BTS – Awake Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

믿는 게 아냐 버텨보는 거야
– Ich glaube es nicht. Ich versuche mich festzuhalten.
할 수 있는 게 나 이것뿐이라서
– Ich bin der einzige, der das kann.
머물고 싶어 더 꿈꾸고 싶어
– Ich möchte bleiben, ich möchte mehr träumen.
그래도 말야 떠날 때가 됐는걸
– Aber es ist Zeit zu gehen.

Yeah it’s my truth(woo-ah), It’s my truth (woo-ah)
– Ja, es ist meine Wahrheit (woo-ah), Es ist meine Wahrheit (woo-ah)
온통 상처투성이겠지
– Es wird überall wehtun.
But it’s my fate (woo-ah), It’s my fate (woo-ah)
– Aber es ist mein Schicksal (woo-ah), Es ist mein Schicksal (woo-ah)
그래도 발버둥치고 싶어 우
– Aber ich will damit weitermachen, pfui.

Maybe I, I can never fly
– Vielleicht kann ich, ich kann nie fliegen
저기 저 꽃잎들처럼 날갤 단 것처럼은 안 돼 yay
– Es ist nicht wie diese Blütenblätter, es ist wie Flügel, yay.
Maybe I, I can’t touch the sky
– Vielleicht kann ich den Himmel nicht berühren
그래도 손 뻗고 싶어 달려보고 싶어 조금 더
– Aber ich möchte die Hand ausstrecken, ich möchte rennen, ich möchte ein bisschen mehr rennen.

이 어둠 속을 그냥 걷고 또 걷고 있어
– Ich gehe einfach in dieser Dunkelheit und gehe wieder.
행복했던 시간들이 내게 물었어
– Glückliche Zeiten haben mich gefragt.
너 넌 정말 괜찮은 거냐고 Oh no
– Oh nein, du bist so gut.
난 대답했어 아니 나는 너무 무서워
– Ich antwortete. Nein, ich habe solche Angst.
그래도 여섯 송이 꽃을 손에 꼭 쥐고
– Immer noch, halte die sechs Blumen in deiner Hand
나 난 걷고 있을 뿐이라고 Oh no
– Ich gehe nur Oh nein

But it’s my fate (woo-ah), It’s my fate (woo-ah)
– Aber es ist mein Schicksal (woo-ah), Es ist mein Schicksal (woo-ah)
그래도 발버둥치고 싶어
– Aber ich will damit weitermachen.

Maybe I, I can never fly
– Vielleicht kann ich, ich kann nie fliegen
저기 저 꽃잎들처럼 날갤 단 것처럼은 안 돼
– Es ist nicht wie diese Blütenblätter, es ist wie Flügel.
Maybe I, I can’t touch the sky
– Vielleicht kann ich den Himmel nicht berühren
그래도 손 뻗고 싶어 달려보고 싶어 조금 더
– Aber ich möchte die Hand ausstrecken, ich möchte rennen, ich möchte ein bisschen mehr rennen.

Wide awake Wide awake Wide awake
– Hellwach hellwach hellwach
Don’t cry cry cry
– Weine nicht, weine, weine
Wide awake Wide awake Wide awake
– Hellwach hellwach hellwach
No lie No lie No lie No lie ye
– Keine Lüge Keine Lüge Keine Lüge Keine Lüge ihr
Wide awake Wide awake Wide awake
– Hellwach hellwach hellwach
Don’t cry (Don’t cry) (Don’t cry)
– Weine nicht (weine nicht) (Weine nicht)
Wide awake Wide awake Wide awake
– Hellwach hellwach hellwach
No lie lie lie
– Keine Lüge Lüge Lüge

Maybe I, I can never fly
– Vielleicht kann ich, ich kann nie fliegen
저기 저 꽃잎들처럼 날갤 단 것처럼은 안 돼
– Es ist nicht wie diese Blütenblätter, es ist wie Flügel.
Maybe I, I can’t touch the sky
– Vielleicht kann ich den Himmel nicht berühren
그래도 손 뻗고 싶어 달려보고 싶어 조금 더
– Aber ich möchte die Hand ausstrecken, ich möchte rennen, ich möchte ein bisschen mehr rennen.