Ainbusk Singers – Lassie Schwedisch Songtext Deutsch Übersetzung

Det var en dag och jag var fyra år
– Es war ein Tag und ich war vier Jahre alt,
Jag trodde mer på det onda än det som var gott
– Ich glaubte mehr an das Böse als an das Gute
Jag var fyra år och det fanns hemska typer i mitt rum
– Ich war vier Jahre alt und es gab schreckliche Leute in meinem Zimmer
Svarta tapeter, kalla trumpeter, blodpannkakor och planeter
– Schwarze Tapeten, kalte Trompeten, Blutpfannkuchen und Planeten
Och i luften surrade slag, mörkret var mycket mörkt
– Und in der Luft summte Schläge, die Dunkelheit war sehr dunkel
Och ensam och rädd var jag
– Und allein und verängstigt war ich
Tycker ingen om mig?
– Niemand mag mich?
Ingen tycker om mig
– Niemand mag mich

Då kom hon som ett ljus ur mörkret
– Dann kam Sie wie ein Licht aus der Dunkelheit
Hon slicka min kind och sa: “Hos mig är du trygg och varm
– Sie leckte meine Wange und sagte: “Bei mir bist du sicher und warm
Jag ska värma ditt hjärta, jag tycker om dig”
– Ich werde dein Herz wärmen, ich mag dich”
Och i hennes ögon tindrade kärleken
– Ihre Augen erhellten die Liebe

Jag mötte Lassie, jag mötte Lassie och jag såg att godhet fanns
– Ich traf Lassie, ich traf Lassie und ich sah, dass Güte existierte
Hoppets stjärna lyste klart runt hennes ludna svans
– Der Stern der Hoffnung leuchtete hell um ihren pubertierenden Schwanz
Jag mötte Lassie, jag mötte Lassie, hon viskade till mig sitt vov
– Ich traf Lassie, ich traf Lassie, sie flüsterte mir ihren Hund zu
Vi gick tass i hand och i mitt hjärta kändes långt
– Wir gingen Pfote in der Hand und in meinem Herzen fühlte sich lange

Om man är liten och svag (änglarna gråter)
– Wenn man klein und schwach ist (die Engel weinen)
Och blir slagen med slag (när själar dör)
– Und wird mit Schlägen getroffen (wenn Seelen sterben)
Ingenting man begriper och hjärtat, det skriker: “Varför?”
– Nichts versteht man und das Herz schreit: “Warum?”
Och man är liten och svag (gubben snyftar)
– Und du bist klein und schwach (alter Mann schluchzt)
Varje natt, varje dag (bland tysta mål)
– Jede Nacht, jeden Tag (unter ruhigen Zielen)
Av allt ont blir man blå inuti, utanpå, varför finns jag?
– Von all dem Bösen wirst du blau innen, außen, warum bin ich da?

Men hemskhet kan vända
– Aber Dunkelheit kann sich drehen
Och maskroser tända sina knoppar att växa upp i gryningen
– Und Löwenzahn zündet ihre Knospen an, um im Morgengrauen aufzuwachsen
När spökena glufsar mot jag
– Wenn die Geister mich verschlingen
Då lufsar hon till oss, mig och dig, med all sin kärlek
– Dann trampelt sie zu uns, mir und dir, mit all ihrer Liebe

Jag mötte Lassie, jag mötte Lassie, älskling du är som en ros
– Ich traf Lassie, ich traf Lassie, Honig du bist wie eine Rose
Du pussar mina ledsna tårar med din mjuka nos
– Du küsst meine traurigen Tränen mit deiner weichen Nase
Jag mötte Lassie, jag mötte Lassie, hon gör mig så varm och glad
– Ich traf Lassie, ich traf Lassie, sie macht mich so warm und glücklich
Tillsammans går vi tass i han på livets promenad
– Gemeinsam gehen wir paw in er auf dem Weg des Lebens

Hemskhet kan vända
– Schrecklichkeit kann sich drehen
Och maskroser tända sina knoppar att växa upp till tusenden
– Und Löwenzahn zünden ihre Knospen an, um zu Tausenden zu werden
När spökena glufsar mot jag
– Wenn die Geister mich verschlingen
Då lufsar hon till oss, mig och dig, med all sin kärlek
– Dann trampelt sie zu uns, mir und dir, mit all ihrer Liebe

Jag mötte Lassie, jag mötte Lassie och jag såg att godhet fanns
– Ich traf Lassie, ich traf Lassie und ich sah, dass Güte existierte
Hoppets stjärna lyste klart mot hennes ludna svans
– Der Stern der Hoffnung leuchtete hell gegen ihren pubertierenden Schwanz
Jag mötte Lassie, jag mötte Lassie, hon viskade till mig sitt vov
– Ich traf Lassie, ich traf Lassie, sie flüsterte mir ihren Hund zu
Vi gick tass i hand och i mitt hjärta kändes långt
– Wir gingen Pfote in der Hand und in meinem Herzen fühlte sich lange

Vi gick tass i hand och i mitt hjärta kändes långt
– Wir gingen Pfote in der Hand und in meinem Herzen fühlte sich lange