Topenga Ataata
Kupu Tūpato
What do we think of Joyner? (Shit!)
– He Aha te Whakaaro O Joyner? (He mea kino!)
What do we think of shit? (Joyner!)
– He aha ta tatou e whakaaro ana mo te shit? (Joyner!ko te mea nui!)
Thank you! (That’s alright!)
– Mauruuru! (He pai tena!)
(Bastard, bastard)
– (Bastard, bastard)
(Joyner Lucas, you bastard)
– (Joyner Lucas, e te tangata pākeke)
Yeah
– Ae
Big Smoke, SK
– He Paowa nui, SK
This ain’t even a UK-US ting
– Ehara tēnei i te UK-US ting
It’s me and you, Joyner
– Ko au rāua ko Koe, Joyner
You get me?
– Ka whiwhi koe i ahau?
You fell for the bait
– I hinga koe mō te kai
Let me show you how to clash
– Kia whakaatu ahau ki a koe me pehea te taupatupatu
Now you’re the bitch
– Na ko koe te wahine
You said there weren’t a debate, now everybody’s in two minds
– I mea koe kāore he tautohetohe, ināianei kei roto i ngā hinengaro e rua te katoa
Man of my word, killed you with two lines
– E te tangata o taku kupu, patua koe ki te rua rārangi
You took a week for the weakest diss
– I tangohia e koe he wiki mo te diss ngoikore
Whoever givin’ you info needs to resign
– Ko te tangata e tuku ana i ngā mōhiohio ki a koe me whakarere
Ain’t safe out here, this a fuckin’ clash
– Kāore i te haumaru i konei, he tukinga kino tēnei
You’re on the front cover, tryna get your face out there
– Kei runga koe i te taupoki o mua, tryna tiki tou mata i roto i reira
Take off the flag, you don’t hold weight ’round there
– Tangohia atu te haki, e kore koe e mau taimaha ‘ a tawhio noa reira
Round one could’ve been yours, you bastard
– Ko te rauna tuatahi pea ko koe, e te tangata
Gave it to you on a plate, man, you know me, I’m reckless
– I hoatu ki a koe i runga i te pereti, e te tangata, e mohio ana koe ki ahau, he poauau ahau
Little bitch, all you had to do was finish your breakfast
– E te wahine iti, ko te mea anake i meatia e koe ko te whakaoti i tō parakuihi
Instead you drop a track full of cap, it’s hilarious
– Engari ka tukuna e koe he ara ki tonu i te potae, he mea whakamiharo
Said you didn’t wanna do it, but you practically begged us
– Ka mea koe e kore e hiahia ana koe ki te mahi i te reira, engari tino inoi koe ki a matou
You know I don’t hit women, I’m sexist
– E mohio ana koe e kore ahau e patu wahine, ahau sexist
Tory don’t care, he was beatin’ you senseless
– Kāore a Tory i te whakaaro, i whiua koe e ia
The gloves came off, sent you to the dentist
– I puta mai nga karapu, ka tukuna koe ki te taote niho
With your own flow, hit you in your liver, you’re legless
– Ki tou ake rere, patua koe i roto i to koutouiver, kei waewae koe
You wanna label me anything, call me relentless
– E hiahia ana koe ki te tapa i ahau i tetahi mea, karanga ahau relentless
Kill you by myself, I don’t need the Avengers
– Whakamatea koe e ahau, e kore ahau e hiahia ki te Avengers
Show you the ropes, and after I merk you
– Whakakitea ki a koe nga taura, a i muri i ahau merk koe
You’re really gonna hope nobody remembers
– Ka tino tūmanako koe kāore he tangata e mahara
“Friendly Fire” was a jab, had to give ’em a tetanus
– He wero te ” Friendly Fire”, me hoatu he tetanus ki a rātou
Now I apply the pressure until he surrenders
– Na ka pēhi ahau kia tukua ra ano ia
You ain’t been Tottenham, you don’t know the members
– Kāore koe I Tottenham, kāore koe i te mōhio ki ngā mema
You ain’t got a catalogue that’s as cold as Skepta’s
– Kāore he pukapuka i a Koe he rite tonu te makariri ki A Skepta
What the fuck is a Joyner Lucas?
– He Aha te fuck Ko Te Joyner Lucas?
My name’s Big Smoke, so you know that my chest got loads of mucus
– Ko Te Paowa Nui o toku ingoa, na e mohio ana koe he nui te mukus i roto i toku uma
I spit that crack
– Ka tuwha atu ahau i taua pakaru
Make a rapper get vexed, wanna phone the shooters
– Kia riri te kaiwaiata, e hiahia ana ki te waea atu ki ngā kaipatu
No substance in your flows, you’re useless
– Kāore he matū i roto i ō rerenga, kāore koe i te whai hua
Course I’m gonna kill him, I got no excuses
– Ka whakamatea ia e au, kāore he kupu whakahoki
Even America don’t wanna hear your impersonations
– Ahakoa Amerika e kore E hiahia ki te whakarongo ki o koutou whakaari
You’re a nuisance
– He raru koe
They left you on Skid Row, fungal infection in your big toe
– I waiho koe e rātau ki Te Rārangi Rerenga, he mate pūngāwerewere i tō waewae nui
Sorry, I know business been slow
– Aroha mai, e mohio ana ahau he puhoi te mahi
Left you spittin’ your shit flows and ripped clothes
– I mahue koe e tuwha ana i your paru, e haehae ana i nga kakahu
Doin’ your Slim Shady karaoke, it’s a shitshow
– E mahi ana i tō karaoke Pōuri, he whakaaturanga pōuri
I said that I’ma win, and I meant it
– I mea ahau ka wikitoria ahau, a ko taku tikanga
You only make hits rappin’ from another guy’s perspective
– Ka puta noa i a koe ngā hits rappin mai i te tirohanga a tētahi atu tangata
Now they gassin’, they’re sayin’ you ain’t nothin’ to mess with
– Na, kei te patu ratou, kei te mea ratou’ e kore koe e kore’ ki te poke ki
And I’m like, “Ain’t this the guy that you neglected?”
– A ko taku whakaaro, ” ehara ianei tenei i te tangata i warewaretia e koe?”
Left him for dead, broke, sleepin’ on benches
– I waiho ia kia mate, kua pakaru, e moe ana i runga i nga paepae
Top ten, top twenty, never selected
– Top ten, top twenty, kāore i kōwhiria
Said I wanted to clash with somebody respected
– Ka mea i hiahia ahau ki te whawhai ki tētahi e whakaute ana
Album’s out now, guess he needs the attention
– Kua puta te pukaemi ināianei, ki te hiahia ia ki te aro
You got no influence, and no aura
– Kaore he mana, kaore he aura
Look around the word, see a million Skeptas
– Titiro a tawhio noa te kupu, kite i te miriona Skeptas
I do it for the underdogs, and all the psyched-out niggas
– E mahi ana ahau I te reira mo te underdogs, me te katoa o te niggas hinengaro-i roto i
In the world that can see the pretenders
– I roto i te ao e taea te kite i te pretenders
I feel like André 3K
– HE RITE ahau Ki A André 3K
They’re makin’ fun of my accent, but I’m winnin’ this either way
– E whakahawea ana rātou ki taku reo, engari kei te wikitoria au i tēnei ara
I feel like an outcast, cool
– He rite ahau ki te tangata kua whakarerea, he pai
‘Cause they could never out-class me, I have the last laugh
– ‘Na te mea kaore i taea e ratou te eke ki runga ake i ahau, kei a au te kata whakamutunga
And sometimes, I feel like I’m Master P
– I ētahi wā, ka rite ahau Ki Te Kaiwhakaako P
No limit, it’s all on me, who gonna laugh at me?
– Kāore he rohe, kei runga katoa i ahau, ko wai ka kata ki ahau?
I get money, I feel like 50
– Ka whiwhi moni ahau, ka rite ki te 50
I put a stop to the jokes now, and I keep a young buck with me
– Ka mutu aku tawai ināianei, ā, ka mau tonu taku tamaiti ki ahau
Keep it rap, nobody wants a buck-fifty
– Kia mau ki te rap, kaore he tangata e hiahia ana ki te buck-fifty
ADHD 2 out now, Joyner
– ADHD 2 i roto i teie nei, Joyner
Tell your manager to get in touch with me
– Korero atu ki to kaiwhakahaere kia whakapiri mai ki ahau
I don’t do free promos, so fuck with me
– E kore ahau e mahi promo free, na fuck ki ahau
You can ask Devilman how I get busy
– Ka taea e koe te ui Ki A Devilman me pehea taku pukumahi
Have my young Gs run up in your house with the missy
– Kia rere taku gs taitamariki ki roto i to whare me te missy
I can’t believe I’m dissin’ this guy, like, who is he?
– Kāore e taea e au te whakapono kei te whakahawea ahau ki tēnei tangata, pēnei i a ia?
I know nobody cares, why you sound like Drizzy?
– Kaore au e mohio ki tetahi, he Aha koe i rite ai ki A Drizzy?
I’m triple-platinum in America
– E toru aku pū-platinum i Amerika
It’s time I bring in the triplets
– Kua tae ki te wā kia kawea mai e au ngā tokotoru
He tried to scare me, said he was a lyricist
– I whakamatau ia ki te whakawehi i ahau, i mea ia he kaituhi waiata ia
I’m the teacher, givin’ out certificates
– Ko au te kaiako, e tuku ana i ngā tiwhikete
Teach you how to get away with murder, trust
– Whakaakona koe ki te mawhiti i te kohuru, whakawhirinaki
You’re Viola Davis, she learnt from us
– Ko Viola Davis koe, i ako ia i a mātau
You gotta make sure that your bars are tough
– Me tino mohio koe he uaua o tutaki
Keep punchin’ until the ref’ says enough, forget the funny stuff
– Kia mau ki te punchin ‘tae noa ki te ref’ e mea nui, wareware i te mea ngahau
Keep Islam out your mouth
– Kia mau Ki Te Ihirama i roto i tou mangai
You can’t bring ham to a bad man
– Kaore e taea e koe te kawe mai i a ham ki te tangata kino
You don’t know where your lady is
– Kaore koe e mohio kei hea to wahine
My lady’s with me, chillin’ in the caf, Dan
– Ko taku wahine kei ahau, e hīkoi ana i te caf, Dan
I don’t wish I was anything else
– Kāore au i te hiahia kia noho au ki tētahi atu mea
I’m a British-Nigerian Black man
– He Tangata Pango Nō Ingarangi-Nigeria ahau
Why would I wish I was you when you wanna be Eminem?
– He aha ahau i hiahia ai kia Waiho koe hei Eminem?
Blud, you’re the Black Stan
– Ko Blud, ko Koe Te Stan Pango
You’re just a fan, so I’m spinnin’ you ’round, then I’m sitting you down
– He kaiwhaiwhai noa koe, nō reira kei te hurihuri au, kātahi ka noho au ki raro
You tryna get info, you been ringin’ around
– Ka taea e koe te tiki mōhiohio, kua tangi koe
I grew up on YouTube, got millions now
– I tipu ake au i Runga I YouTube, kua whiwhi miriona inaianei
Can’t cap on my name, haven’t you figured it out?
– Kaore e taea e koe te whakauru i taku ingoa, kaore koe i mohio?
Since fourteen, I’ve been livin’ the dream
– Mai i te tekau mā whā, kua noho au ki te moemoea
Fans addicted, ’cause I’ve been spittin’ that morphine
– Fans addicted, ‘no te mea kua ahau spittin’ e morphine
See me in your dreams, and I already know
– Tirohia ahau i roto i o moemoea, a kua mohio ahau
What you’re gonna say ’cause you got snitches on your team
– He aha te mea ka mea koe ‘no te mea kua whiwhi koe i nga korero i roto i to roopu
Said I’m on drugs, and I’m like “LOL”
– Ka mea ahau kei runga ahau i te tarukino, a ka rite ahau ” LOL”
‘Cause nobody’s known me to sniff
– ‘No te mea e kore tetahi e mohio ki ahau ki te hongi
Said that I’m broke
– Ka mea kua kore ahau
But the Virgil Maybach alone proves you don’t know shit
– Engari ko Te Virgil maybach anake e whakaatu ana kaore koe e mohio ki te paru
Said I wore a dress
– Ka mea I mau ahau i te kākahu
More Internet lies, and I’m like, “Please show me the pic”
– Ētahi atu kōrero Teka Ipurangi, a au rite ahau, ” tēnā whakaatu ahau i te pic”
Can we please just come with the facts
– Ka taea e tatou te haere mai noa ki nga meka
Or we call it two-nil? And I’m over with this
– Ka kīia rānei e mātou ko two-nil? A kua mutu taku mahi
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (Aue, Joyner o te bastard)
How you drop a track full of cap?
– Me pēhea te maturuturu koe i te ara ki tonu i te pōtae?
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (Aue, Joyner o te bastard)
It was there on a plate
– I reira i runga i te pereti
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (Aue, Joyner o te bastard)
“Nobody Cares” soundin’ like
– “Kahore he Tangata e Whakaaro “soundin’ rite
“Back To Back” from Alibaba
– “Hoki ki muri” mai I Alibaba
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (Aue, Joyner o te bastard)
You got personality disorder, bro, come with the facts
– Ka koe mate tuakiri, bro, haere mai ki te meka
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (Aue, Joyner o te bastard)
Not rubbish you found on the Internet, or it’s over
– Ehara i te paru i kitea e koe i runga I te Ipurangi, kua mutu ranei
Been laughin’ at you bots for years
– He maha nga tau e kata ana ki a koe
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (Aue, Joyner o te bastard)
If it ain’t facts, I’m not hearin’ it
– Ki te kore he meka, e kore ahau e rongo i te reira
Two-nil, I’m gone
– E rua-kore, kua haere ahau
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (Aue, Joyner o te bastard)
