Videoclip
Rica
I wanted you to know, I’ve learned to live without it
– Mi tabata ke pa bo sa, mi a siña biba sin esei
And even though it’s colder now, I no longer feel surrounded
– I aunke awor ta mas friu, mi no ta sinti mi rondoná mas
And you never listened to me, and that’s the thing I tell the others
– I nunka bo no a skucha mi, i esei ta loke mi ta bisa otro hende.
You were my harlequin bride, I was your undercover lover, but no
– Bo tabata mi novia harlequin, mi tabata bo amante encubierto, pero no
You never saw me naked, you wouldn’t even touch me
– Bo no a bisti mi desnuda, bo no ta ni mishi ku mi.
Except if you were wasted
– Excepto si bo ta pèrdí
But you were trying your best, and that’s the thing I tell the others
– Pero bo tabata hasi tur loke bo por, i esei ta loke mi ta bisa otro hende.
I was your robot companion, you were my favourite colour, and, oh
– Mi tabata bo kompañero robot, bo tabata mi koló faborito i, oh
I’m caught up on the person I tried to turn myself into for you
– Mi ta atrapa den e persona ku mi a purba di bira pa bo
Someone who didn’t mind the push-pull parlour games
– Un hende ku no tabata preokupá ku wega di salón push-pull
Someone who wasn’t always cryin’ on the journey back
– Un hende ku no semper tabata yora riba e biahe di regreso
Someone who didn’t feel the low blows either way
– Un hende ku no a sinti e golpi abou den ningun manera
Thought I was waitin’ for you, when all along
– Mi a kere ku mi tabata warda riba bo, ora tur e tempu
It was you with the countdown kill switch
– Bo tabata ku e switch di kuenta atras
And it was me with the blindfold on
– I tabata mi ku e bandahe den mi wowonan
And I was trying my best, and that’s the thing I tell the mirror
– I mi tabata hasi mi mihó, i esei ta loke mi ta bisa e spiel
I was in love with the thought that we were in love with each other
– E tabata enamorá di e idea ku nos tabata enamorá di otro
What might be good for your heart
– Kiko por ta bon pa bo kurason
Might not be good for my head
– E por no ta bon pa mi kabes
And what was there at the start
– I loke tabata na prinsipio
Might not be there in the end
– E por no ta aya na final
Do you wanna hurt me?
– Bo ke hasi mi daño?
Do you wanna hurt me?
– Bo ke hasi mi daño?
‘Cause nobody hurts me better
– Pasobra niun hende no ta doló mi mihó
Do you wanna love me?
– Bo ke stima mi?
Do you wanna love me?
– Bo ke stima mi?
‘Cause nobody hurts me better
– Pasobra niun hende no ta doló mi mihó
Came in like a dream, put it down like a smoke
– E a drenta manera un soño, el a laga e manera un huma
We used to be a team, now we let each other go
– Nos tabata un ekipo, awor nos ta laga otro bai
Your cigarette ash still clinging to my clothes
– Bo zeta di sigareta ta keda pega na mi paña
I don’t wanna stick around, I just wanna let you know
– Mi no ke keda, mi ke djis laga bo sa
Came in like a dream, put it down like a smoke
– E a drenta manera un soño, el a laga e manera un huma
We used to be a team, now we let each other go
– Nos tabata un ekipo, awor nos ta laga otro bai
Your cigarette ash still clinging to my clothes
– Bo zeta di sigareta ta keda pega na mi paña
I don’t wanna stick around, I just wanna let you know
– Mi no ke keda, mi ke djis laga bo sa
Came in like a dream, put it down like a smoke
– E a drenta manera un soño, el a laga e manera un huma
We used to be a team, now we let each other go
– Nos tabata un ekipo, awor nos ta laga otro bai
Your cigarette ash still clinging to my clothes
– Bo zeta di sigareta ta keda pega na mi paña
I don’t wanna stick around, I just wanna let you know
– Mi no ke keda, mi ke djis laga bo sa
Came in like a dream, put it down like a smoke
– E a drenta manera un soño, el a laga e manera un huma
We used to be a team, now we let each other go
– Nos tabata un ekipo, awor nos ta laga otro bai
Your cigarette ash still clinging to my clothes
– Bo zeta di sigareta ta keda pega na mi paña
I don’t wanna stick around
– Mi No ke keda
No one’s gonna save me from my memories
– Ningun hende lo salba mi for di mi remembransa
Nothing to lose, but I would’ve given anything
– Nada pa perde, pero lo mi a duna tur kos
To get closer to you and all your enemies
– Pa bo yega serka bo i tur bo enemigunan
I’ve got a few of my own
– Mi tin algun di mi mes
And this throne didn’t come with a gun, so I’ve got a different energy
– I e trono aki no a bini ku un pistola, p’esei mi tin un energia diferente.
I still see you when the lights get low
– Mi ta mira bo ainda ora e lusnan ta para
I still hear you when I’m on my own
– Mi ta skucha bo ainda ora mi ta mi so
The parasites in the nightmares calling my name like, “Please just let me go”
– E parasitonan den e pesadernan ku ta grita mi nòmber manera, “por fabor laga mi bai”
This one’s for you and your problems, your good day job
– Esaki ta pa bo i bo problemanan, bo bon dia di trabou.
Your bad karma, what are you afraid of?
– Bo mal karma, kiko bo tin miedu di dje?
The same trauma, show me what you’re made of
– E mesun trauma, mustra mi kiko bo ta traha di dje.
‘Cause you talk about your constant pain like I ain’t got none
– Pasobra bo ta papia di bo doló konstanto manera si mi no tabatin niun
And I’ve learned to live beside it, and even though it’s over now
– I mi a siña biba banda di dje, i aunke e tabata kaba
I will always be reminded (Reminded, reminded, reminded)
– Semper lo keda kòrda riba mi (Kòrda, kòrda, kòrda)
