Valvomo – Mikä Kesä? Finnisch Songtext Deutsch Übersetzung

Kuumaa
– Heiß

Tästä kesä voi alkaa
– Hier kann der Sommer beginnen
Nosta tanssija jalkaa
– Heben Sie das Bein des Tänzers an
Kohta pääsee rytmiin
– Du bist dabei, den Rhythmus zu treffen
Hypnoosiin ja transsiin
– Hypnose und Trance
Päättymättömät illat, polttamattomat sillat
– Endlose Abende, unverbrannte Brücken
Aamuhetken taikaa, keskikesän aikaa
– Morgenzauber, Mittsommerzeit

Hietaniemen rantaan
– Hietaniemi Strand
Hiekka kohtaa varpaan
– Sand trifft Zeh
Lokkikin jo nauraa
– Sogar die Möwe lacht
Nyt on huvi halpaa
– Jetzt ist der Spaß billig
On syksy vielä kaukana, ei syytä huoleen
– Der Herbst ist noch weit weg, kein Grund zur Sorge
Tunnen olen nuorempi kuin moneen vuoteen
– Ich fühle mich jünger als in vielen Jahren

Must tuntuu mitä vaan voi tapahtuu
– Muss spüren, dass alles passieren kann
Eikä siihen mitenkään voi varautuu
– Und es gibt keine Möglichkeit, sich darauf vorzubereiten
Kun koko luomakunta laittaa parastaan
– Wenn die ganze Schöpfung ihren besten Fuß nach vorne setzt
Nyt on valvottava kunnes aamu koittaa
– Jetzt müssen wir bis zum Morgen aufbleiben

Ja kalliolla kun makaat
– Und auf dem Felsen, wie du liegst
Luulet että oot vapaa
– Du denkst, du bist frei
Kun metsä sulle vastaa
– Wenn der Wald dir antwortet
Niinkuin sinne huutaa
– Wie ein Schrei
Ja peukalolla taas pääsee uimapaikkojen ääreen
– Und mit dem Daumen kommst du wieder zu den Badestellen
Katso ihmisten silmiin, näetkö katseen villin
– Schau in die Augen der Menschen, sieh das Aussehen der Wildnis

Kun syksysateet alkaa
– Wenn der Herbstregen beginnt
Laitan kumpparit jalkaan
– Ich werde meine Füße anziehen.
Mut vielä vilja vihreänä kasvaa
– Aber das Korn wächst immer noch grün
Ja lounastuuli lämmittää mun huulii
– Und der Südwestwind wärmt meine Lippen
On vielä aikaa lantsareihin vaihtaa
– Es ist noch Zeit für einen Sinneswandel

Must tuntuu mitä vaan voi tapahtuu
– Muss spüren, dass alles passieren kann
Eikä siihen mitenkään voi varautuu
– Und es gibt keine Möglichkeit, sich darauf vorzubereiten
Kun koko luomakunta laittaa parastaan
– Wenn die ganze Schöpfung ihren besten Fuß nach vorne setzt
Nyt on valvottava kunnes aamu koittaa
– Jetzt müssen wir bis zum Morgen aufbleiben

Hei kuka jää kotiin odottamaan?
– Hey, wer bleibt zu Hause und wartet?
Ja kuka tulee sieltä hakemaan?
– Und wer holt dich ab?
Mene ulos katsomaan mikä sää
– Gehen Sie nach draußen und sehen Sie, wie das Wetter ist
Mikä Kesä!
– Was für ein Sommer!

Tästä kesä voi alkaa
– Hier kann der Sommer beginnen
Nosta tanssija jalkaa
– Heben Sie das Bein des Tänzers an
Kohta pääsee rytmiin
– Du bist dabei, den Rhythmus zu treffen
Hypnoosiin ja transsiin
– Hypnose und Trance
Päättymättömät illat, polttamattomat sillat
– Endlose Abende, unverbrannte Brücken
Aamuhetken taikaa, keskikesän aikaa
– Morgenzauber, Mittsommerzeit

Siksi lintunen laulaa
– Deshalb singt der Vogel
Riemun kuulla voit kaukaa
– Freude hört man schon von weitem
Ihmiseenkin tarttuu
– Du kannst einen Menschen fangen
Tietynlainen kaipuu
– Eine gewisse Sehnsucht
Kaikki juhlat päättyvät, sen kaikki tietää
– Das Ende jeder Party, jeder weiß es
Oot odotusta täynnä kunnes kupla puhkeaa
– Du bist voller Vorfreude, bis die Blase platzt

Joo, nuotiolla laulut lauletaan
– Ja, wir werden die Lieder am Feuer singen
Hetken aikaa me nautitaan
– Für eine Weile werden wir uns amüsieren
Joo, kalliolta alas katsotaan
– Ja, wir schauen die Klippe hinunter
Kesäpäivä lipuu vaan
– ♪ Es ist ein Sommertag ♪