Elli Kokkinou – De Ginetai Greek Lyrics English Translations

Μου λες στα ξαφνικά
– You’re telling me all of a sudden
Πως θέλεις να σ’ αφήσω
– How do you want me to leave you?
Και τα όνειρα που οι δυο μας κάναμε να σβήσω
– And the dreams that both of US made to erase

Να φύγω θές χωρίς
– To leave without
Να σε ταλαιπωρίσω
– To trouble you
Να σε ξεχάσω και
– Forget you and
Να μη σ’ ακολουθήσω
– Don’t let me follow you.

Όμως δεν γίνεται, δεν γίνεται
– But it can’t, it can’t.
Απλά έτσι να σ’ αφήσω
– Just so I can leave you
Θα γίνω η σκιά σου εγώ
– I’ll be your shadow
Και θα σε κυνηγήσω
– And I’ll come after you
Σε κάθε μέρος και στιγμή
– In every place and moment
Θα βρίσκομαι και εγώ εκεί, σου λέω
– I’ll be there, too, I tell you.

Δεν γίνεται, δεν γίνεται
– It can’t, it can’t.
Με πιάνει το μαράζι
– I’m getting sick.
Σ’ αγάπησα κι αυτό έτσι απλά
– I loved you just like that.
Να ξέρεις δεν αλλάζει
– Know it doesn’t change
Δεν είναι μαγαζί η καρδιά
– The heart is not a shop
Να μπαινοβγαίνεις έτσι απλά, σου λέω
– Just going in and out, I tell you.
Δεν είναι μαγαζί η καρδιά
– The heart is not a shop
Να μπαινοβγαίνεις έτσι απλά, σου λέω
– Just going in and out, I tell you.

Μου λες στα ξαφνικά πως
– You’re telling me all of a sudden that
Όλα έχουν τελειώσει
– It’s all over
Τα μάτια μου κοιτάς
– You look at my eyes
Που έχουνε βουρκώσει
– That have been soaked

Προσπάθησα πολύ να βγεις
– I tried so hard to get out.
Απ’ την καρδιά μου
– From my heart
Μ’ ακόμα αγάπη μου
– Still my love
Στοιχειώνεις τα όνειρά μου
– You haunt my dreams

Όμως δεν γίνεται, δεν γίνεται
– But it can’t, it can’t.
Απλά έτσι να σ’ αφήσω
– Just so I can leave you
Θα γίνω η σκιά σου εγώ
– I’ll be your shadow
Και θα σε κυνηγήσω
– And I’ll come after you
Σε κάθε μέρος και στιγμή
– In every place and moment
Θα βρίσκομαι και εγώ εκεί, σου λέω
– I’ll be there, too, I tell you.

Δεν γίνεται, δεν γίνεται
– It can’t, it can’t.
Με πιάνει το μαράζι
– I’m getting sick.
Σ’ αγάπησα κι αυτό έτσι απλά
– I loved you just like that.
Να ξέρεις δεν αλλάζει
– Know it doesn’t change
Δεν είναι μαγαζί η καρδιά
– The heart is not a shop
Να μπαινοβγαίνεις έτσι απλά, σου λέω
– Just going in and out, I tell you.
Δεν είναι μαγαζί η καρδιά
– The heart is not a shop
Να μπαινοβγαίνεις έτσι απλά, σου λέω
– Just going in and out, I tell you.

Δεν γίνεται, δεν γίνεται
– It can’t, it can’t.
Απλά έτσι να σ’ αφήσω
– Just so I can leave you
Θα γίνω η σκιά σου εγώ
– I’ll be your shadow
Και θα σε κυνηγήσω
– And I’ll come after you
Σε κάθε μέρος και στιγμή
– In every place and moment
Θα βρίσκομαι και εγώ εκεί, σου λέω
– I’ll be there, too, I tell you.

Δεν γίνεται, δεν γίνεται
– It can’t, it can’t.
Με πιάνει το μαράζι
– I’m getting sick.
Σ’ αγάπησα κι αυτό έτσι απλά
– I loved you just like that.
Να ξέρεις δεν αλλάζει
– Know it doesn’t change
Δεν είναι μαγαζί η καρδιά
– The heart is not a shop
Μα μπαινοβγαίνεις έτσι απλά, σου λέω
– But you just come in and out, I tell you.
Δεν είναι μαγαζί η καρδιά
– The heart is not a shop
Να μπαινοβγαίνεις έτσι απλά, σου λέω
– Just going in and out, I tell you.