke, bin ich für einen Moment fast dort geblieben.
Para verte danzar y así es que me perdí
– Um dich tanzen zu sehen und so habe ich mich verirrt
El gran momento de tu cuerpo en esta gran ciudad
– Der große Moment Ihres Körpers in dieser großartigen Stadt
Oh oh
– Oh Oh
Oh yeah
– Oh yeah

Despertar
– Aufwachen
Y pensar en aprender de mis errores
– Und denke darüber nach, aus meinen Fehlern zu lernen
He aprendido a convertirlos en canciones
– Ich habe gelernt, sie in Lieder zu verwandeln
Y volar
– Und fliegen
Descartando aterrizar en ocasiones
– Gelegentlich Landung verwerfen
Siempre me queda olvidar
– Ich muss immer vergessen
Y si mañana me doy cuenta
– Und wenn ich morgen merke
Que perdí mi oportunidad
– Dass ich meine Chance verloren habe
Igual me doy la media vuelta
– Vielleicht dreh ich mich um.
Y me la juego si aun estás
– Und ich wette, wenn du noch bist

Llevo en mi las armas de mi vida soy el capitán
– Ich trage in mir die Waffen meines Lebens Ich bin der Kapitän
El amor la calma
– Liebe ruhig
Y las cosas tan bonitas que la vida a mi me da
– Und die schönen Dinge, die mir das Leben gibt

La luna que viví
– Der Mond, den ich lebte
La noche de San Juan
– Die Nacht von San Juan
Cuando te conocí
– Als ich dich traf
Si me lo pienso, por un momento, casi me quedo allí
– Wenn ich darüber nachdenke, bin ich für einen Moment fast dort geblieben.
Para verte danzar
– Um dich tanzen zu sehen
Y así es que me perdí
– Und so ging ich verloren
El gran momento de tu cuerpo en esta gran ciudad
– Der große Moment Ihres Körpers in dieser großartigen Stadt
Oh oh
– Oh Oh
Oh yeah
– Oh yeah

Y vago por las calles de tu ciudad
– Und ich wandere durch die Straßen deiner Stadt
Y vuelo por los cielos buscando la verdad
– Und ich fliege durch den Himmel, auf der Suche nach der Wahrheit
Y quiero
– Und ich will
Y quiero
– Und ich will
Umm
– Umm
Y vago por las calles de tu ciudad
– Und ich wandere durch die Straßen deiner Stadt
Y vuelo por los cielos buscando la verdad
– Und ich fliege durch den Himmel, auf der Suche nach der Wahrheit
Y quiero
– Und ich will
Y quiero
– Und ich will

La luna que viví
– Der Mond, den ich lebte
La noche de San Juan
– Die Nacht von San Juan
Cuando te conocí
– Als ich dich traf
Si me lo pienso, por un momento, casi me quedo allí
– Wenn ich darüber nachdenke, bin ich für einen Moment fast dort geblieben.
Para verte danzar
– Um dich tanzen zu sehen
Y así es que me perdí
– Und so ging ich verloren
El gran momento de tu cuerpo en esta gran ciudad
– Der große Moment Ihres Körpers in dieser großartigen Stadt
Si me lo pienso, por un momento, la noche de San Juan
– Wenn ich darüber nachdenke, für einen Moment, die Nacht von San Juan