Amr Diab – El Donia El Helwa Arabic Lyrics English Translations

الدنيا الحلوة بنختارها ونتمتع بيها
– The sweet world we choose and enjoy
بندور على اللي يقربنا ويلغي المسافات
– Bendor on the one that brings us closer and cancels the distance.
تشبه صورة بنتصورها وبنضحك فيها
– It’s like a picture we’re filming and laughing at.
كل ما بيقربوا حبايبنا، بتحلى الحكايات
– The closer we get to our lovers, the better the tales.

هنا بادية العشرة بأجمل صحبة وأحلى جيران
– Here are the Ten Most Beautiful company and sweetest neighbors.
هنا كل حياتنا وهنا حكايتنا في كل مكان
– Here’s our whole life, and here’s our story everywhere.
هنا بادية العشرة بأجمل صحبة وأحلى جيران
– Here are the Ten Most Beautiful company and sweetest neighbors.
هنا كل حياتنا وهنا حكايتنا في كل مكان
– Here’s our whole life, and here’s our story everywhere.
هنا لما بتتعب، تلقى فلان وفلان وفلان
– Here’s why you get tired, get flan and flan and flan.
هنا طالعة الشمس تبوس الورد، تصحي الناس
– This is the sun’s rose brooding, awakening people.
وتقول للكل صباح الفل، جيه بكرة خلاص
– She says to every morning Phil, J reel Salvation

دور على الفرحة وعلى الإحساس اللي يخلينا
– A role for the joy and the sense that evacuates us.
مش شايلين هم ومع ناسنا حاسين بأمان
– They and our people are safe.
أيام ما نحسش بجمالها وإحنا لوحدينا
– Days when we feel beautiful and alone.
حوالينا قلوب بتونسنا كدا زي زمان
– About US hearts in Tunisia

هنا بادية العشرة بأجمل صحبة وأحلى جيران
– Here are the Ten Most Beautiful company and sweetest neighbors.
هنا كل حياتنا وهنا حكايتنا في كل مكان
– Here’s our whole life, and here’s our story everywhere.
هنا طالعة الشمس تبوس الورد، تصحي الناس
– This is the sun’s rose brooding, awakening people.
وتقول للكل صباح الفل، جيه بكرة خلاص
– She says to every morning Phil, J reel Salvation
ليه تعيشها لوحدك، مش بيقولوا الناس للناس
– Let’s live it alone. people don’t tell people.