Videoclip
Songtext
My son is almost three
– Mein Sohn ist fast drei
He used to look just like his dad
– Er sah genauso aus wie sein Vater
But right now he looks just like me
– Aber im Moment sieht er genauso aus wie ich
And as far as I can see, the fruit I bear is sweet
– Und soweit ich sehen kann, ist die Frucht, die ich trage, süß
But the apple’s rolling real far from the tree
– Aber der Apfel rollt wirklich weit vom Stamm weg
And falling down the hill so full of love and so carefree
– Und den Hügel hinunterfallen, so voller Liebe und so sorglos
I wonder if the world will treat him any better than it treated me
– Ich frage mich, ob die Welt ihn besser behandeln wird als mich
But papa, don’t you preach
– Aber Papa, predigst du nicht
I tried to teach him every day that nothing good is free, but always should be
– Ich habe versucht, ihm jeden Tag beizubringen, dass nichts Gutes kostenlos ist, aber immer sein sollte
And with my roots above and all my branches down below
– Und mit meinen Wurzeln oben und all meinen Ästen unten
Please tell my boy I love him so
– Bitte sag meinem Jungen, dass ich ihn so liebe
Please tell the world I have to grow before I go
– Bitte sag der Welt, dass ich wachsen muss, bevor ich gehe
I just wanted you to know
– Ich wollte nur, dass du es weißt
That I believe in magic and I believe in sin
– Dass ich an Magie glaube und an Sünde glaube
I still believe in Heaven, if they’ll never let me in
– Ich glaube immer noch an den Himmel, wenn sie mich nie reinlassen
I started to believe in love the day I met my little twin
– Ich fing an, an die Liebe zu glauben, als ich meinen kleinen Zwilling traf
I think I might start tryin’ because I haven’t been
– Ich denke, ich könnte anfangen, es zu versuchen, weil ich es noch nicht war
My Momma’s getting old
– Meine Mama wird alt
Well, it’s contagious and you’ll catch it like a cold
– Nun, es ist ansteckend und du wirst es wie eine Erkältung bekommen
She won’t admit it, but it’s something that I know
– Sie wird es nicht zugeben, aber es ist etwas, das ich weiß
‘Cause every year that passes for me passes her a hundredfold
– Denn jedes Jahr, das für mich vergeht, vergeht sie hundertfach
Back in the day, my dad and I would share a laugh at all of her mistakes
– Früher lachten mein Vater und ich über all ihre Fehler
But that alliance didn’t save me from her fate
– Aber diese Allianz hat mich nicht vor ihrem Schicksal gerettet
No, it didn’t, I’m still twenty-eight
– Nein, hat es nicht, ich bin immer noch achtundzwanzig
Became a single mom, just crushed under a rake
– Wurde eine alleinerziehende Mutter, nur unter einem Rechen zerquetscht
Of a child growing faster than I think that I can take
– Von einem Kind, das schneller wächst, als ich denke, dass ich es ertragen kann
I love him anyway
– Ich liebe ihn trotzdem
And I remind myself a time will come when he sees me turn grey
– Und ich erinnere mich daran, dass eine Zeit kommen wird, in der er sieht, wie ich grau werde
And realize it’s too late, like I did with my mother
– Und merke, dass es zu spät ist, wie ich es mit meiner Mutter getan habe
So now I tell her to her face
– Also sage ich es ihr jetzt ins Gesicht
With my roots above and all my branches down below
– Mit meinen Wurzeln oben und all meinen Ästen unten
Please tell my mom I love her so
– Bitte sag meiner Mutter, dass ich sie so liebe
Please tell the world I have to grow before I go
– Bitte sag der Welt, dass ich wachsen muss, bevor ich gehe
I just wanted you to know
– Ich wollte nur, dass du es weißt
That I believe in magic and I still believe in sin
– Dass ich an Magie glaube und immer noch an Sünde glaube
I still believe in Heaven, if they’ll never let me in
– Ich glaube immer noch an den Himmel, wenn sie mich nie reinlassen
I started to believe in love the day I met my little twin
– Ich fing an, an die Liebe zu glauben, als ich meinen kleinen Zwilling traf
And I might start tryin’ because I haven’t been
– Und ich könnte anfangen, es zu versuchen, weil ich es noch nicht war
I haven’t been, da-da-da-da
– Ich war nicht da, da-da-da-da
Da-da-da-da-la-la
– Da-da-da-da-la-la
Da-da-da-da-la-la
– Da-da-da-da-la-la
Da-da-da-da-la-la
– Da-da-da-da-la-la
I love him so
– Ich liebe ihn so
