Videoclip
Songtext
She said, “You think the devil has horns? Well, so did I
– Sie sagte: “Glaubst du, der Teufel hat Hörner? Nun, ich auch
But I was wrong, his hair is combed and he wears a suit and tie
– Aber ich habe mich geirrt, seine Haare sind gekämmt und er trägt Anzug und Krawatte
He’s nice, polite, he’ll catch you by surprise
– Er ist nett, höflich, er wird dich überraschen
A smile so bright, you’d never bat an eye”
– Ein Lächeln, das so strahlend ist, dass du nie mit der Wimper zucken würdest.”
Said she was in a hurry
– Sagte, sie habe es eilig
That’s when she met him Sunday walking down the street
– Da traf sie ihn am Sonntag, als sie die Straße entlang ging
She dropped her bag and it fell to his feet, he got down on one knee
– Sie ließ ihre Tasche fallen und sie fiel ihm auf die Füße, er fiel auf ein Knie
He handed her the purse and gave a warning to her saying
– Er reichte ihr die Handtasche und warnte sie mit den Worten
“Miss, you know the devil has horns, he’s out tonight
– “Fräulein, Sie wissen, dass der Teufel Hörner hat, er ist heute Abend draußen.”
Walking round downtown carrying a gun and knife
– Mit einer Waffe und einem Messer durch die Innenstadt gehen
He’ll fight, you’ll die, but you’ll see him clear as light
– Er wird kämpfen, du wirst sterben, aber du wirst ihn klar wie Licht sehen
An evil sight, you should know the warning signs”
– Ein böser Anblick, du solltest die Warnzeichen kennen”
So then he walked her to her home
– Also brachte er sie zu ihr nach Hause
He said, “A pretty girl like you can’t be alone
– Er sagte: “Ein hübsches Mädchen wie du kann nicht allein sein.”
Because the devil he will take all that you own
– Weil der Teufel alles nehmen wird, was du besitzt
And he’ll strip you to the bone”
– Und er wird dich bis auf die Knochen ausziehen.”
She thanked him twice and said, “Good night”
– Sie dankte ihm zweimal und sagte: “Gute Nacht”
She checked her bag, but nothing was inside
– Sie überprüfte ihre Tasche, aber nichts war drin
You think the devil has horns? Well, so did I
– Glaubst du, der Teufel hat Hörner? Nun, ich auch
But I was wrong, his hair is combed and he wears a suit and tie
– Aber ich habe mich geirrt, seine Haare sind gekämmt und er trägt Anzug und Krawatte
He’s nice, polite, he’ll catch you by surprise
– Er ist nett, höflich, er wird dich überraschen
A smile so bright, he’s the devil in disguise
– Ein Lächeln so hell, er ist der verkleidete Teufel
