Plena 507 – El Passa Passa del Marciano Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

¡Oh, no!, ¿hey qué está pasando?
– Oh nein!, hey, was ist los?
Los marcianos están bailando passa-passa
– Die Marsmenschen tanzen passa-passa

Esto es pa’ los frenes y pa’ las chicas lindas
– Das ist für die Bremsen und für die hübschen Mädchen
Todo el mundo ya está bailando el ‘nolinga’
– Alle tanzen schon die ‘Nolinga’
El que no le gusta que se vaya pa’ la pinga (¡hey!)
– Derjenige, der nicht gerne allein gelassen wird pa’ la pinga (hey!)
Yo ya me puse ready en la pista
– Ich habe mich schon auf der Strecke fertig gemacht
To the world, TNT all the reals on the streets and the gangs
– Für die Welt, für alle Echten auf den Straßen und die Banden
Por ahí esta cadilan y también culodan
– Es gibt Cadilan und auch Culodan
‘Rantan’ de manes del Town y de la capital
– ‘Rantan’ von manes del Town und der Hauptstadt
Tirando su paso están ya
– Ihren Schritt ziehen sind schon

Mira la morena meneando el bam-bam
– Schau dir die Brünette an, die die Bam-Bam schüttelt
Parece una modelo, una big star
– Sie sieht aus wie ein Model, ein großer Star
Passa-passa la gente quiere bailar
– Passa-passa Leute wollen tanzen
Todos los frenes y todas la gyal, gyal
– Alle Bremsen und alle gyal, gyal

Súbele el volumen y ‘chotea’ a las gyal
– Drehen Sie die Lautstärke auf und ‘Chotea’ zum Gyal
Vamos pa’ la calle, todo el mundo a bailar
– Lass uns die Straße runter gehen, alle tanzen
La gente estaba esperando un nuevo new bass
– Die Leute warteten auf einen neuen Bass
Scaredem Crew la boto y la volvió a botar
– Scaredem Crew hat sie gebootet und sie wieder gebootet
Súbele el volumen y ‘chotea’ a las gyal
– Drehen Sie die Lautstärke auf und ‘Chotea’ zum Gyal
Vamos pa’ la calle, todo el mundo a bailar
– Lass uns die Straße runter gehen, alle tanzen
La gente estaba esperando un nuevo new bass
– Die Leute warteten auf einen neuen Bass
Scaredem Crew la boto y la volvió a botar
– Scaredem Crew hat sie gebootet und sie wieder gebootet

En Panamá y también Costa Rica
– In Panama und auch Costa Rica
Quieren passa-passa, bailado no se le quita
– Sie wollen passa-passa, es wird nicht entfernt
¿Dónde están la guiales que son una ficha?
– Wo sind die Führer, die ein Zeichen sind?
Los manes que no están en cinta
– Die Mähnen, die nicht auf Band sind
Quiero bailar en la pista contigo chichi
– Ich möchte mit dir auf dem Boden tanzen, chichi
Y si vas acompañada mejor deja ese parking
– Und wenn Sie begleitet werden, lassen Sie diesen Parkplatz besser stehen
Por ahí te vi, llegate al ‘chatin’
– Ich habe dich dort gesehen, geh zum Chat
Passa-passa en la calle al que ghetto representa
– Passa-passa auf der Straße, die das Ghetto darstellt
Esto es pa’ las guiales de calle 50
– Dies ist für die 50th Street Guides
El que no sigue el paso, lo inventa
– Wer nicht Schritt hält, erfindet es
La plena rasta pa’ la venta
– Der volle rasta pa’ der Verkauf

Súbele el volumen y ‘chotea’ a las gyal
– Drehen Sie die Lautstärke auf und ‘Chotea’ zum Gyal
Vamos pa’ la calle, todo el mundo a bailar
– Lass uns die Straße runter gehen, alle tanzen
La gente estaba esperando un nuevo new bass
– Die Leute warteten auf einen neuen Bass
Scaredem Crew la boto y la volvió a botar
– Scaredem Crew hat sie gebootet und sie wieder gebootet
Súbele el volumen y ‘chotea’ a las gyal
– Drehen Sie die Lautstärke auf und ‘Chotea’ zum Gyal
Vamos pa’ la calle, todo el mundo a bailar
– Lass uns die Straße runter gehen, alle tanzen
La gente estaba esperando un nuevo new bass
– Die Leute warteten auf einen neuen Bass
Scaredem Crew la boto y la volvió a botar
– Scaredem Crew hat sie gebootet und sie wieder gebootet

Esto es pa’ los frenes y pa’ las chicas lindas
– Das ist für die Bremsen und für die hübschen Mädchen
Todo el mundo ya está bailando el nolinga
– Alle tanzen schon die Nolinga
Al que no le gusta que se vaya pa’ la pinga (¡hey!)
– Wer mag das nicht pa’ la pinga Blätter (hey!)
Yo ya me puse ready en la pista
– Ich habe mich schon auf der Strecke fertig gemacht
To the world, TNT all the reals on the streets and the gangs
– Für die Welt, für alle Echten auf den Straßen und die Banden
Por ahí esta cadilan y también culodan
– Es gibt Cadilan und auch Culodan
‘Rantan’ de manes del Town y de la capital
– ‘Rantan’ von manes del Town und der Hauptstadt
Tirando su paso están ya
– Ihren Schritt ziehen sind schon

Mira la morena meneando el bam-bam
– Schau dir die Brünette an, die die Bam-Bam schüttelt
Parece una modelo, una big star
– Sie sieht aus wie ein Model, ein großer Star
Passa-passa la gente quiere bailar
– Passa-passa Leute wollen tanzen
Todos los frenes y todas la gyal, gyal
– Alle Bremsen und alle gyal, gyal

Súbele el volumen y ‘chotea’ a las guial
– Drehen Sie die Lautstärke auf und ‘chotea’ zu den Guides
Vamos pa la calle, todo el mundo a bailar
– Lass uns die Straße runter gehen, alle tanzen
La gente estaba esperando un nuevo new bass
– Die Leute warteten auf einen neuen Bass
Scaredem Crew la boto y la volvió a botar
– Scaredem Crew hat sie gebootet und sie wieder gebootet
Súbele el volumen y ‘chotea’ a las guial
– Drehen Sie die Lautstärke auf und ‘chotea’ zu den Guides
Vamos pa la calle, todo el mundo a bailar
– Lass uns die Straße runter gehen, alle tanzen
La gente estaba esperando un nuevo new bass
– Die Leute warteten auf einen neuen Bass
Scaredem Crew la boto y la volvió a botar
– Scaredem Crew hat sie gebootet und sie wieder gebootet

Scaredem Crew en la casa
– Scaredem Crew im Haus
Directo de marte viene este passa-passa
– Direkt vom Mars kommt diese Passa-passa
¿Tú sabés qué lo qué es?, original rode bad bway
– Weißt du was was ist?, original ritt schlecht bway
Como decía el bad bway Danger Man: ¡Ya, ya!
– Wie der Bad bway Danger Man zu sagen pflegte: Jetzt, jetzt!
¡Dejen de estar correteando manes!
– Hör auf rumzulaufen, Mann!
¡Dejen de estar correteando ritmos!, ¡ya!
– Hör auf, um den heißen Brei herumzureden!, jetzt!
Ahora no vengan como Ramiro que saco el LP
– Jetzt komm nicht wie Ramiro, der die LP rausgebracht hat
Y todos el mundo quisieron grabar
– Und jeder wollte aufnehmen
Gangster for life
– Gangster fürs Leben

Yoh, Rude Boy déjalo que ellos hagan lo que quieran
– Yoh, Unhöflicher Junge, lass sie tun, was sie wollen
Yo me lo como en la calle
– Ich esse es auf der Straße
Todos los piratas
– Alle Piraten
Todos los manes del semáforo
– Alle Wege der Ampel
Todos los manes de la piratería van a mí
– Alle Piratenmähnen gehen zu mir
Si no, pregúntele, ¿quién le llevaba los discos?
– Wenn nicht, fragen Sie ihn, wer hat die Aufzeichnungen für ihn getragen?
Vamos a competir en la calle
– Lass uns auf der Straße konkurrieren
Ustedes ‘payolen’ a su DJ
– Sie ‘zahlen Aufmerksamkeit’ auf Ihren DJ