Videoclip
Rica
Phew, look
– Uf, wak
Please don’t bring no scare business to me
– Por fabor, no trese negoshi sin miedu
I fear no man, no hand-holdin’
– Mi no tin miedu di ningun hòmber, niun man ku por soportá
Banana clips, a chimpanzee to rip at me
– Clips di banana, un chimpancé pa kita mi
The tip ain’t cheap, the dick ain’t free
– E propina no ta barata, e polla no ta gratis
I ain’t no bitch, a bitch ain’t me, I beat up beats
– Mi no ta un kachó, mi no ta un kachó, mi ta bati e batimentu
I been upbeat, you been on me
– Mi tabata optimista, bo tabata ku mi
You bet on me? Who better than me?
– Bo a apostá pa mi? Ken ta mihó ku mi?
You better believe it never could be, I’m ready to eat
– Lo ta mihó pa bo kere ku nunka e no por ta, mi ta kla pa kome
They better get it ready for me, I’m killin’ the scene
– Ta mihó pa nan prepar’é pa mi, mi ta matando e sèn
They gotta get a medical team, the gun a machine
– Nan mester haña un ekipo médiko, arma un mákina
The tongue is a gun, it come with a beam
– E lenga ta un pistola, e ta bin ku un trapi
It come in the red, it come in the green
– E ta bini den rojo, e ta bini den berde
And somebody scared ’cause nobody seen it
– I un hende spanta pasobra niun hende no a mir é
Get him a bed and get him a king, and get a machete
– Haña un kama i haña un rei, i haña un machete.
Give it a swing, I’m thinkin’ of deadly things
– Duna e un giro, mi ta pensando riba kosnan mortal
D-d-drinkin’ red drink (Uh), red rum, red rum (Look), 1-5-1, ’87 (Uh)
– D-d-bebiendo bebida kòrá( Uh), rum kòrá, rum kòrá (Mira), 1-5-1, ‘ 87 (Uh)
Look alive, lil’ nigga, they be livin’ a lie
– Mira bibo, chikitu pretu, nan ta biba un mentira
I never believe the song that said they could fly
– Mi no a kere e kantika ku tabata bisa ku nan por a bula
The last nigga I seen tried it, did it and died
– E último hòmber pretu ku mi a mira a purba, el a hasié i a muri
Get a better disguise, you ain’t figured it out
– Hasi un kosto mihó, bo no a deskubrí.
Niggas ain’t tryna get victimized
– Negronan no ta purba di bira víktima
I got a pit and a clip, finna sick the boy
– Mi tin un buraco y un clip, Finna Ta haci E mucha malo
Don’t nobody wanna get sent to God
– Niun hende no ke ser mandá Serka Dios
The stick hit through meat like a shish kebob (Ayy, c’mon, like, bro)
– E palo a dal e karni manera un shish kebob (Ayy, bai, manera, ruman)
Take it up with the boss, man, I’m good at my job
– Papia ku e hefe, hòmber, mi ta bon den mi trabou.
It’s not a walk in a park ’cause I’m in a metropolis
– No ta un paseo den un parke pasobra mi ta den un metropolis
I’m lost in a thought, but escapin’ the darkness
– Mi ta pèrdí den un pensamentu, pero evitando skuridat
Caught the broad day, like sun and parked it
– Mi a tuma e dia amplio, manera solo i a par’é
Felt the force and found my flow, the faucet
– Mi a sinti e forsa i a haña mi fluho, e grifo
Kept the course ahead, no matter the cost
– A mantene e rumbo dilanti, sin importa e costo
I only eat what I kill, do away with the carcass
– Solamente manera loke mi a mata, mi ta kita e kadaver
Monster dreadlockness, similar concepts
– Rastas monstruosas, konseptonan similar
(A dreadlockness monster, a monster, ah)
– (Un monstruo di rastas, un monstruo, ah)
I’m a crazy man, I had to get into the game again
– Mi ta un loko, mi mester a drenta e wega atrobe.
I’m seein’ the lights, I’m lookin’ at the lay of the land
– Mi ta wak e lusnan, mi ta wak e disposishon di tera
I’m in command like I’m Jayden Daniels, breakin’ in
– Mi ta na mando manera Si Fuera Jayden Daniels, drenta
Can’t evade a vandal, nigga, save the scandal
– Bo no por evitá un vandalo, negro, salba e skandalo
Service candle lit ’cause your man a bitch
– Servisio di kandela sintá pasobra bo hòmber ta un kachó
I tried to understand but I’m lackin’ the bandwith
– Mi a purba komprondé, pero mi ta pèrdè e banda largu
A rock in a hard place, crack in a sandwich
– Un piedra den un lugá duru, ta kibra den un sandwich
The cards I was handed determined the gambit
– E kartanan ku nan a entregá na mi a determiná e taktika
It made me the man, but it turned me into Manson
– E hòmber a hasi mi, pero El a hasi Mi Manson
Son of a madman Max, minimal chances
– Yu di Un Max loko, posibilidatnan mínimo
Shakin’ the hand, white man take it to taxes
– E hòmber blanku ta saka su man i ta hiba e hòmber blanku na impuesto
Suit and a tie, not fly, ride in a backseat of a taxi
– Traje i karabata, no bula, montá riba e asiento trasero di un taksi
I feel like Tyrese Maxey, I’m a zone Sixer, but I’m a hell of a athlete
– Mi ta sinti Mi Mes Manera Tyrese Maxey, mi ta Un Zona Sixer, pero mi ta un gran atleta.
Doin’ the rap shit, take a look at the rap sheet
– Haciendo e mierda di rap, wak e tabla di antecedente penal
Nigga’s a random, ratchet, here with a black queen
– Nigga ta un trinke aleatorio, aki ku un reina pretu
Angela Bassett, put a tab of acid on your tongue
– Angela Bassett, pone un pilula di ácido riba bo lenga
I ain’t never takin’ a bump
– Mi lo no tuma un golpe nunka
But I can put it in a package, you give me a lump sum
– Pero mi por pone e den un pakete, bo ta duna mi un suma global
Then put it in a bag in the back of a trunk
– Despues pone e den un saku na tras di un trùk
I heard thump, thump, thump, thump, bangin’ the bass
– Mi a tende un golpi, un golpi, un golpi, un golpi, un golpi riba e bass
I’m breakin’ the bread, the breakfast, I’m bringin’ the bacon
– Mi ta kibrando pan, desayuno, mi ta trese bacon
Slangin’ the sausage, crackin’ the egg over your face
– Slangin ‘e salchichi, crackin’ e wowo riba kara
I’m half-amazin’, half man and half alien
– Mi ta mitar asombroso, mitar hòmber i mitar extraterrestre
Yeah, patience been paper thin, I plant a flag in every place I’m in
– Si, pasenshi tabata skars, mi ta planta un bandera na kada lugá kaminda mi ta
Pace has been immense, it’s not a race, but I been chasin’ it
– E ritmo tabata inmenso, no ta un kareda, pero mi tabata persiguí e
Been unforsaken, only placin’ faith in the hands that turned the staff into a snake
– A keda lubidá, solamente depositando fe den mannan ku a kambia e baston den un kolebra
And then a snake into a staff again
– I despues un kolebra den un palu atrobe
The average couldn’t start to establish the type of bag I’m in
– E promedio no por a kuminsá establesé e tipo di bolsa den kua mi ta
The nappiest, East Atlanta—
– E mas nappiest, East Atlanta—
Rappin’ erratic, righteous and ratchet ’cause that’s what’s happenin’
– Rap errático, hustu i trinke pasobra esei ta loke ta pasando
Yellin’ from the mountains so loud, it could start a avalanche
– Gritando for di e serunan asina fuerte, ku por kuminsá un avalancha
We in Babylon, by the way, you, brother, be babblin’
– Nos Na Babilonia, di bèrdat, abo, ruman, sa babblin’
You out of chances, I can’t overextend a olive branch
– Bo ta for di posibilidat, mi no por ekstendé un rama di olivo muchu
Fuck the bargainin’, we bargin’ in, let the car spin
– Na mierda e negoshashon, nos ta drenta, laga e outo bira
Push a Porsche with the nine, one-one like I’m Micah Parsons
– E Ta hinka Un Porsche ku e nuebe,un – un Manera Si Fuera Micah Parsons
When attackin’ a target, half a sack when they sent the blitz
– Ora nan tabata ataka un meta, mitar saku ora nan tabata manda e bombardamentu
It’s a rapid departure, real rappers cease to exist
– Ta un wega rápido, e rappernan berdadero ta keda sin eksistí
Like it’s open season, soon as they seen him, it’s, “Oh, shit”
– Manera si fuera ta temporada habri, mesora ku nan a mir’é, ta, Oh, merda
Baow, baow, eight-one like Kobe in ’06
– Baow, baow, ocho-un komo Kobe den ‘ 06
Head bowed, pray for ’em while you load this 45th
– Ku su kabes na un banda, e ta resa pa nan mientras e ta karga e 45o
23, y’ain’t started, but hit the Jordan with the Pippen assist
– 23, bo no a kuminsá, pero bo a dal E Jordan ku asistensia Di Pippen
Another plot is just a twist in the script
– Otro trama ta djis un turno den e script
If we beefin’, let’s get into some ol’ biblical shit
– Si nos bira mas fuerte, nos ta drenta den un kos bíbliko bieu
Ain’t no tweetin’, see you, goodnight, and then proceed with a kiss
– No tin tweet, nos ta topa, bon anochi, i despues nos ta sigui ku un sunchi
For the dead, watch for the threads, niggas can’t bleed on my fit
– Pa e mortonan, kuida e hilonan, e negronan no por sangra den mi forma
Put to bed, now we even Steven, keep a Stephen A. Smith
– Bai, awor asta Steven, keda Ku Stephen A. Smith
And a Wess’, fuck all that screamin’ shit and beatin’ your chest
– I Un Wess’, na mierda tur e mierda ei gritando i batiendo bo pecho
Momma says mentality breathes into a seed of success
– Mama ta bisa ku mentalidat ta inspirá un simia di éksito
And I’m between it, but best believe, I ain’t perceivin’ no threats
– I mi ta entre esei, pero mihó kere esei, mi no ta persepshoná menasanan
With allegiance, alliance, leave me out of y’all shit, I’m a lion, I’m lyin’, relax
– Ku lealtat, aliansa, laga mi for di tur kos, mi ta un leon, mi ta gaña, relahá
You know the facts of the sleeping giant, align me with that
– Bo sa e echo di e gigante drumi, alinea mi ku esei.
Nigga, Goliath’s a bitch, hit with a rock and a sack
– Nigga, Goliat Ta Un kachó, bati ku un piedra i un saku
My nigga ride with a stick, flippin’ a rock and, oh, wait
– Mi negro ta kana ku un palo, ta move un piedra i, oh, ta warda
Nothin’ too hard to predict, know shit been hard where you at
– Nada muchu difísil pa prediká, mi sa ku e kos di bèrdat tabata difísil kaminda bo ta
But if I lost you, then I bring it back
– Pero si mi a pèrdè bo, anto mi ta trese bo bèk
I beat up a beat like a drum machine did somethin’ to me
– Mi a bati un ritmo manera un caja di ritmo el a haci algo
You don’t wanna go and bump into me, I jump into beef so comfortably
– Bo no ke bai i bati ku mi, mi ta saltá den karni asina komodamente
I’m not comfortable with no conflict, I’ve come for the bull
– Mi no ta sinti mi mes konfortabel sin konflikto, mi a bin pa e toro
Gimme them horns, gimme that rose bush, gimme them thorns
– Duna mi e kònnan ei, duna mi e rosario ei, duna mi e spiknan ei
I’m another breed, I’m a different animal
– Mi ta di otro rasa, mi ta un animal diferente
Y’all make me yawn, like a strand of wool (Ugh)
– Tur hende ta hasi mi bai, manera un hilo di lana (Ugh)
I’m intangible, but your hands are full
– Mi ta intangibel, pero bo mannan ta yen
And your lil’ underpants are pulled all the way down to your ankles
– I bo kalsero lil ‘ ta kai te na bo ankelnan
You’re gettin’ spanked and I’m your father
– Nan ta batiendo bo i ami ta bo tata
Told ya I’m a soldier, I just showed up in a wife-beater tank and I’ma demolish
– Mi a bisa bo ku mi ta un sòldá, mi a kaba di aparesé den un tank ku ta bati mannan i mi ta bai demolí
I always said when I didn’t have a dime to my name and lived in squalor
– Semper mi a bisa ku ora mi no tabatin un sèn den mi nòmber i mi tabata biba den miseria
If I had three quarters, two dimes and a nickel
– Si mi tabatin tres kuart, dos moneda di dies sèn i un sèn
I wouldn’t change for a dollar
– No lo kambia pa un dòler
But I signed 50 Cent and put him in my piggy bank
– Pero mi a firma 50 sèn i a pone esaki den mi alcance.
And I ain’t gonna apolo—
– I mi no ta Bai Apolo—
—Gize to you for what the fuck I do, my advice to you, get five bazookas
– – Gize pa bo dikon mi ta bai, mi konseho pa bo, ta haña sinku bazooka
Some type of nuke, a knife or Ruger the size of two guns
– Algun tipo di arma nuclear, un cuchillo of Ruger di tamaño di dos pistole
‘Cause I’m sprayin’ the Rossi like I’m N.W.A. and the Posse
– Pasobra mi ta spray E Rossi manera SI FUERA E NWA i E Banda
Just like Yella, Ren, Dre and them taught me
– Manera Yella, Ren, Dre i Nan a siña mi
Man, look at all the mayhem I’m causing
– Hende, wak tur e kaos ku mi ta kousa
That’s prolly why I stay in the hot seat
– Ta prolly p’esei mi ta keda den e asiento kòrá
With these magazines, I act out like Ye and his cousin
– Ku e revista aki, mi ta aktua Manera Abo i su ruman hòmber.
Little cocksucker, I’m sprayin’ and bustin’
– Yu chikitu di puta, mi ta spray i kibra
Your shit sucks dick, stop sayin’ it doesn’t
– Bo kos ta stinke, stòp di bisa ku no
That’s probably the reason there’s nothin’ you’ve bodied of recent
– Esey probablemente ta e motibo pakico bo no a mira nada recientemente
I feel like I just walked in and seen you naked, ’cause you not even decent
– Mi ta sinti ku mi a kaba di drenta i mira bo desnuda, pasobra bo no ta ni decente.
Get ripped like my school clothing
– Laga nan kibra mi manera e paña di mi skol
Like a sleeping cow, I’m bulldozing
– Manera un baka drumi, mi ta devastando
A rap god since my socks were holey
– Un dios di rap for di ora mi zóksnan tabata perforá
Was on that block like a soccer goalie
– E tabata den e blok ei komo un portero di futbòl
Ma’ could not control me, Glocks, I’m toting
– Ma ‘ no por a controla mi, Glocks, mi ta cargando
Lock and loading, rock and rolling, rock a Rollie
– Blokamentu i karga, rock and roll, rock a Rollie
Guacamole, mostaccioli, like this flow, you’re out of pocket, homie
– Guacamole, mostaccioli, manera e flow aki, bo ta for di bo saku, amigu.
Y’all could only hope to catch the flow, but if you know, you know
– Boso tur por spera di por pega e awa, pero si boso sa, boso sa.
I told you hoes to slow your rolls before you go and throw your whole career up in the toilet bowl, enjoy the G.O.A.T
– Mi a bisabo hacha pa baha e velocidad di bo rolnan prome cu bo bai y tira bo carera completo den e toilet, disfruta Di G. O. A. t.
This my house of horrors, like a brothel
– Esaki ta mi kas di horor, manera un burdel
I done put Ja Rule through it like a law school
– Mi a hasi Ja Rule pasa pa esei komo un skol di lei.
Keep it a stack, like pancakes, I’m awful
– Keda pila, manera pancake, mi ta horibel
So many plaques from Belgium, got a wall full
– Hopi placa Di Belgica, mi tin un muraya yen
In fact, you would hate my walls, they’re all full
– De echo, bo lo odia mi murayanan, nan ta yen.
They call me Marshall, but I’m unlawful
– Nan ta yama Mi Marshall, pero mi ta ilegal.
Is it Groundhog’s Day or déjà vu?
– Ta Dia di E Marmot òf laga bo?
Won’t stop, period, post-menopausal
– E no ta para, periodo, despues di menopausia
Go so postal that most postman’ll pause, I’ll slaughter the rhyme
– Bai asina postal ku mayoria di e postarionan lo para, lo mi mata e paña
These flows gonna boggle the mind
– E fluho aki lo stumbla mente
Y’all get in line, you’re talkin’ to Einstein
– Tur hende ta pone nan mes den liña, nan ta papiando ku einstein.
Fuck walkin’ the line, I’m joggin’ it
– Follando, andando riba e liña, mi ta trotando
I’m a cross between a dog and a juvenile-ish, motherfuckin’ childish punk
– Mi ta un krus entre un kachó i un punk infantil juvenil, yu di puta
And I be poppin’ the most wildest junk
– I lo mi ta detoná e basura mas salbahe
And I’m known as the prick that’s not to fuck wit’
– I mi ta konosí komo e imbécil ku no ta pa f * k ingenio’
Call me erectile dysfunction, my ballistic missile is launchin’
– Yama mi disfunshon erektile, mi misil balístiko ta lansando
I’m wildin’ like Seven Mile and Runyon, bunch of violent gunmen
– Mi ta un bestia manera Seven Mile i Runyon, un grupo di pistolero violento
I do it like Puff do it, tell my hitters to hit him up, “Do it”
– Mi Ta hasi Manera Puff ta hasi, mi Ta bisa mi bateadornan pa dal’é, ” Hasi’é”
So like my middle fingers to a Tupac song, you know that I put ’em up to it
– Pues manera mi dede medio ku un kantika Di Tupac, bo sa ku mi a pone nan na altura.
12-gauge at the age of twelve, caged-up self-rage, I been raisin’ Hell
– calibre 12 na edat di diesdos aña, auto-rabia den kais, mi a pasa un inferno di raisin
Like I’m Joe, Jam Master Jay and Darryl, brace yourself
– Manera Si Fuera Joe, Jay i Darryl, prepará bo mes.
It’s about to be a fuckin’ shootout like the OK Corral
– E ta serka di ta un tiramentu maldito manera E Ok Corral
Bounty on me like a paper towel
– Recompensa pa mi como un toal di papel
They want me to go on the straight and narrow
– Nan ke pa mi bai riba e bon kaminda
Like the same shape that they make an arrow
– Manera e mesun forma ku nan ta traha un flecha
Never sell out for the fame and wealth
– Bo no ta bende bo mes pa fama i rikesa
Dave Chappelle of the rap game, I’m never gonna play myself
– Dave Chappelle di e wega di rap, nunka lo mi interpretá mi mes
Closest I ever came’s 8 Mile, but the fuckin’ pain I felt
– E mas serka ku mi a yega ta 8 Miyon, pero e doló maldito ku mi a sinti
When I lost Proof, couldn’t explain how that devil came down
– Ora mi a pèrdè E Prueba, mi no por a splika kon e diabel ei a kai.
Then in one fell, he swooped, look at how foul he’s stooped
– Despues, den un bahada, el a kore bai, wak kon repugnante e ta kurba
Had to throw in that towel, regroup, like Sean O’Malley, still that mouthy youth
– Mi mester a tira e tòf, reuní, Manera Sean O’Malley, ainda e hubentut bocona
This here the finale, try to rally troops, better round up and corral recruits
– Esaki ta e fin, purba di reuní tropa, mihó reuní i rondoná e rekrutanan.
But no matter how many you tally to surround these two
– Pero no ta importá kuantu bo ta konta pa rondoná e dosnan aki
You gon’ fuck around and find out just what the fuck we about when you see how we shoot
– Bo ta bai f * * * * i bo ta haña sa kiko ta e kara ku nos ta papia di dje ora bo mira kon nos ta tira.
And I ain’t talkin’ about how we hoop when you lay up in a motherfuckin’ alley, oops
– I mi no ta papia di kon nos ta hunga e ring ora bo ta drumi den un aleya maldito, ups
It’s like a Xanadu for every Xan’ I do, what I plan to do is take a pink and a blue
– Ta Manera Un Xanadu pa kada Xan ‘ ku Mi ta hasi, loke mi ta plania di hasi ta tuma un rosa i un blou
Hand a few to me, I’ll brutally damage you, I could never stand to lose
– Duna mi algun, lo mi hasi bo daño brutalmente, nunka mi por soportá di pèrdè
I’m bananas, you motherfuckers can’t do it sicker than I do
– Mi ta banana, yu di puta, nan no por hasi’é mas malu ku mi.
You couldn’t get rid of this shit with Tamiflu
– Bo no por a deshaci di E mierda aki Cu Tamiflu.
Cannibals, you little bitch, me and JID are just like bestiality, we fuckin’ animals
– Cannibal, kachó chikitu, JID i ami ta manera bestialidat, bestia maldito
I’m back and I’m body baggin’ ’em, toe-taggin’ ’em in the back of the Volkswagen
– Mi ta bèk i mi ta saka nan den saku, marká nan ku pia na Tras Di E Volkswagen
And draggin’ them hoebags and I’m throat-gaggin’ ’em
– I mi ta trese nan, i mi ta mordesiá nan garganta
‘Til I get thrown back in the paddy wagon and back on the Prozac
– Te ora nan tira mi bèk den e vagon di riso i bèk Den E Prozac
And I know that, but I’m so bad with a notepad that it don’t matter
– I mi sa, pero mi ta asina malu ku un buki di nota ku no ta importá.
The G.O.A.T.’s back, finna go at anyone who got the gonads or cojones, yeah
– E G. o. a. t. A bolbe, Finna ta ataká kualke hende ku tin e gonadanan òf e cojones, si.
