വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
Hit it
– അടിക്ക്.
The bridesmaids wanted a celebration
– മണവാട്ടി ഒരു ആഘോഷം ആഗ്രഹിച്ചു
So we took a trip, bachelorette vacation
– അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര നടത്തി, ബാച്ചിലറേറ്റ് അവധിക്കാലം
‘Cause we know she needs one
– കാരണം അവൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
A break from Matthew
– മാത്യുവിൽനിന്ന് ഒരു ബ്രേക്ക്
Just kidding, Matt
– വെറും തമാശ, മാറ്റ്
We’re glad she has you
– അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.
We’re out, the shots are flowing, yeah
– ഞങ്ങള് പുറത്താണ്, ഷോട്ടുകള് ഒഴുകുന്നു, അതെ
Guys on the dance floor grooving, yeah
– ഡാൻസ് ഫ്ലോറിലെ ആൺകുട്ടികൾ, അതെ
We say, “No thanks, she’s taken,” yeah
– ഞങ്ങള് പറയുന്നു, “ഇല്ല നന്ദി, അവള് പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,”
Sing it
– പാടുക
Now she’s with a hot guy, but he looks gay
– ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു ചൂടുള്ള മനുഷ്യനോടൊപ്പമാണ്, പക്ഷേ അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായി കാണുന്നു
Heard his name is Domingo
– അയാളുടെ പേര് ഡൊമിനിക്കോ എന്നാണ് കേട്ടത്.
Second location, maybe he’s bi
– രണ്ടാം സ്ഥാനം, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ബി
Still dancing with Domingo
– ഡൊമിംഗോയ്ക്കൊപ്പം ഇപ്പോഴും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
Third location, fully straight, fully touching Domingo
– മൂന്നാം സ്ഥാനം, പൂർണ്ണമായും നേരായ, പൂർണ്ണമായും സ്പർശിക്കുന്ന ഡൊമിംഗോ
“I can’t wait to be his wife”
– “എനിക്ക് നിന്റെ ഭാര്യയാകാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ”
She’s pointing to Domingo
– അവള് ഡൊമിനിക്കോയെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
So quick question, who’s Domingo?
– പെട്ടെന്നൊരു ചോദ്യം, ആരാണ് ഡൊമിനിക്കൻ?
Oh, just this random guy we met, I told you about him
– ഓ, ഞങ്ങള് കണ്ടുമുട്ടിയ ഈ ക്രമരഹിതമായ ആള്ക്കാരന്, ഞാന് അയാളെ പറ്റി പറഞ്ഞു.
I’m positive you did not
– ഞാൻ പോസിറ്റീവാണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
In the bathroom, we take her outside
– കുളിമുറിയിൽ, ഞങ്ങൾ അവളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
She says, “Don’t worry, we won’t cross the line”
– അവൾ പറഞ്ഞു, “വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ അതിർത്തി കടക്കില്ല”
“Think of your fiancé”
– “നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക”
She says, “Good reminder”
– അവൾ പറഞ്ഞു, “നല്ല ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ”
Hands me her ring
– എന്റെ മോതിരം താ
Then we can’t find her
– അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
You took off your ring? Is this true?
– മോതിരം അഴിച്ചോ? ഇത് സത്യമാണോ?
Well, I just didn’t want to lose it in the hot tub
– ഹോട്ട് ടബ്ബിൽ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
What hot tub?
– എന്ത് ഹോട്ട് ടബ്?
Now we’re back in the house, in the hot tub
– ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരികെ വീട്ടിലെത്തി, ഹോട്ട് ടബ്ബിൽ.
She’s there with Domingo
– അവള് ഡൊമിനിക്കൊപ്പമുണ്ട്.
Ask us to leave, get a hotel
– പോകാന് പറയൂ, ഒരു ഹോട്ടല് വാങ്ങൂ
She’s vibing with Domingo
– അവള് ഡൊമിനിക്കോ കൂടെ വൈബ് ചെയ്യുന്നു
You asked them to leave and get a hotel?
– അവരോട് പോയി ഹോട്ടൽ വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞോ?
Shh you’re missing it
– ശ് നീ കാണാതായ അത്
At the Marriott, googling Domingo
– മാരിയറ്റ്, ഗൂഗിൾ ഡൊമിംഗോ
Just to make sure he’s not psycho
– അവൻ മനോരോഗിയല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ
But he’s actually a doctor and randomly a model
– പക്ഷേ, അദ്ദേഹം ശരിക്കും ഒരു ഡോക്ടറാണ്, ക്രമരഹിതമായി ഒരു മോഡലാണ്.
And he volunteers with weird sick animals
– അവൻ volunteers with വിചിത്ര രോഗം മൃഗങ്ങളെ
Is the point of this song just that Kelsey cheated on me all weekend?
– കെൽസി വാരാന്ത്യത്തിൽ എന്നെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് ഈ ഗാനത്തിന്റെ പോയിന്റ് മാത്രമാണോ?
No, the point is, it’s Espresso
– ഇല്ല, പോയിന്റ്, അത് എസ്പ്രെസ്സോ ആണ്
You’re not even listening to the lyrics
– വരികൾ പോലും കേൾക്കാതെ
That’s all I’m listening to
– അത്രയേ ഞാൻ കേൾക്കുന്നുള്ളൂ.
The next day, she said, “Nothing happened”
– പിറ്റേന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,”ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.”
They talked all night about you, Matthew
– രാത്രി മുഴുവന് അവര് നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, മാത്യു.
Then at brunch, she just starts crying
– പിന്നെ ബ്രഞ്ചില്, അവള് കരയാന് തുടങ്ങി
We ask her, “Why?”
– ഞങ്ങൾ അവളോട് ചോദിച്ചു, “എന്തുകൊണ്ട്?”
She says, “I’m just so tired”
– അവൾ പറഞ്ഞു, “എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണം ഉണ്ട്”
We say, “Take a nap”
– നാം പറയുന്നു, “ഒരു നാപ് എടുക്കുക”
She says, “I’m not that kind of tired”
– അവൾ പറഞ്ഞു, “ഞാൻ അത്ര ക്ഷീണിതനല്ല”
Okay, I need answers now about you
– ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
And whoever this Domingo guy is
– ഈ ഡൊമിനിക്കന് ആരായാലും
And not for nothing, but the rhyme scheme has gone completely out the window
– ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല, പക്ഷേ റൈം സ്കീം പൂർണ്ണമായും വിൻഡോയ്ക്ക് പുറത്തേക്ക് പോയി
Okay look, I’m sorry I met someone
– ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.
I connected with
– ഞാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
But Domingo is in the past
– എന്നാൽ ഡൊമിംഗോ ഭൂതകാലത്തിലാണ്.
Kelsey, I’m here
– കാളിദാസാ, ഞാനിവിടെ
See now, if this is Domingo, I’m gonna be pissed
– നോക്കൂ, ഇത് ഡൊമിനിക്കോ ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ പിറുപിറുക്കും.
Hey Matt, came all this way
– ഹേയ് മാറ്റ്, ഇതുവഴി വന്നു
Had to explain, direct from Domingo
– വിശദീകരിക്കേണ്ടി വന്നു, ഡൊമിംഗോയില് നിന്ന് നേരിട്ട്
Kelsey’s a friend, she’s like my sis
– കെൽസി ഒരു സുഹൃത്ത്, അവൾ എന്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെയാണ്.
But we did hook up though
– പക്ഷേ, ഞങ്ങള് അപ്രത്യക്ഷരായി.
What? Why would you guys tell me this through song?
– എന്താ? എന്തിനാണ് ഈ പാട്ടിലൂടെ പറയുന്നത്?
I hope we can still be friends
– നമുക്ക് ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
