Syl Johnson – Is It Because I’m Black Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

The dark brown shades of my skin, only add colour to my tears
– Die dunkelbraunen Schattierungen meiner Haut, nur Farbe hinzufügen, um meine Tränen
That splash against my hollow bones, that rocks my soul
– Das spritzt gegen meine hohlen Knochen, das rockt meine Seele
Looking back over my false dreams, that I once knew
– Rückblick auf meine falschen Träume, die ich einmal kannte
Wondering why my dreams never came true
– Ich frage mich, warum meine Träume nie wahr wurden

Is it because I’m black?
– Weil ich schwarz bin?
Somebody tell me, what can I do
– Jemand sagt mir, was kann ich tun
Something is holding me back
– Etwas hält mich zurück
Is it because I’m black?
– Weil ich schwarz bin?
In this world of no pity
– In dieser Welt ohne Mitleid
I was raised in the ghetto of the city
– Ich bin im Ghetto der Stadt aufgewachsen
Momma, she works so hard
– Mama, sie arbeitet so hart
To earn every penny
– Um jeden Cent zu verdienen
Something is holding me back
– Etwas hält mich zurück
Is it because I’m black?
– Weil ich schwarz bin?

Like a child stealing candy for the first time, and got caught
– Wie ein Kind, das zum ersten Mal Süßigkeiten stiehlt und erwischt wird
Thiefing around life’s corner somewhere I got lost
– Thiefing um die Ecke des Lebens irgendwo habe ich verloren
Something is holding me back
– Etwas hält mich zurück
I wonder, is it because I’m black?
– Ich frage mich, ist es, weil ich schwarz bin?
Somebody tell me what can I do
– Jemand sagt mir, was ich tun kann
Will I survive, or will I die?
– Werde ich überleben oder werde ich sterben?

You keep on holding me back
– Du hältst mich zurück
You keep on holding on
– Sie halten auf holding auf
You keep on picking on me
– Sie halten auf Kommissionierung auf mich
You keep on holding me back
– Du hältst mich zurück
You keep on holding on
– Sie halten auf holding auf
You keep on holding on
– Sie halten auf holding auf
You’re holding me back
– Du hältst mich zurück
I wonder why, you do me like that
– Ich frage mich warum, du machst mich so
But you keep on holding me back
– Aber du hältst mich zurück
You keep on putting your foot on me
– Du legst weiter deinen Fuß auf mich
But I, I’ve got to break away
– Aber ich, ich muss wegbrechen
Somehow and someday
– Irgendwie und irgendwann
Cause I wanna be somebody so bad, so bad
– Denn ich will jemand so schlecht sein, so schlecht
I wanna be somebody, I wanna be somebody so bad
– Ich will jemand sein, ich will jemand so schlecht sein

You see, I want diamond rings and things, like you do
– Sie sehen, ich will Diamantringe und Dinge, wie du es tust
And I wanna drive Cadillac cars
– Und ich will Cadillac Autos fahren
I wanna be somebody so bad
– Ich will jemand so schlecht sein
But you keep on putting your foot on me
– Aber du legst weiter deinen Fuß auf mich
And I, I believe, I believe I can break away
– Und ich, ich glaube, ich glaube, ich kann wegbrechen
And be somebody, somehow, and someway
– Und sei jemand, irgendwie und irgendwie

Ya see, I heard somebody say one time
– Ya sehen, Ich hörte jemanden sagen, einmal
You can make it, if you try
– Sie können es schaffen, wenn Sie es versuchen
And some of us, we tried so hard, we tried so hard
– Und einige von uns, wir haben es so sehr versucht, wir haben es so sehr versucht
I want you to know that I don’t speak for myself
– Ich möchte, dass du weißt, dass ich nicht für mich selbst spreche
But I speak for y’all too right now
– Aber ich spreche jetzt auch für euch
Ya see, if you have white-like brown skin and a high yeller
– Ya sehen, wenn Sie weiß-wie braune Haut und einen hohen Schrei
You’re still black
– Du bist immer noch schwarz
So we all got to stick together right now
– Also müssen wir jetzt alle zusammenhalten
This I wanna say to you my sisters and my brothers
– Das möchte ich dir sagen, meine Schwestern und meine Brüder
Right on sister
– Rechts auf Schwester
Right on brother
– Direkt am Bruder

Dig this
– Grabe das
And we keep on pushing down
– Und wir drücken weiter nach unten
We’ve got to make it a little bit further
– Wir müssen es ein bisschen weiter machen
We’ve got to make it a little further
– Wir müssen es ein bisschen weiter machen
All we got to do is try, try, try
– Alles, was wir tun müssen, ist versuchen, versuchen, versuchen
And some of us, we’ve tried so hard
– Und einige von uns, wir haben uns so sehr bemüht
We’ve tried so hard, we’ve tried so hard
– Wir haben so hart versucht, wir haben so hart versucht
We’ve tried so hard, so hard to be somebody
– Wir haben so hart versucht, so hart, jemand zu sein
We’ve tried so hard, although, they’re holding us back
– Wir haben uns so sehr bemüht, obwohl, Sie halten uns zurück
And it stairs the reason, that they’re doing us like that
– Und es ist der Grund, dass sie uns so machen
You know what? It is
– Weißt du was? Es ist
I believe, it is because we are black
– Ich glaube, es ist, weil wir schwarz sind
But hey, we can’t stop now, we can’t stop now
– Aber hey, wir können jetzt nicht aufhören, wir können jetzt nicht aufhören
We’ve got to keep on, keep on, keep on, keeping on
– Wir müssen weitermachen, weitermachen, weitermachen, weitermachen
We’ve got to keep on keeping on
– Wir müssen weitermachen
I know and I know and I know that you know that I know it ain’t right
– Ich weiß, und ich weiß, und ich weiß, dass Sie wissen, dass ich weiß, es ist nicht richtig
Oh, it ain’t right, it ain’t right, it ain’t right
– Oh, es ist nicht richtig, es ist nicht richtig, es ist nicht richtig
That they hold us, hold us, hold us back
– Dass sie uns halten, halten uns, halten uns zurück
They’re holding us back, they’re holding us back
– Sie halten uns zurück, sie halten uns zurück
I wonder, sometimes I sit down, sit down and I wonder
– Ich frage mich, manchmal setze ich mich, setze mich und ich frage mich