张晓棠 – 苏幕遮 Chinese Lyrics English Translations

薄汗輕衣點綴這潑墨畫山水
– Thin sweat and light clothes embellish the landscape of this ink-splashed painting
慵整纖纖手叫洛陽紙貴
– It was described by Stephan von Breuning in 1945.
可憐落花叩玉枕 拂袖人還昏睡
– Poor falling flowers knock jade pillow whisk sleeve people still asleep

清風微寒惹一廂粉黛又愁眉
– The wind is cold and a zinfandel and a sad brow
對鏡梳妝探聽人聲鼎沸
– It’s all about the mirror and the people.
多情自是多沾惹
– How amorous is it?
夢斷不成歸 幾分憔悴
– The dream can’t be broken. It’s a little haggard.

錦瑟無端聲悔 贏得滿行淚
– Jinse’s unwarranted repentance won the line full of tears
直道君心不美 日夜東流水
– The straight road is not beautiful day and night east water
思悠悠 恨悠悠 何時方始休
– When will you stop thinking about hate?
半江信半江愁
– Hanjiang letter, Hanjiang sorrow.

觥籌恍惚交杯 勸留幾小輩
– In 1999, he was elected to the National Academy of Sciences.
棋逢紅顏一醉 千軍萬馬退
– When the chess is beautiful, the army is drunk and the army is retired.
剪不斷 理還亂 哽咽鎖清喉
– Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut.
飲曲肝腸碎
– Drink curd liver and intestines

清風微寒惹一廂粉黛又愁眉
– The wind is cold and a zinfandel and a sad brow
對鏡梳妝探聽人聲鼎沸
– It’s all about the mirror and the people.
多情自是多沾惹
– How amorous is it?
夢斷不成歸 幾分憔悴
– The dream can’t be broken. It’s a little haggard.

秋色連波波上寒煙翠
– Autumn waves on the cold smoke Cui
山映斜陽天水傍
– The mountains reflect the sun, the sky and the water.
芳草無情 更在斜陽外
– The grass is ruthless and more in the sun
夜夜好夢留人睡
– Sleep all night long.
樓高休獨倚
– The building is high and alone.
酒入誰人愁腸
– Who’s sad about wine?
化作相思淚
– Turn into acacia tears

錦瑟無端聲悔
– Jin-seer regretted it for no reason.
贏得滿行淚
– Win the line full of tears
直道君心不美
– The straight road is not beautiful.
日夜東流水
– Day and night East water
思悠悠 恨悠悠 何時方始休
– When will you stop thinking about hate?
半江信半江愁
– Hanjiang letter, Hanjiang sorrow.

觥籌恍惚交杯
– It was described by Stephan von Breuning in 1945.
勸留幾小輩
– Advise a few juniors
棋逢紅顏一醉
– Chess every time the beauty is drunk
千軍萬馬退
– Thousands of troops retreat.
剪不斷 理還亂 哽咽鎖清喉
– Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut.
飲曲肝腸碎
– Drink curd liver and intestines