വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
It’s four in the morning and I’m layin’ with my head against the toilet seat
– പുലർച്ചെ നാലു മണിയായപ്പോൾ ഞാൻ ടോയ്ലറ്റ് സീറ്റിനു നേരെ തല ചായ്ച്ചു.
For several days now I’ve been livin’ here, too tired to sleep, too sick to eat
– കുറെ ദിവസമായി ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, ഉറങ്ങാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
I feel like a monster and it doesn’t help that you will treat me like I’ve got the venom in my teeth
– ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, എന്റെ പല്ലിൽ വിഷം ഉള്ളതുപോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഇത് സഹായിക്കില്ല
‘Cause I’m the spider in your bathroom
– കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാത്ത്റൂമിലെ സ്പൈഡർ ആണ്.
I’m the shadow on the tile
– മണ്ണിൽ ഞാൻ നിഴലായ്
I came for shelter from the cold
– തണുപ്പിൽ നിന്നും രക്ഷ തേടി ഞാൻ
And I’d thought I’d stay a while
– കുറച്ചുനേരം നിൽക്കാമെന്ന് കരുതി
I’m only small, I’m only weak
– ഞാൻ ചെറുതാണ്, ഞാൻ ദുർബലനാണ്.
And you jump at the sight of me
– എന്നെ നോക്കി നീ ചാടി
You’ll kill me when I least expect it
– കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും.
God, how could I even think of daring to exist?
– ദൈവമേ, ജീവിക്കാന് ധൈര്യമുണ്ടോ?
Looking just like this, I’m hideous
– ഇതുപോലെ നോക്കിയാല് ഞാന് ഭീരുക്കളാണ്
I’m nothing but legs, they used to say
– ഞാൻ കാലുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, അവർ പറയുമായിരുന്നു.
I’m nothing but skin and bones these days
– ഞാൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചർമ്മവും എല്ലുകളും മാത്രമാണ്.
You dangle me high over the drain and tell me I’m lucky you don’t drop me there and
– നീയെന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നു……….. നീയെന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാതിരുന്നത് ഭാഗ്യം……….
Let me wash away
– എന്നെ കഴുകി കളയാം
Or put me on display
– അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പ്രദർശിപ്പിക്കുക
By trapping me forever between a glass and a dinner plate
– ഒരു ഗ്ലാസിനും ഒരു ഡിന്നര് പ്ലേറ്റിനും ഇടയില് എന്നെന്നേക്കുമായി എന്നെ കുടുക്കിക്കൊണ്ട്
‘Cause I’m the spider in your kitchen weaving webs through every year
– കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയിലെ സ്പൈഡറാണ്, എല്ലാ വർഷവും നെറ്റ്വർക്കുകൾ നെയ്യുന്നു
And I worked real hard on the last one but the last one got me here
– ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, പക്ഷേ അവസാനത്തേത് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.
I’m minding my own business but my presence makes you curse
– ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, പക്ഷേ എന്റെ സാന്നിധ്യം നിങ്ങളെ ശപിക്കുന്നു
I should be getting better but I’m only getting worse
– ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ മോശമായിത്തീരുന്നു.
And, God, how dare I even think of choosing here to die?
– പിന്നെ, ദൈവം, എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു. ഞാൻ even think of choosing here to die?
‘Cause then I’m just a problem that you have to take outside
– കാരണം, നീ പുറത്തെടുക്കേണ്ട ഒരു പ്രശ്നം മാത്രമാണ് ഞാന്
And I know you hate the sight of me, I haunt you when you’re fast asleep
– നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.
I’ve got eight legs, a million eyes, if only I had eight more lives
– എനിക്ക് എട്ട് കാലുകൾ ഉണ്ട്, ഒരു ലക്ഷം കണ്ണുകൾ ഉണ്ട്, എനിക്ക് എട്ട് ജീവൻ കൂടി ഉണ്ടെങ്കിൽ
‘Cause I’m a spider on the ceiling and you’re nothing but a guy
– കാരണം ഞാൻ മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു സ്പൈഡറാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
You don’t like it when I cry, you would break me if you tried
– ഞാൻ കരയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ എന്നെ തകർക്കും
And you will because I dared to be alive
– ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.
