El Morro – Prefiero el Futbol Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Prefiero el fútbol
– Ich bevorzuge Fußball

“Ya son las 7:40”, me grita mi jefa
– “Es ist schon 7:40 Uhr”, schreit mich mein Chef an
“Levántate morro, te vas a la escuela
– “Steh auf Morro, du gehst zur Schule
A mí no me engañas, aún no te bañas
– Du machst mir nichts vor, du nimmst immer noch kein Bad
Pues, tienes los ojos llenos de lagañas”
– Deine Augen sind voller Tränen.”

Parezco deforme con el uniforme
– Ich sehe in der Uniform deformiert aus
Era de mi hermano y me queda enorme
– Es war das meines Bruders und es sieht riesig auf mir aus
Le pido dinero para el recreo
– Ich bitte um Geld für die Pause
Me dice que lleve un lonche de huevo
– Er sagt mir, ich soll einen Eierlikör mitbringen

¿No comprendes, Méndez? No sé por qué no entiendes
– Verstehst du nicht, Mendez? Ich weiß nicht, warum du es nicht verstehst
Yo te mando a la escuela y tú nomás no aprendes
– Ich schicke dich zur Schule und du lernst einfach nicht
Harto estoy
– Ich habe es satt
Que me corten el pelo y parezca señor
– Lass mir die Haare schneiden und sieh aus wie Sir

No sabes lo que tengo yo en la mente
– Du weißt nicht, was mir durch den Kopf geht
Jugar fútbol soccer ante mucha gente
– Fußball spielen vor vielen Leuten
Ardiente, ardiente, un gol con la frente
– Brennen, Brennen, ein Ziel mit der Stirn
Se ve, se siente, “El morro” está presente
– Es sieht aus, es fühlt sich an, “Die Nase” ist präsent

(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– Verstehst du, Mendez?) ich will keine Schule, ich bevorzuge Fußball
(¿No comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– Verstehst du nicht, Mendez?) ich will keine Schule, ich bevorzuge Fußball
(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– Verstehst du, Mendez?) ich will keine Schule, ich bevorzuge Fußball
(¿No comprendes, Méndez?) jefa, comprende, prefiero el fútbol
– Verstehst du nicht, Mendez?) boss, verstehe, ich bevorzuge Fußball

(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– Verstehst du, Mendez?) ich will keine Schule, ich bevorzuge Fußball
(¿No comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– Verstehst du nicht, Mendez?) ich will keine Schule, ich bevorzuge Fußball
(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– Verstehst du, Mendez?) ich will keine Schule, ich bevorzuge Fußball
(¿No comprendes, Méndez?) jefa, comprende, prefiero el fútbol
– Verstehst du nicht, Mendez?) boss, verstehe, ich bevorzuge Fußball

Si desde chico me aplico y hago ejercicio
– Wenn ich mich seit meiner Kindheit bewerbe und trainiere
Anunciando Pepsi, me volveré rico
– Ankündigung von Pepsi, ich werde reich
Yo pido, te miro, me barro en el piso
– Ich frage, ich schaue dich an, ich Schlamm auf dem Boden
Y tocan el timbre a medio partido
– Und sie läuten mitten im Spiel

Yo digo presente, me escucha la gente
– Ich sage anwesend, die Leute hören mir zu
Pero en el estadio se queda mi mente
– Aber im Stadion bleibt mein Verstand
Tarea, marea, maestra bien fea
– Hausaufgaben, Flut, gut hässlicher Lehrer
Repite uno, escríbelo todo
– Wiederhole eins, schreibe alles auf

No es sencillo estar sentado seis horas
– Es ist nicht einfach, sechs Stunden zu sitzen
Callado, encerrado como en Almoloya
– Ruhig, eingesperrt wie in Almoloya
Me nombran, pego un brinco; yo estaba en otro sitio
– Sie nennen mich, ich springe; Ich war woanders
¿A mí qué me interesa la fórmula del litio?
– Was interessiert mich an der Lithiumformel?

(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– Verstehst du, Mendez?) ich will keine Schule, ich bevorzuge Fußball
(¿No comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– Verstehst du nicht, Mendez?) ich will keine Schule, ich bevorzuge Fußball
(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– Verstehst du, Mendez?) ich will keine Schule, ich bevorzuge Fußball
(¿No comprendes, Méndez?) jefa, comprende, prefiero el fútbol
– Verstehst du nicht, Mendez?) boss, verstehe, ich bevorzuge Fußball

(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– Verstehst du, Mendez?) ich will keine Schule, ich bevorzuge Fußball
(¿No comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– Verstehst du nicht, Mendez?) ich will keine Schule, ich bevorzuge Fußball
(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– Verstehst du, Mendez?) ich will keine Schule, ich bevorzuge Fußball
(¿No comprendes, Méndez?) jefa, comprende, prefiero el fútbol
– Verstehst du nicht, Mendez?) boss, verstehe, ich bevorzuge Fußball

El fútbol, el fútbol, el fútbol, el fútbol
– Fußball, Fußball, Fußball, Fußball
El fútbol, el fútbol, el fútbol, el fútbol
– Fußball, Fußball, Fußball, Fußball
El fútbol, el fútbol, el fútbol, el fútbol
– Fußball, Fußball, Fußball, Fußball
El fútbol, el fútbol, el fútbol, el fútbol
– Fußball, Fußball, Fußball, Fußball

El hocico le apesta cuando dicta la tarea
– Die Schnauze saugt an ihm, wenn er Hausaufgaben diktiert
Y se le ven lo chones cuando sube la escalera
– Und Sie können die Chones sehen, wenn er die Treppe hinaufsteigt
Me castiga la gorda, ¿y a mí qué me importa?
– Die dicke Frau bestraft mich, und was macht es mir aus?
Que traigan mi mochila, ahí tengo otra
– Bring meinen Rucksack mit, da ist noch einer

Y no va a parar
– Und es wird nicht aufhören
Aunque sea con un bote nos vamos a jugar
– Auch wenn es mit einem Boot ist, werden wir spielen
Si perdemos el partido nos damos un tiro
– Wenn wir das Spiel verlieren, geben wir uns eine Chance
Te espero a la salida, revancha te pido
– Ich warte am Ausgang auf dich, Rache frage ich dich

Y mientras duermo alucino que soy el timón
– Und während ich schlafe, merke ich, dass ich das Ruder führe
Que juego en las chivas y me hago campeón
– Dass ich in den Chivas spiele und Champion werde
Pero me la ceba el despertador
– Aber der Wecker ködert mich
Jefa, comprende, prefiero el fútbol
– Boss, verstehe, ich bevorzuge Fußball

(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– Verstehst du, Mendez?) ich will keine Schule, ich bevorzuge Fußball
(¿No comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– Verstehst du nicht, Mendez?) ich will keine Schule, ich bevorzuge Fußball
(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– Verstehst du, Mendez?) ich will keine Schule, ich bevorzuge Fußball
(¿No comprendes, Méndez?) jefa, comprende, prefiero el fútbol
– Verstehst du nicht, Mendez?) boss, verstehe, ich bevorzuge Fußball

(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– Verstehst du, Mendez?) ich will keine Schule, ich bevorzuge Fußball
(¿No comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– Verstehst du nicht, Mendez?) ich will keine Schule, ich bevorzuge Fußball
(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– Verstehst du, Mendez?) ich will keine Schule, ich bevorzuge Fußball
(¿No comprendes, Méndez?) jefa, comprende, prefiero el fútbol
– Verstehst du nicht, Mendez?) boss, verstehe, ich bevorzuge Fußball

(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– Verstehst du, Mendez?) ich will keine Schule, ich bevorzuge Fußball
(¿No comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– Verstehst du nicht, Mendez?) ich will keine Schule, ich bevorzuge Fußball
(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– Verstehst du, Mendez?) ich will keine Schule, ich bevorzuge Fußball
(¿No comprendes, Méndez?) jefa, comprende, prefiero el fútbol
– Verstehst du nicht, Mendez?) boss, verstehe, ich bevorzuge Fußball

(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– Verstehst du, Mendez?) ich will keine Schule, ich bevorzuge Fußball
(¿No comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– Verstehst du nicht, Mendez?) ich will keine Schule, ich bevorzuge Fußball
(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– Verstehst du, Mendez?) ich will keine Schule, ich bevorzuge Fußball
(¿No comprendes, Méndez?) jefa, comprende, prefiero el fútbol
– Verstehst du nicht, Mendez?) boss, verstehe, ich bevorzuge Fußball

(¿Comprendes, Méndez?) yo no quiero escuela, prefiero el fútbol
– Verstehst du, Mendez?) ich will keine Schule, ich bevorzuge Fußball
(¿No comprendes, Méndez?) jefa, comprende, prefiero el fútbol
– Verstehst du nicht, Mendez?) boss, verstehe, ich bevorzuge Fußball