Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Me enamoro del mundo
– Ka aroha ahau ki te ao
Es que a mí todas me quieren
– Ko te mea e aroha ana ratou katoa ki ahau
Pero yo te quiero a ti
– Engari e hiahia ana ahau ki a koe
Ay, mira
– Aue, titiro.
Lo bueno de estar solo
– Ko te mea pai mo te noho mokemoke
Es que puede’ hacer de todo
– Ko te mea ka taea e ia te ‘mahi i nga mea katoa
Y nadie nada te puede decir
– A kaore he tangata e taea te korero ki a koe i tetahi mea
Ay, no, no, no e’ mentira
– Aue, kaore, kaore, kaore, kaore he teka.
Los problema’ a mí me llueven
– Ko ngā raruraru ‘ ka ua ki ahau
Por envolver a mil mujere’
– Mo te takai i te mano wahine’
Ay, qué difícil, no me puedo decidir
– Aue, he uaua, kaore e taea e au te whakatau
No, no, no, ya salí
– Kāore, kāore, kāore, kua puta ahau.
Yo ya salí, no llegué, me quedé toda la noche
– I haere kē ahau, kāore au i tae mai, i noho au i te pō katoa
Con los cristale’ abajo, humo sale de mi coche
– Ka heke iho ngā matapihi, ka puta mai te paowa i roto i taku waka
Ese que hace que el botón de tu mahón se desabroche
– Ko te kotahi e hanga te pātene i runga i tou koti unfasten
¿Tú ‘tá loca por subir? Pues dale, vente, yo te llevo
– Kei te haurangi koe mo te haere ki runga? Well, haere mai, haere mai, ka tangohia e ahau a koutou
A que te pego, mis manía’, te las pego
– Ki tērā i whiua koe e au, e taku mania’, i whiua koe e au
No he toca’o mi cama, vente conmigo pa’l vuelo
– Kāore au i pa ki taku moenga, haere mai ki ahau mō te rere
Aprovéchame hoy, no te prometo nada luego
– Tangohia painga o ahau i tenei ra, e kore ahau e fafau ki a koutou i tetahi mea i muri mai
Tiene’ que compartir, deja los celo’
– He ‘ki te faaite, mutu te ngakau nui’ia
Oh-oh-oh, la bebé cómo me mira (Eh, ustede’ aquí conmigo)
– Oh-oh – oh, the baby how she looks at me (Eh, you’ here with me)ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui.
Me pone, pone, pone bien bellaco
– Ka whiwhi ahau, ka whiwhi ahau, ka whiwhi ahau i te pai, bellaco
Ella e’ una bandida
– He kaipahua ia
Y esas son las que me ponen
– Na ko te hunga e hoatu ahau
Ay, mira
– Aue, titiro.
Lo bueno de estar solo
– Ko te mea pai mo te noho mokemoke
Es que puede’ hacer de todo
– Ko te mea ka taea e ia te ‘mahi i nga mea katoa
Y nadie nada te puede decir
– A kaore he tangata e taea te korero ki a koe i tetahi mea
Ay, no, no, no e’ mentira
– Aue, kaore, kaore, kaore, kaore he teka.
Los problema’ a mí me llueven
– Ko ngā raruraru ‘ ka ua ki ahau
Por envolver a mil mujere’
– Mo te takai i te mano wahine’
Ay, qué difícil, no me puedo decidir
– Aue, he uaua, kaore e taea e au te whakatau
No, no, no, estoy rebelde (Ah)
– Kāore, kāore, kāore, he whakakeke ahau (Ah)
No te enamore’, te las vo’a pegar (Te lo dije)
– Kaua e hinga i roto i te aroha’, ka whiua e ahau a ratou ake (ka korerotia e ahau ki a koutou)
No te enamore’, te las vo’a pegar
– Kaua e hinga i roto i te aroha’, ka whiua e ahau a ratou
No tengo flore’ (No hay), te las vo’a pegar
– Kaore he putiputi (Kaore he mea), ka piri ahau ki a koe
Tú ‘tá loca, tú ‘tá lo, pues, dale, vente
– He haurangi koe, he haurangi koe, nō reira, haere mai, haere mai
Oh-oh-oh, la bebé cómo me mira (Eh, ustede’ aquí conmigo)
– Oh-oh – oh, the baby how she looks at me (Eh, you’ here with me)ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui.
Me pone, pone, pone bien bellaco
– Ka whiwhi ahau, ka whiwhi ahau, ka whiwhi ahau i te pai, bellaco
Ella e’ una bandida
– He kaipahua ia
Y esas son las que me ponen, ponen
– A ko te hunga e hoatu ana ki ahau, hoatu
Y esas son las que me ponen, ponen
– A ko te hunga e hoatu ana ki ahau, hoatu
Oh, let’s go, everybody
– Aue, kia haere, e te katoa
Bye bye
– Kia ora kia ora
