The Tango Project – Por Una Cabeza Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Por una cabeza de un noble potrillo
– Für einen Kopf eines edlen Fohlen
Que justo en la raya, afloja al llegar
– Das direkt auf der Linie, lockere dich, wenn du kommst
Y que al regresar, parece decir
– Und wenn er zurückkommt, scheint er zu sagen
No olvides, hermano, vos sabes, no hay que jugar
– Vergiss nicht, Bruder, weißt du, wir müssen nicht spielen

Por una cabeza, metejón de un día
– Für einen Kopf ist ein Tag wert
De aquella coqueta y risueña mujer
– Von dieser koketten und lächelnden Frau
Que al jurar sonriendo el amor que está mintiendo
– Dass, wenn du schwörst zu lieben, du lügst
Quema en una hoguera todo mi querer
– Brennen Sie in einem Lagerfeuer alle meine Liebe

Por una cabeza
– Für einen Kopf
Todas las locuras
– Die Verrücktheit
Su boca que besa
– Sein Kussmund
Borra la tristeza
– Traurigkeit löschen
Calma la amargura
– Beruhigt Bitterkeit

Por una cabeza
– Für einen Kopf
Si ella me olvida
– Wenn sie mich vergisst
¿Qué importa perderme
– Was bedeutet es schon zu verlieren mir
Mil veces la vida?
– Tausendmal im Leben?
¿Para qué vivir?
– Warum leben?

Cuántos desengaños, por una cabeza
– Wie viele Enttäuschungen, für einen Kopf
Yo juré mil veces, no vuelvo a insistir
– Ich habe tausendmal geschworen, ich werde nicht wieder darauf bestehen
Pero si un mirar me hiere al pasar
– Aber wenn mir ein Blick weh tut, wenn ich vorbeigehe
Su boca de fuego, otra vez, quiero besar
– Sein Mund des Feuers, wieder, ich will küssen

Basta de carreras, se acabo la timba
– Kein Rennen mehr, kein Timba mehr
Un final reñido ya no vuelvo a ver
– Ein nahes Ende, das ich nie wieder sehe
Pero si algún pingo llega a ser fija el domingo
– Aber wenn irgendein Pingo am Sonntag fixiert wird
Yo me juego entero, ¿qué le voy a hacer?
– Ich spiele das ganze Spiel, was soll ich mit ihm machen?

Por una cabeza
– Für einen Kopf
Todas las locuras
– Die Verrücktheit
Su boca que besa
– Sein Kussmund
Borra la tristeza
– Traurigkeit löschen
Calma la amargura
– Beruhigt Bitterkeit

Por una cabeza
– Für einen Kopf
Si ella me olvida
– Wenn sie mich vergisst
¿Qué importa perderme
– Was bedeutet es schon zu verlieren mir
Mil veces la vida?
– Tausendmal im Leben?
¿Para qué vivir?
– Warum leben?