Gianni Morandi – Apri tutte le porte Italienisch Songtext Deutsch Übersetzung

A forza di credere che il male passerà
– Kraft zu glauben, dass das Böse vergehen wird
Sto passando io e lui resta
– Ich bin vorbei und er bleibt
Mi devo trascinare presto fuori di qua
– Ich muss mich bald hier rausziehen
Dai miei pensieri pigri nella testa
– Von meinen faulen Gedanken im Kopf

Fare qualcosa
– Etwas tun
Oppormi all’inerzia e alla sua forza
– Sich der Trägheit und ihrer Stärke widersetzen
Che rammollisce il corpo mio da dentro
– Das erweicht meinen Körper von innen
Mantenendo rigida la scorza
– Die Schale steif halten

E ogni giorno mi sveglio e provo
– Und jeden Tag wache ich auf und versuche es
A dire: “Questo è un giorno nuovo”
– Zu sagen: “Dies ist ein neuer Tag”
E se funziona o no non lo so, forse sì
– Und ob es funktioniert oder nicht, weiß ich nicht, vielleicht ja
Vai così, vai così, vai così, vai così
– Geh so, geh so, geh so, geh so

Stai andando forte
– Du gehst stark
Apri tutte le porte
– Öffne alle Türen
Gioca tutte le carte, eh
– Spielen Sie alle Karten, nicht wahr
Fai entrare il sole
– Lass die Sonne herein

Stai andando forte
– Du gehst stark
Apri tutte le porte
– Öffne alle Türen
Brucia tutte le scorte, eh
– Verbrenne alle Vorräte, nicht wahr
Fai entrare il sole
– Lass die Sonne herein

E l’abitudine è una brutta bestia
– Und die Gewohnheit ist ein hässliches Tier
Un parassita che lentamente infesta
– Ein Parasit, der langsam befällt
Tutto quanto fino a prendere il potere
– Alles bis zur Machtübernahme
E non riesci più a reagire
– Und du kannst nicht mehr reagieren

E ogni giorno mi sveglio e provo
– Und jeden Tag wache ich auf und versuche es
A dire: “Questo è un giorno nuovo”
– Zu sagen: “Dies ist ein neuer Tag”
Lo esplorerò partendo da ora e da qui
– Ich werde es ab jetzt und hier erkunden
Vai così, vai così, vai così, vai così
– Geh so, geh so, geh so, geh so

Stai andando forte
– Du gehst stark
Apri tutte le porte
– Öffne alle Türen
Gioca tutte le carte, eh
– Spielen Sie alle Karten, nicht wahr
Fai entrare il sole
– Lass die Sonne herein

Stai andando forte
– Du gehst stark
Apri tutte le porte
– Öffne alle Türen
Brucia tutte le scorte, eh
– Verbrenne alle Vorräte, nicht wahr
Fai entrare il sole
– Lass die Sonne herein

E quando il sole non c’è
– Und wenn die Sonne nicht da ist
Lo cerco dentro di me
– Ich suche es in mir
Se tu mi guardi una volta
– Wenn du mich einmal ansiehst
Mi basta per ore
– Es reicht mir stundenlang

E quando il sole va via
– Und wenn die Sonne weggeht
Se tu mi fai una magia
– Wenn du mich magisch machst
Sento tornare l’amore
– Ich spüre die Liebe zurück
L’amore, l’amore
– Liebe, Liebe

Stai andando forte
– Du gehst stark
Apri tutte le porte
– Öffne alle Türen
Gioca tutte le carte, eh
– Spielen Sie alle Karten, nicht wahr
Fai entrare il sole
– Lass die Sonne herein

Stai andando forte
– Du gehst stark
Apri tutte le porte
– Öffne alle Türen
Brucia tutte le scorte, eh
– Verbrenne alle Vorräte, nicht wahr
Fai entrare il sole (il sole)
– Lass die Sonne herein (die Sonne)
Il sole, il sole, il sole
– Die Sonne, die Sonne, die Sonne