Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Oh, ah
– Aue, ah
Dammi solo due parole e poi uscirò di scena
– Homai ki ahau e rua nga kupu, a ka waiho e ahau te scene
Perché ‘sta storia m’ha esaurito e non sono più in vena
– No te mea kua pau ahau i tēnei kōrero, ā, kāore au i te āhua
Se sono diventato un mostro, tu sei luna piena
– Ki te riro ahau hei kararehe, ko koe te marama ki tonu
E mo ti mangi le unghie a pranzo e vomiti per cena
– A mo kai koe tou whao i te tina a ka ruaki koe mo te tina
Minacci di rovinarmi, sto qui a motivarti
– Ka whakawehi koe ki te whakangaro i ahau, kei konei ahau hei akiaki i a koe
Perché hai tutto e non ti basta o forse non ti basti
– No te mea kei a koe nga mea katoa a kaore i te nui mo koe kaore pea i te nui mo koe
Ti ho in testa come un trauma e voglio liberarmi
– Kei roto koe i toku mahunga ano he wharanga a e hiahia ana ahau ki te whakawātea i ahau
E se ‘sta storia è un pianoforte, tu scorda tutti i tasti
– A, ki te mea he piana tēnei kōrero, ka wareware koe ki ngā kī katoa
Mi odi perché ti somiglio e non puoi più scapparti
– E kino ana koe ki ahau nā te mea he rite ahau ki a koe ā kāore e taea e koe te run atu
Che ciò che ti ho fatto io, tu l’hai sempre fatto agli altri
– Ko te mea I mahia e au ki a koe, i mahia tonutia e koe ki ētahi atu
Perché divori tutto fino a divorarti, grazie al cielo non mi manchi
– No te mea e kai ana koe i nga mea katoa kia kai ra ano koe, whakawhetai ki te pai e kore ahau e mihi ki a koe
E sarò l’ombra, il buio che ti porti dietro
– A ko ahau te atarangi, te pouri e mau nei i a koe
La tua storia, il mondo che vedi da un vetro
– Ko tō kōrero, ko te ao e kite ana koe i te karaihe
La tua forma che copre d’oro ciò che hai dentro
– Ko to ahua e hipoki ana ki te koura he aha to roto
La tua insonnia, il mostro che ti tiene sveglio
– Ko tōu Pōuri, ko te Kararehe e Whakaara Ana I a Koe
E sarai donna, sarai l’angelo e la gola
– A ka waiho koe hei wahine, ka waiho koe hei anahera me te kaki
La mia tomba, tutti i miei sensi di colpa
– Toku urupa, toku hara katoa
La tua bocca che morde e bacia ogni persona
– Tou mangai ngau me te kihi i nga tangata katoa
La tua forza, quella di distruggerti da sola
– Ko tōu kaha, ko te whakangaro i a koe anō
E sarai donna, sarai l’angelo e la gola
– A ka waiho koe hei wahine, ka waiho koe hei anahera me te kaki
La mia tomba, tutti i miei sensi di colpa
– Toku urupa, toku hara katoa
La tua bocca che morde e bacia ogni persona
– Tou mangai ngau me te kihi i nga tangata katoa
La tua forza, quella di distruggerti da sola
– Ko tōu kaha, ko te whakangaro i a koe anō
Eri il mio nuovo mondo, eri i miei States
– Ko koe taku ao hou, ko koe aku Whenua
Se la nostra storia è un film, non premere più play
– Ki te mea he kiriata to tatou kōrero, kaua e pēhi I Te Pla anymorey
Sento ancora l’eco delle urla, le bugie in delay
– Ka rongo tonu ahau i te tangi o nga hamama, i Nga teka i Te Roa
Ed ogni torto che ti ho fatto te lo rifarei
– A ko nga he katoa i mahia e au ki a koe ka mahia ano e au
Vorrei dirti che ti voglio ancora, ma mentirei
– E hiahia ana ahau ki te korero ki a koe e hiahia tonu ana ahau ki a koe, engari ka teka ahau
Perché di te ho scordato tutto come in Your Name.
– No te mea i wareware ahau ki nga mea katoa e pā Ana ki A koutou Rite I Roto I Y
Mi hai messo il muso per quella strofa con MACE
– Ka hoatu e koe tou mata ki runga ki ahau mo taua irava ki TE MACE
Impazzivi se pensavi che fosse per lei
– I mataku koe ki te whakaaro koe he mea mo ia
Non saprò mai se cambierai, se cambierei
– Kāore au e mōhio mēnā ka huri koe, mēnā ka huri au
Sei così piccola e letale, una calibro .6
– He iti rawa koe, he whakamate, he rahi .6
E quei capelli che ti strappi sono i miei trofei
– A ko aua makawe e haehae ana koe ko aku taonga
Ora non so più chi sei
– Na kaore au e mohio ko wai koe
E sarò l’ombra, il buio che ti porti dietro
– A ko ahau te atarangi, te pouri e mau nei i a koe
La tua storia, il mondo che vedi da un vetro
– Ko tō kōrero, ko te ao e kite ana koe i te karaihe
La tua forma che copre d’oro ciò che hai dentro
– Ko to ahua e hipoki ana ki te koura he aha to roto
La tua insonnia, il mostro che ti tiene sveglio
– Ko tōu Pōuri, ko te Kararehe e Whakaara Ana I a Koe
E sarai donna, sarai l’angelo e la gola
– A ka waiho koe hei wahine, ka waiho koe hei anahera me te kaki
La mia tomba, tutti i miei sensi di colpa
– Toku urupa, toku hara katoa
La tua bocca che morde e bacia ogni persona
– Tou mangai ngau me te kihi i nga tangata katoa
La tua forza, quella di distruggerti da sola
– Ko tōu kaha, ko te whakangaro i a koe anō
E sarai donna, sarai l’angelo e la gola
– A ka waiho koe te wahine, ka waiho koe te tetahi anahera a te korokoro
La mia tomba, tutti i miei sensi di colpa
– Toku urupa, katoa toku hara
La tua bocca che morde e bacia ogni persona
– Tou mangai ngau me te kihi i nga tangata katoa
La tua forza, quella di distruggerti da sola
– Ko tōu kaha, ko te whakangaro i a koe anō
