വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
After the war, I went back to New York
– യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങി.
A-After the war, I went back to New York
– യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങി.
I finished up my studies and I practiced law
– ഞാൻ പഠനം പൂർത്തിയാക്കി നിയമം പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തു.
I practiced law, Burr worked next door
– ഞാന് നിയമം പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തു, ബര് അടുത്ത വീട്ടില് ജോലി ചെയ്തു
Even though we started at the very same time
– ഞങ്ങൾ ഒരേ സമയം ആരംഭിച്ചു
Alexander Hamilton began to climb
– അലക്സാണ്ടർ ഹാമിൽട്ടൺ കയറാൻ തുടങ്ങി.
How to account for his rise to the top?
– മുകളിലെ നിലയിലേക്ക് ഉയരുന്നതിനെ എങ്ങനെ വിലയിരുത്താം?
Man, the man is
– മനുഷ്യൻ, മനുഷ്യൻ
Non-stop
– നോൺ-സ്റ്റോപ്പ്
Gentlemen of the jury, I’m curious, bear with me
– ജഡ്ജിമാരേ, എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നുന്നു, എന്നോട് സഹകരിക്കുക
Are you aware that we’re making history?
– ഞങ്ങൾ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
This is the first murder trial of our brand-new nation
– ഇതാദ്യമായാണ് നമ്മുടെ പുതിയ രാജ്യത്തിന്റെ കൊലപാതക വിചാരണ നടക്കുന്നത്.
The liberty behind deliberation
– ചർച്ചയ്ക്ക് പിന്നിലെ സ്വാതന്ത്ര്യം
Non-stop
– നോൺ-സ്റ്റോപ്പ്
I intend to prove beyond a shadow of a doubt
– ഒരു സംശയത്തിന്റെ നിഴലിനപ്പുറം തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
With my assistant counsel—
– എന്റെ അസിസ്റ്റന്റ് കൗൺസിൽ—
Co-counsel
– കോ-കൗൺസിൽ
Hamilton, sit down
– ഹാമിൽട്ടൺ, ഇരിക്കൂ
Our client Levi Weeks is innocent
– ഞങ്ങളുടെ ക്ലയന്റ് ലെവി ആഴ്ചകൾ നിരപരാധിയാണ്
Call your first witness
– നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സാക്ഷിയെ വിളിക്കുക
That’s all you had to say
– ഇത്രയേ പറയാനുള്ളൂ
Okay
– ശരി
One more thing—
– ഒരു കാര്യം കൂടി.—
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– നീയെന്തിനാ ഈ മുറിയിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിജീവി?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– നീയെന്തിനാ ഈ മുറിയിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിജീവി?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– നീയെന്തിനാ ഈ മുറിയിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിജീവി?
Soon that attitude may be your doom
– ഉടൻ ആ മനോഭാവം നിങ്ങളുടെ നാശം ആയിരിക്കാം
Aww
– ആമസോണ്
Why do you write like you’re running out of time?
– എന്തിനാ സമയം കളയുന്നത് പോലെ എഴുതുന്നത്?
Write day and night like you’re running out of time?
– രാവും പകലും സമയം കളയാതെ എഴുതുക.
Every day you fight like you’re running out of time
– ഓരോ ദിവസവും നിങ്ങൾ സമയം കളയുന്നതുപോലെ പോരാടുന്നു.
Keep on fighting, in the meantime—
– പോരാട്ടം തുടരുക, ഇടയ്ക്കിടെ—
Non-stop
– നോൺ-സ്റ്റോപ്പ്
Corruption’s such an old song that we can sing along in harmony
– അഴിമതിയുടെ ഒരു പഴയ ഗാനം, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പാടാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പഴയ ഗാനം
And nowhere is it stronger than in Albany
– ആല്ബാനിയെക്കാള് ശക്തമായ മറ്റൊരിടമില്ല
This colony’s economy’s increasingly stalling
– ഈ കൊളോണിയൽ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു
And honestly, that’s why public service seems to be calling me
– സത്യസന്ധമായി, അതുകൊണ്ടാണ് പൊതുസേവനം എന്നെ വിളിക്കുന്നത്.
He’s just non-stop
– വെറുതെ നിർത്താതെ
I practiced the law, I practically perfected it
– ഞാൻ നിയമം പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തു, ഞാൻ പ്രായോഗികമായി അത് പൂർത്തിയാക്കി
I’ve seen injustice in the world and I’ve corrected it
– ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് അനീതി കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ അത് തിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Now for a strong central democracy
– ശക്തമായ കേന്ദ്ര ജനാധിപത്യത്തിന് വേണ്ടി
If not, then I’ll be Socrates
– ഇല്ലെങ്കില് ഞാന് സോക്രട്ടീസ് ആകും.
Throwing verbal rocks at these mediocrities
– ഈ മധ്യവയസ്കരിൽ വാക്കാലുള്ള പാറകൾ എറിയുന്നു
Aww
– ആമസോണ്
Hamilton, at the Constitutional Convention:
– Hamilton, at the Constitutional Convention:
I was chosen for the Constitutional Convention
– ഭരണഘടനാ കൺവെൻഷനു വേണ്ടി എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
There as a New York junior delegate:
– ന്യൂയോർക്ക് ജൂനിയർ പ്രതിനിധി എന്ന നിലയിൽ:
Now what I’m gonna say may sound indelicate
– ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് നിഷ്കളങ്കമായ ശബ്ദമായിരിക്കാം.
Aww
– ആമസോണ്
Goes and proposes his own form of government (What?)
– സ്വന്തം നിലയിൽ ഒരു സർക്കാർ രൂപീകരിക്കാൻ (എന്താണ്?)
His own plan for a new form of government (What?)
– ഒരു പുതിയ സർക്കാർ രൂപീകരിക്കുന്നതിനുള്ള സ്വന്തം പദ്ധതി (എന്താണ്?)
Talks for six hours, the convention is listless
– ആറ് മണിക്കൂർ ചർച്ച, കൺവെൻഷൻ അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ
Bright young man
– തിളങ്ങുന്ന യുവാവ്
Yo, who the F is this?
– എഫ് ആരാണ്?
Why do you always say what you believe?
– എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നത്?
Why do you always say what you believe?
– എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നത്?
Every proclamation guarantees free ammunition for your enemies
– ഓരോ പ്രഖ്യാപനവും നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കള്ക്ക് സൗജന്യ ആയുധങ്ങള് ഉറപ്പുനല്കുന്നു
Aww
– ആമസോണ്
Why do you write like it’s going out of style? (Going out of style, hey)
– എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശൈലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതുപോലെ എഴുതുന്നത്? (ശൈലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു, ഹായ്)
Write day and night like it’s going out of style (Going out of style, hey)
– പകലും രാത്രിയും എഴുതുക, അത് ശൈലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നു (ഹേയ്, ഹേയ്)
Every day you fight like it’s going out of style
– എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ ശൈലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതുപോലെ പോരാടുന്നു
Do what you do
– ചെയ്യുന്നതെന്തും ചെയ്യുക
Alexander?
– അലക്സാണ്ടര്?
Aaron Burr, sir
– ആരോൺ ബർ, സർ
Well, it’s the middle of the night
– ശരി, ഇത് അർദ്ധരാത്രി
Can we confer, sir?
– സമ്മതിക്കുമോ സര്?
Is this a legal matter?
– ഇത് നിയമപരമാണോ?
Yes, and it’s important to me
– അതെ, അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
What do you need?
– എന്താ വേണ്ടത്?
Burr, you’re a better lawyer than me
– ബർ, നീ എന്നെക്കാൾ മികച്ച വക്കീലാണ്.
Okay?
– ഓക്കേ?
I know I talk too much, I’m abrasive
– ഞാന് അധികം സംസാരിക്കാറില്ല, ഞാന് അക്രമാസക്തനാണ്
You’re incredible in court
– കോടതിയിൽ നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്
You’re succinct, persuasive
– നിങ്ങൾ ചുരുക്കമാണ്, സമ്മർദ്ദം
My client needs a strong defense, you’re the solution
– എന്റെ ക്ലയന്റിന് ശക്തമായ പ്രതിരോധം ആവശ്യമാണ്, നിങ്ങളാണ് പരിഹാരം
Who’s your client?
– നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവ് ആരാണ്?
The new U.S. Constitution?
– പുതിയ അമേരിക്കൻ ഭരണഘടന?
No
– ഇല്ല
Hear me out
– എന്നെ കേൾക്കുക
No way
– വഴിയില്ല
A series of essays, anonymously published
– അനൌദ്യോഗികമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ലേഖനങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര
Defending the document to the public
– പ്രമാണം പൊതുജനങ്ങൾക്കായി പ്രതിരോധിക്കുക
No one will read it
– ആരും വായിക്കില്ല
I disagree
– എനിക്ക് വിയോജിപ്പുണ്ട്
And if it fails?
– പരാജയപ്പെട്ടാല്?
Burr, that’s why we need it
– ബോറിസ്, അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരുന്നത്.
The constitution’s a mess
– ഭരണഘടന ഒരു കുഴപ്പമാണ്
So it needs amendments
– അതിനാൽ ഭേദഗതികൾ ആവശ്യമാണ്.
It’s full of contradictions
– വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ
So is independence
– അതുപോലെ തന്നെയാണ് സ്വാതന്ത്ര്യവും.
We have to start somewhere
– എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം
No, no way
– ഇല്ല, വഴിയില്ല
You’re making a mistake
– നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു
Good night
– ഗുഡ് നൈറ്റ്
Hey
– ഹേയ്
What are you waiting for?
– നീയെന്തിനാ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
What do you stall for?
– നീ എന്തിനാ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുന്നത്?
What?
– എന്താ?
We won the war, what was it all for?
– യുദ്ധം ജയിച്ചു, എന്തിനു വേണ്ടി?
Do you support this constitution?
– ഈ ഭരണഘടനയെ നിങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
Of course
– തീര്ച്ചയായും.
Then defend it
– എന്നിട്ട് അതിനെ പ്രതിരോധിക്കുക.
And what if you’re backing the wrong horse?
– നിങ്ങൾ തെറ്റായ കുതിരയെ പിന്തുണയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ?
Burr, we studied and we fought and we killed
– ബർ, ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു, ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ കൊന്നു
For the notion of a nation we now get to build
– ഒരു രാഷ്ട്രം എന്ന സങ്കല്പത്തിന് വേണ്ടി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കെട്ടിപ്പടുക്കാം.
For once in your life, take a stand with pride
– ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ, അഭിമാനത്തോടെ നിൽക്കുക
I don’t understand how you stand to the side
– എങ്ങിനെയാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഭാഗത്ത് നിൽക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
I’ll keep all my plans close to my chest
– എന്റെ എല്ലാ പദ്ധതികളും എന്റെ നെഞ്ചോട് ചേര്ത്ത് വെക്കും
Wait for it, wait for it, wait
– കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക
I’ll wait here and see which way the wind will blow
– കാറ്റ് എങ്ങിനെ വീശും എന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണാം
I’m taking my time watching the afterbirth of a nation
– ഒരു ജനതയുടെ പിറന്നാൾ ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്റെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.
Watching the tension grow
– ടെൻഷൻ വർദ്ധിക്കുന്നത് കാണുക
I am sailing off to London
– ഞാന് ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു
I’m accompanied by someone who always pays
– എല്ലായ്പ്പോഴും പണമടയ്ക്കുന്ന ഒരാളുമായി ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്
I have found a wealthy husband
– ധനികനായ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തി
Who will keep me in comfort for all my days
– എന്റെ സകലനാളുകളെയും ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നവൻ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.
He is not a lot of fun, but there’s no one
– അവൻ വളരെ രസകരമാണ്, പക്ഷേ ആരും ഇല്ല.
Who can match you for turn of phrase
– വാക്യത്തിന്റെ ഊഴത്തിനായി ആർക്കാണ് നിങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുക?
My Alexander
– എന്റെ അലക്സാണ്ടർ
Angelica
– ആഞ്ചലിക്ക
Don’t forget to write
– എഴുതാൻ മറക്കരുത്
Look at where you are
– നീ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ
Look at where you started
– എവിടെ തുടങ്ങിയെന്ന് നോക്കൂ
The fact that you’re alive is a miracle
– നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
Just stay alive, that would be enough
– ജീവനോടെ ഇരിക്കൂ, അത് മതിയാകും.
And if your wife could share a fraction of your time
– നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം പങ്കിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
If I could grant you peace of mind
– മനസമാധാനം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
Would that be enough?
– അത് മതിയാകുമോ?
Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays defending the new United States Constitution, entitled The Federalist Papers
– ഫെഡറലിസ്റ്റ് പേപ്പേഴ്സ് എന്ന പേരിൽ പുതിയ അമേരിക്കൻ ഭരണഘടനയെ പ്രതിരോധിക്കുന്ന ഒരു പരമ്പര എഴുതാൻ അലക്സാണ്ടർ ജെയിംസ് മാഡിസൺ, ജോൺ ജേ എന്നിവരോടൊപ്പം ചേരുന്നു.
The plan was to write a total of twenty-five essays, the work divided evenly among the three men
– മൊത്തം ഇരുപത്തഞ്ചു ലേഖനങ്ങൾ എഴുതുക എന്നതായിരുന്നു പദ്ധതി, ഈ കൃതി മൂന്നുപേർക്കിടയിൽ തുല്യമായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടു.
In the end, they wrote eighty-five essays in the span of six months
– ഒടുവിൽ ആറ് മാസത്തിനിടയിൽ എൺപത്തഞ്ചു ലേഖനങ്ങൾ എഴുതി.
John Jay got sick after writing five
– അഞ്ച് എഴുതിയ ശേഷം ജോൺ ജെയ്ക്ക് അസുഖം വന്നു
James Madison wrote twenty-nine
– ജെയിംസ് മാഡിസൺ എഴുതി twenty-nine
Hamilton wrote the other fifty-one
– ഹാമിൽട്ടൺ മറ്റേ അമ്പതെണ്ണം എഴുതി
How do you write like you’re running out of time?
– സമയം കളയാതെ എങ്ങനെ എഴുതും?
Write day and night like you’re running out of time?
– രാവും പകലും സമയം കളയാതെ എഴുതുക.
Every day you fight like you’re running out of time
– ഓരോ ദിവസവും നിങ്ങൾ സമയം കളയുന്നതുപോലെ പോരാടുന്നു.
Like you’re running out of time
– സമയം കളയുന്ന പോലെ
Are you running out of time?
– സമയം കളയുന്നുണ്ടോ?
Aww
– ആമസോണ്
How do you write like tomorrow won’t arrive?
– നാളെ വരാത്തതുപോലെ എഴുതുന്നതെങ്ങനെ?
How do you write like you need it to survive?
– അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളതുപോലെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എഴുതുന്നു?
How do you write every second you’re alive?
– നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും എങ്ങനെ എഴുതും?
Every second you’re alive? Every second you’re alive?
– ഓരോ നിമിഷവും നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? ഓരോ നിമിഷവും നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
They are asking me to lead
– എന്നെ നയിക്കാൻ അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
I’m doin’ the best I can
– എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
To get the people that I need
– എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ആളുകളെ കണ്ടെത്തുക
I’m askin’ you to be my right hand man
– നീയെന്റെ വലംകൈയാകാൻ കൊതിക്കുന്നു
Treasury or State?
– ട്രഷറി അല്ലെങ്കിൽ സംസ്ഥാന?
I know it’s a lot to ask
– ചോദിക്കാൻ ഒരുപാടുണ്ട് എന്നറിയാം.
Treasury or State?
– ട്രഷറി അല്ലെങ്കിൽ സംസ്ഥാന?
To leave behind the world you know
– നിനക്കറിയാവുന്ന ലോകം വിട്ടുപോകാൻ
Sir, do you want me to run the Treasury or State department?
– സർ, ഞാൻ ട്രഷറി അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് നടത്തണോ?
Treasury
– ട്രഷറി
Let’s go
– നമുക്ക് പോകാം.
Alexander
– അലക്സാണ്ടർ
I have to leave
– എനിക്ക് പോകണം.
Alexander
– അലക്സാണ്ടർ
Look around, look around at how lucky we are to be alive right now
– ചുറ്റും നോക്കൂ, ഇപ്പോള് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന നമ്മള് എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാര് ആണെന്ന്.
Helpless
– നിസ്സഹായത
They are asking me to lead
– എന്നെ നയിക്കാൻ അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Look around, isn’t this enough?
– ചുറ്റും നോക്കിയാൽ പോരേ?
He will never be satisfied (What would be enough)
– അവന് ഒരിക്കലും തൃപ്തിപ്പെടുകയില്ല.
He will never be satisfied (To be satisfied?)
– അവന് ഒരിക്കലും തൃപ്തിപ്പെടുകയില്ല.)
Satisfied, satisfied
– തൃപ്തി, തൃപ്തി
History has its eyes on you
– ചരിത്രം നിന്റെ കണ്ണുകളില്
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– നീയെന്തിനാ ഈ മുറിയിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിജീവി?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– നീയെന്തിനാ ഈ മുറിയിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിജീവി?
Look around, look around
– ചുറ്റും നോക്കി, ചുറ്റും നോക്കി
*Non-stop*
– * നോൺ സ്റ്റോപ്പ്*
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– നീയെന്തിനാ ഈ മുറിയിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിജീവി?
He will never be satisfied, satisfied, satisfied
– He will never be satisfied, തൃപ്തി, satisfied
Isn’t this enough? What would be enough?
– ഇത് പോരേ? എന്ത് മതിയാകും?
*Non-stop*
– * നോൺ സ്റ്റോപ്പ്*
Soon that attitude’s gonna be your doom
– ഉടനെ ആ മനോഭാവം നിങ്ങളുടെ നാശം ആയിരിക്കും
History has its eyes on you
– ചരിത്രം നിന്റെ കണ്ണുകളില്
Non-stop
– നോൺ-സ്റ്റോപ്പ്
Why do you write like you’re running out of time?
– എന്തിനാ സമയം കളയുന്നത് പോലെ എഴുതുന്നത്?
Non-stop
– നോൺ-സ്റ്റോപ്പ്
Why do you fight like
– എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സമരം ചെയ്യുന്നത്?
History has its eyes on you
– ചരിത്രം നിന്റെ കണ്ണുകളില്
I am not throwin’ away my shot (Just you wait)
– ഞാനെന്റെ വെടിക്കെട്ട് വെറുതെ വിടില്ല……….. (കാത്തിരിക്കുക)
I am not throwing away my shot (Just you wait)
– എന്റെ വെടിക്കെട്ട് വെറുതെ വിടില്ല (കാത്തിരിക്കുക)
I am Alexander Hamilton, Hamilton
– I am Alexander Hamilton, Hamilton
Just you wait
– കാത്തിരിക്കുക മാത്രം
I am not throwing away my shot!
– ഞാനെന്റെ വെടി പൊട്ടിക്കില്ല!
