BTS – Euphoria Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

너는 내 삶에 다시 뜬 햇빛
– Du bist der Sonnenschein, der wieder in mein Leben gekommen ist
어린 시절 내 꿈들의 재림
– Das zweite Kommen meiner Kindheitsträume
모르겠어 이 감정이 뭔지
– Ich weiß nicht, was dieses Gefühl ist.
혹시 여기도 꿈속인 건지
– Vielleicht ist es ein Traum hier.

꿈은 사막의 푸른 신기루
– Traum ist eine blaue Fata Morgana in der Wüste
내 안 깊은 곳의 a priori
– Mein inneres Tief von a Priori
숨이 막힐 듯이 행복해져
– Ich bin atemberaubend glücklich.
주변이 점점 더 투명해져
– Die Umgebung wird immer transparenter.

저기 멀리서 바다가 들려
– Ich kann das Meer aus der Ferne hören.
꿈을 건너서 수풀 너머로
– Überqueren Sie den Traum, über den Busch.
선명해지는 그 곳으로 가
– Gehe zu dem Ort, an dem es klarer wird.
Take my hands now
– Nimm meine Hände jetzt
You are the cause of my euphoria
– Du bist die Ursache meiner Euphorie

Euphoria
– Euphorie
Take my hands now
– Nimm meine Hände jetzt
You are the cause of my euphoria
– Du bist die Ursache meiner Euphorie

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
– Ja-ja, ja-ja, ja-ja
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
– Ja-ja, ja-ja, ja-ja
Euphoria
– Euphorie
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
– Ja-ja, ja-ja, ja-ja
Close the door now
– Schließen Sie jetzt die Tür
When I’m with you, I’m in utopia
– Wenn ich bei dir bin, bin ich in Utopie

너도 나처럼 지워진 꿈을 찾아 헤맸을까?
– Bist du, wie ich, auf der Suche nach gelöschten Träumen herumgelaufen?
운명 같은 흔한 말관 달라
– Es ist kein gebräuchliches Wort wie Schicksal.
아픈 너의 눈빛이 나와 같은 곳을 보는 걸
– Ich habe es satt zu sehen, dass deine Augen genauso aussehen wie ich.
Won’t you please stay in dreams? Yeah
– Willst du nicht bitte in Träumen bleiben? Ja

저기 멀리서 바다가 들려
– Ich kann das Meer aus der Ferne hören.
꿈을 건너서 수풀 너머로
– Überqueren Sie den Traum, über den Busch.
선명해지는 그 곳으로 가
– Gehe zu dem Ort, an dem es klarer wird.
Take my hands now
– Nimm meine Hände jetzt
You are the cause of my euphoria
– Du bist die Ursache meiner Euphorie

Euphoria
– Euphorie
Take my hands now
– Nimm meine Hände jetzt
You are the cause of my euphoria
– Du bist die Ursache meiner Euphorie

모래 바닥이 갈라진대도
– Sand untere Spalte
그 누가 이 세곌 흔들어도
– Egal wer die Welt erschüttert
잡은 손 절대 놓지 말아줘
– Lass niemals die Hand los, die du gefangen hast.
제발 꿈에서 깨어나지 마
– Bitte wachen Sie nicht aus einem Traum auf.

저기 멀리서 바다가 들려 (들려)
– Ich kann das Meer aus der Ferne hören.
꿈을 건너서 수풀 너머로 (제발 꿈에서 깨어나지 마)
– Überquere den Traum und über den Busch (bitte wache nicht aus dem Traum auf)
선명해지는 그 곳으로 가
– Gehe zu dem Ort, an dem es klarer wird.
Take my hands now
– Nimm meine Hände jetzt
You are the cause of my euphoria
– Du bist die Ursache meiner Euphorie

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
– Ja-ja, ja-ja, ja-ja
Euphoria (euphoria, oh, ooh)
– Euphorie (Euphorie, oh, ooh)
Take my hands now
– Nimm meine Hände jetzt
You are the cause of my euphoria
– Du bist die Ursache meiner Euphorie

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah (yeah-yeah, yeah-yeah)
– Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah (yeah-yeah, yeah-yeah)
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah (oh)
– Ja-ja, ja-ja, ja-ja (oh)
Euphoria
– Euphorie
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah (ooh)
– Ja-ja, ja-ja, ja-ja (ooh)
Close the door now (door now)
– Schließen Sie die Tür jetzt (Tür jetzt)
When I’m with you, I’m in utopia
– Wenn ich bei dir bin, bin ich in Utopie