Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Happy Christmas, Kyoko
– Kirihimete Hari, Kyoko
Happy Christmas, Julian
– Kirihimete Hari, Julian
So this is Christmas
– Na ko Te Kirihimete tenei
And what have you done?
– A he aha tau i mahi ai?
Another year over
– He tau anō
And a new one just begun
– Na ka timata noa tetahi hou
And so this is Christmas
– Na ko Te Kirihimete tenei
I hope you had fun
– Ko te tūmanako ka harikoa koe
The near and the dear ones
– Ko te hunga tata me te hunga aroha
The old and the young
– Ko te kaumātua me te rangatahi
A very merry Christmas
– He Kirihimete tino harikoa
And a happy New Year
– He Tau Hou hari
Let’s hope it’s a good one
– Ko te tumanako he pai tenei
Without any fear
– Kaore he wehi
And so this is Christmas (War is over)
– Na ko Te Kirihimete Tenei (Kua Mutu Te Pakanga)
For weak and for strong (If you want it)
– Mo te ngoikore me te kaha (Ki te hiahia koe)
The rich and the poor ones (War is over)
– Ko te hunga whai rawa, ko te hunga rawakore (Kua mutu Te Whawhai)
The road is so long (Now)
– He roa rawa te huarahi (I tenei wa)
And so happy Christmas (War is over)
– Na Kia hari Kirihimete (War is over)
For black and for white (If you want it)
– Mo te pango me te ma (Ki te hiahia koe)
For yellow and red ones (War is over)
– Mo nga mea kowhai me te whero (Kua Mutu Te Pakanga)
Let’s stop all the fight (Now)
– Kia mutu te whawhai katoa (I Teie nei)
A very merry Christmas
– He Kirihimete tino harikoa
And a happy New Year
– He Tau Hou hari
Let’s hope it’s a good one
– Ko te tumanako he pai tenei
Without any fear
– Kaore he wehi
And so this is Christmas (War is over)
– Na ko Te Kirihimete Tenei (Kua Mutu Te Pakanga)
And what have we done? (If you want it)
– A he aha ta tatou i mahi ai? (Ki te hiahia koe)
Another year over (War is over)
– He tau kua pahure (War is over)
And a new one just begun (Now)
– Na ka timata noa tetahi hou (Inaianei)
And so happy Christmas (War is over)
– Na Kia hari Kirihimete (War is over)
We hope you have fun (If you want it)
– Te ti’aturi nei matou kei a koe te ngahau (Ki te hiahia koe)
The near and the dear ones (War is over)
– Ko te hunga e tata ana, ko te hunga e arohaina ana (Kua Mutu Te Pakanga)
The old and the young (Now)
– Ko te koroheke me te taitamariki (I tenei wa)
A very merry Christmas
– He Kirihimete tino harikoa
And a happy New Year
– He Tau Hou hari
Let’s hope it’s a good one
– Ko te tumanako he pai tenei
Without any fear
– Kaore he wehi
War is over
– Kua mutu te pakanga
If you want it
– Ki te hiahia koe
War is over
– Kua mutu te pakanga
Now
– Na
Happy Christmas
– Kirihimete Hari
Happy Christmas (Happy Christmas)
– Kirihimete Hari (Kirihimete Hari)
Happy Christmas (Happy Christmas)
– Kirihimete Hari (Kirihimete Hari)
Happy Christmas (Happy Christmas)
– Kirihimete Hari (Kirihimete Hari)
