Nikos Makropoulos – Den Peirazi Griechisch Songtext Deutsch Übersetzung

Είναι κάτι μεγάλες αγάπες που πάντα στο τέλος μικραίνουν
– Es ist eine große Liebe, die am Ende immer kleiner wird.
Που στο χρόνο αλλάζουν και αυτοί που τις τάζουν απλά ξεμακραίνουν
– Das ändert sich mit der Zeit und diejenigen, die sie bestellen, ziehen einfach weg
Και σ’ αφήνουν
– Und sie verlassen dich
Μια από κείνες και εσύ, η καρδιά σου μισή, διχασμένη και άδεια
– Einer von ihnen und du, dein Herz halb, geteilt und leer
Το κακό όμως είναι πως άλλα φιλία τα δικά σου σημάδια
– Aber das Schlimme ist, dass andere Freundschaft deine eigenen Zeichen sind
Δεν τα σβήνουν, δεν τα σβήνουν
– Sie löschen sie nicht, sie löschen sie nicht

Δεν πειράζει εγώ σ’ αγαπάω
– Schon gut, ich liebe dich.
Και λιώνω
– Und ich schmelze
Τις καλές τις στιγμές μας κρατάω
– Die guten Zeiten, in denen ich uns behalte
Και μόνο
– Und nur
Δεν πειράζει να είσαι καλά
– Es ist okay, okay zu sein
Ξέρω έχει τελειώσει αλλά
– Ich weiß, es ist vorbei, aber
Σ’ αγαπάω μου λείπεις πολύ
– Ich liebe dich, ich vermisse dich so sehr
Και άλλα πολλά
– Und mehr

Είναι νύχτες που σ’ έχω ανάγκη κι ανήμερο είναι θηρίο
– Es sind Nächte, in denen ich dich brauche und es ist ein Biest
Αν ρωτήσεις τους φίλους μας δικαιολογίες θα βρω χίλιες δύο
– Wenn du unsere Freunde fragst, finde ich tausend zwei
Να μη βγαίνω
– Nicht ausgehen
Θα μου πεις η απόφαση ήταν κοινή να χωρίσουμε τότε
– Wirst du mir sagen, dass die Entscheidung damals üblich war, sich zu trennen
Έλα όμως που μες το μυαλό μου γυρνάει το χθες πότε-πότε
– Aber komm, wo in meinem Kopf dreht sich von Zeit zu Zeit gestern
Και πεθαίνω, και πεθαίνω
– Und ich sterbe, und ich sterbe

Δεν πειράζει εγώ σ’ αγαπάω
– Schon gut, ich liebe dich.
Και λιώνω
– Und ich schmelze
Τις καλές τις στιγμές μας κρατάω
– Die guten Zeiten, in denen ich uns behalte
Και μόνο
– Und nur
Δεν πειράζει να είσαι καλά
– Es ist okay, okay zu sein
Ξέρω έχει τελειώσει αλλά
– Ich weiß, es ist vorbei, aber
Σ’ αγαπάω μου λείπεις πολύ
– Ich liebe dich, ich vermisse dich so sehr
Και άλλα πολλά
– Und mehr

Δεν πειράζει εγώ σ’ αγαπάω
– Schon gut, ich liebe dich.
Και λιώνω
– Und ich schmelze
Τις καλές τις στιγμές μας κρατάω
– Die guten Zeiten, in denen ich uns behalte
Και μόνο
– Und nur
Δεν πειράζει να είσαι καλά
– Es ist okay, okay zu sein
Ξέρω έχει τελειώσει αλλά
– Ich weiß, es ist vorbei, aber
Σ’ αγαπάω μου λείπεις πολύ
– Ich liebe dich, ich vermisse dich so sehr
Και άλλα πολλά
– Und mehr