Dionysis Savvopoulos & Sotiria Bellou – Zeibekiko Greek Lyrics English Translations

Μ’ αεροπλάνα και βαπόρια
– With planes and boats
και με τους φίλους τους παλιούς
– and with their old friends
τριγυρνάμε στα σκοτάδια
– we wander in the dark
κι όμως εσύ δε μας ακούς
– and yet you don’t listen to us.

Δε μας ακούς που τραγουδάμε
– Can’t you hear us singing?
με φωνές ηλεκτρικές
– with voices electric
μες στις υπόγειες στοές
– inside the underground galleries
ώσπου οι τροχιές μας συναντάνε
– until the orbits meet us
τις βασικές σου τις αρχές
– your basic principles

Ο πατέρας μου ο Μπάτης (Απρόσιτη μητέρα μορφή από χώμα και ουρανό)
– My Father Batis (inaccessible mother form from Earth and Sky)
ήρθε απ’ τη Σμύρνη το ’22 (θα χαθώ απ’ τα μάτια σου τα δυο)
– he came from Smyrna in ’22 (I’ll lose sight of the two of you)
κι έζησε πενήντα χρόνια (μες στον κόσμο)
– and he lived fifty years (in the world)
σ’ ένα κατώι μυστικό (σαν πρόσφυγας σ’ ένα κατώι μυστικό)
– on a secret floor (like a refugee on a secret floor)

Σ’ αυτόν τον τόπο όσοι αγαπούνε (αν αγαπούνε)
– In this place those who love (if they love)
τρώνε βρώμικο ψωμί
– eat dirty bread
(του λόγου σου οι πιστοί)
– (of THY WORD The Faithful)
κι οι πόθοι τους ακολουθούνε
– and their cravings follow
υπόγεια διαδρομή
– underground route

Χθες το βράδυ είδα ένα φίλο
– Last night I saw a friend
σαν ξωτικό να τριγυρνά
– like an elf running around
πάνω στη μοτοσικλέτα
– on the motorcycle
και πίσω τρέχανε σκυλιά
– and behind ran dogs

Σήκω ψυχή μου δώσε ρεύμα
– Arise my soul give power
βάλε στα ρούχα σου φωτιά (σαν τον Μάρκο)
– put your clothes on fire (like Marco)
βάλε στα όργανα φωτιά (βάλε στα όργανα φωτιά)
– set the instruments on fire (set the instruments on fire)
να τιναχτεί σαν μαύρο πνεύμα (να κλείσει
– to shake like a black spirit (to close
η λαβωματιά μα τιναχτεί σαν μαύρο πνεύμα)
– the gripe but twitches like a black spirit)
η τρομερή μας η λαλιά
– our terrible speech