ვიდეო კლიპი
ტექსტი
Elphie, now that we’re friends
– Elphie, ახლა, რომ ჩვენ მეგობრები
I’ve decided to make you my new project
– მე გადავწყვიტე, რომ თქვენ ჩემი ახალი პროექტი
You really don’t have to do that
– თქვენ ნამდვილად არ გჭირდებათ ამის გაკეთება
I know!
– ვიცი!
That’s what makes me so nice
– ეს არის ის, რაც მე ასე ლამაზი
Whenever I see someone less fortunate than I
– როდესაც მე ვხედავ ვინმეს ნაკლებად ბედნიერი, ვიდრე მე
And let’s face it, who isn’t less fortunate than I?
– და მოდით წინაშე, ვინ არ არის ნაკლებად ბედნიერი, ვიდრე მე?
My tender heart tends to start to bleed
– ჩემი ნაზი გული იწყებს სისხლდენას
And when someone needs a makeover, I simply have to take over
– და როდესაც ვინმეს სჭირდება makeover, მე უბრალოდ უნდა მიიღოს მეტი
I know, I know exactly what they need
– ვიცი, ზუსტად ვიცი, რა სჭირდებათ
And even in your case
– და თუნდაც თქვენს შემთხვევაში
Though it’s the toughest case I’ve yet to face
– თუმცა ეს უმძიმესი შემთხვევაა, რომლის წინაშეც ჯერ კიდევ
Don’t worry, I’m determined to succeed
– არ ინერვიულოთ, მე გადაწყვეტილი მაქვს წარმატების მიღწევა
Follow my lead
– დაიცავით ჩემი უპირატესობა
And yes, indeed
– და დიახ, მართლაც
You will be
– შენ იქნები
Popular
– პოპულარული
You’re gonna be popular
– თქვენ კარგად იქნება პოპულარული
I’ll teach you the proper ploys when you talk to boys
– მე გასწავლით სათანადო ploys როდესაც თქვენ გაიგო, რომ ბიჭები
Little ways to flirt and flounce, ooh
– პატარა გზები flirt და flounce, ooh
I’ll show you what shoes to wear, how to fix your hair
– მე გაჩვენებთ რა ფეხსაცმელი უნდა ატაროს, როგორ გაასწოროთ თმა
Everything that really counts to be popular
– ყველაფერი, რაც ნამდვილად ითვლება პოპულარულად
I’ll help you be popular
– მე დაგეხმარებით იყოთ პოპულარული
You’ll hang with the right cohorts, you’ll be good at sports
– თქვენ გათიშეთ უფლება cohorts, თქვენ უნდა იყოს კარგი სპორტული
Know the slang you’ve got to know
– იცოდე ჟარგონი, რომელიც უნდა იცოდე
So let’s start ’cause you’ve got an awfully long way to go
– ასე რომ, დავიწყოთ ” იმიტომ, რომ თქვენ გაქვთ საშინლად გრძელი გზა
Don’t be offended by my frank analysis
– ნუ განაწყენდებით ჩემი გულწრფელი ანალიზით
Think of it as personality dialysis
– იფიქრეთ მასზე, როგორც პიროვნების დიალიზზე
Now that I’ve chosen to become a pal
– ახლა, რომ მე აირჩია გახდეს pal
A sister and adviser, there’s nobody wiser
– და და მრჩეველი, ბრძენი არავინ არის
Not when it comes to
– არა, როდესაც საქმე
Popular
– პოპულარული
I know about popular
– მე ვიცი პოპულარული
And with an assist from me to be who you’ll be
– და ჩემგან დახმარებით, რომ იყოთ ის, ვინც იქნებით
Instead of dreary who-you-were
– იმის ნაცვლად, რომ უფერული ვინ-თქვენ-იყო
Well, are
– კარგად არიან
There’s nothing that can stop you from becoming populer… lar
– არაფერია, რომ ვერ შეაჩერებს თქვენ გახდეს populer … lar
La-la, la-la
– ლა-ლა, ლა-ლა
We’re gonna make you popular
– ჩვენ კარგად გახდის თქვენ პოპულარული
When I see depressing creatures
– როცა ვხედავ დამთრგუნველ არსებებს
With unprepossessing features
– მოუმზადებელი თვისებებით
I remind them on their own behalf to think of
– მე მათ საკუთარი სახელით ვახსენებ, რომ იფიქრონ
Celebrated heads of state or
– ცნობილი სახელმწიფოს მეთაურები ან
Especially great communicators
– განსაკუთრებით დიდი კომუნიკატორები
Did they have brains or knowledge?
– ტვინი ჰქონდათ თუ ცოდნა?
Don’t make me laugh
– ნუ მაცინებ
They were popular
– ისინი პოპულარული იყვნენ
Please, it’s all about popular
– გთხოვთ, ეს ყველაფერი პოპულარულია
It’s not about aptitude, it’s the way you’re viewed
– ეს არ არის aptitude, ეს გზა თქვენ გახსნილია
So it’s very shrewd to be
– ასე რომ, ძალიან გამჭრიახი უნდა იყოს
Very, very popular like me
– ძალიან, ძალიან პოპულარულია, როგორც მე
Why, Miss Elphaba, look at you
– რატომ, მის ელფაბა, გიყურებ
You’re beautiful
– ლამაზი ხარ
I— I have to go
– მე-უნდა წავიდე
You’re welcome
– თქვენ მივესალმებით
And though you protest
– და მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ აპროტესტებთ
Your disinterest
– შენი უინტერესობა
I know clandestinely
– ვიცი ფარულად
You’re gonna grin and bear it, your newfound popularity
– თქვენ კარგად ხითხითებთ და იტანთ, თქვენს ახალ პოპულარობას
La-la, la-la
– ლა-ლა, ლა-ლა
You’ll be popular
– თქვენ პოპულარული იქნებით
Just not quite as popular as me
– უბრალოდ არც ისე პოპულარულია, როგორც მე
