Topenga Ataata
Kupu Tūpato
I saw you outside again
– I kite ano ahau i a koe i waho
Just hangin’ out with your friends
– Just hangin ‘ i roto i ki o koutou hoa
Hangin’ with my cousin, readin’ dirty magazines
– E noho ana ki taku whanaunga, e pānui ana i ngā maheni poke
We seen two niggas kissin’, we ain’t know what that shit mean
– I kite mātou i ngā nigga e rua e kihi ana, kāore mātou i te mōhio he aha te tikanga o taua mea
Then we start re-enactin’ everything that we had seen
– Katahi ka tīmata mātou ki te whakaari anō i ngā mea katoa i kite ai mātou
That’s when I gave my cousin head, gave my cousin head
– Ko te wā I hoatu ai e au te matenga o taku whanaunga, i hoatu ai te matenga o taku whanaunga
Gave my cousin head, I gave my cousin head
– I hoatu e ahau te upoko o taku whanaunga, i hoatu e ahau te upoko o taku whanaunga
I gave my cousin head
– I hoatu e ahau te upoko o taku whanaunga
I saw you outside again
– I kite ano ahau i a koe i waho
Just hangin’ out with your friends
– Just hangin ‘ i roto i ki o koutou hoa
And I know these niggas ’bout to judge me now (And I know these niggas ’bout to judge me now)
– A e mohio ana ahau ki te whawhai a enei negro ki te whakawa i ahau inaianei (a e mohio ana ahau ki te whawhai a enei negro ki te whakawa i ahau inaianei)
Started off when we was hangin’ out (Started off when we hangin’)
– I tīmata i te wā e whakairi ana mātou (I Tīmata i te wā e whakairi ana mātou)
Told my cousin not to tell nobody (Please, no, don’t tell nobody)
– Ki taku whanaunga kia kaua e korero ki tetahi (Tena koa, kaore, kaua e korero ki tetahi)
People tell me take it to my grave (“Truth will set you free someday”)
– Ka mea mai te iwi ki ahau kia kawea ki toku urupa (“Ka tukuna koe e te Pono i tetahi ra”)
I don’t think they understand, that I’m not attracted to a man (They thought I was gay)
– Ki taku whakaaro kaore ratou e mohio, kaore au e aro ki tetahi tangata (i whakaaro ratou he taangata ahau)
Nitrous don’t help me, it just put me in a trance
– Nitrous kaua e awhina i ahau, ka waiho noa ahau i roto i te trance
I’m talkin’ about euphoria, I am not talkin’ about a man
– E kōrero ana ahau mō te ahuareka, kāore au e kōrero mō tētahi tangata
Told her, “Don’t leave me, ’cause I need you by my side”
– Ka mea ki a ia, “kaua e waiho ahau,’ no te mea e hiahia ana ahau ki a koe i toku taha”
As long as you don’t leave me, then I’ll probably be alright
– I te mea kaore koe e whakarere i ahau, ka pai pea ahau
And that one time that you left me, I didn’t get no sleep that night
– A, i te wā kotahi i mahue ai koe i ahau, kāore au i moe i taua pō
And that one time that you left me, I took ten Percs to get high
– A, i te wā kotahi i mahue ai koe i ahau, ka tangohia e au te tekau Ōrau kia eke ki runga
Ten Percs to get high, pray that I don’t die
– Tekau Percs ki te tiki tiketike, inoi e kore ahau e mate
But if I die, I’ll see you in the sky
– Engari ki te mate ahau, ka kite ahau i a koe i te rangi
Two pints of the Qua’-Qua’, don’t leave, just stay, bae
– E rua nga paina O Te Qua ‘- Qua’, kaua e waiho, noho noa, bae
Let’s go on a vacay, leave the world behind
– Kia haere tatou i runga i te vacay, waiho te ao i muri
Leave the world behind
– Waiho te ao ki muri
Leave the world behind
– Waiho te ao ki muri
Nitrous don’t help me, it just put me in a trance
– Nitrous kaua e awhina i ahau, ka waiho noa ahau i roto i te trance
I’m talkin’ about euphoria, I am not talkin’ about a man
– E kōrero ana ahau mō te ahuareka, kāore au e kōrero mō tētahi tangata
Told her, “Don’t leave me, ’cause I need you by my side”
– Ka mea ki a ia, “kaua e waiho ahau,’ no te mea e hiahia ana ahau ki a koe i toku taha”
As long as you don’t leave me, then I’ll probably be alright
– I te mea kaore koe e whakarere i ahau, ka pai pea ahau
Then I’ll probably be alright
– Ka pai pea ahau
Then I’ll probably be alright
– Ka pai pea ahau
Ten Percs to get high, pray that I don’t die
– Tekau Percs ki te tiki tiketike, inoi e kore ahau e mate
But if I die, I’ll see you in the sky
– Engari ki te mate ahau, ka kite ahau i a koe i te rangi
Two pints of the Qua’-Qua’, don’t leave, just stay, bae
– E rua nga paina O Te Qua ‘- Qua’, kaua e waiho, noho noa, bae
Let’s go on a vacay, leave the world behind
– Kia haere tatou i runga i te vacay, waiho te ao i muri
Ten Percs to get high, pray that I don’t die
– Tekau Percs ki te tiki tiketike, inoi e kore ahau e mate
But if I die, I’ll see you in the sky
– Engari ki te mate ahau, ka kite ahau i a koe i te rangi
Two pints of the Qua’-Qua’, don’t leave, just stay, bae
– E rua nga paina O Te Qua ‘- Qua’, kaua e waiho, noho noa, bae
Let’s go on a vacay, leave the world behind
– Kia haere tatou i runga i te vacay, waiho te ao i muri
