Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Throwin’ petals like, “Do you love me or not?”
– Ka maka i ngā kākano pēnei i te, ” e aroha ana koe ki ahau, kāore rānei?”
Head is spinnin’, and it don’t know when to stop
– Kei te hurihuri te upoko, ā, kāore e mōhio ana ki te wā e mutu ai
‘Cause you said, “Forever,” babe, did you mean it or not?
– ‘No te mea ka mea koe, ” Forever, ” babe, i te tikanga koe i te reira e kore ranei?
Hold on, hold on
– Kia mau, kia mau
You leave me on read, babe, but I still get the message
– Ka waiho ahau e koe i runga i te pānui, babe, engari ka whiwhi tonu ahau i te karere
Instead of a line, it’s three dots, but I can connect them
– Hei utu mo te raina, e toru ngā ira, engari ka taea e au te hono atu
And if it ain’t right, babe, you know I’ll respect it
– A, ki te kore e tika, e te tamaiti, e mohio ana koe ka whakaute ahau ki a ia
But if you need time, just take your time
– Engari ki te hiahia koe ki te wa, tangohia noa to wa
Honey, I get it, I get it, I get it
– E te aroha, e whiwhi ana ahau, e whiwhi ana ahau, e whiwhi ana ahau
Way you got me all in my head
– Ko te ara i whiwhi ai koe i ahau katoa i roto i toku mahunga
Think I’d rather you in my bed
– Whakaaro e hiahia ana ahau ki a koe i roto i toku moenga
Whatever it is, you know I can take it
– Ahakoa he aha, e mohio ana koe ka taea e au te tango
I’m countin’ the days, how many days ’til I can see you again?
– Kei te tatau ahau i nga ra, e hia nga ra ‘ kia taea ra ano e au te kite i a koe?
Blowin’ kisses like, “Will you catch ’em or not?”
– Ka pupuhi i ngā kihi pēnei i te, ” Ka hopu Koe i a rātou, kāore rānei?”
I’m Cupid with arrows, babe, I’m just shootin’ my shot, mm-mm
– He Cupid ahau me nga pere, e te tamaiti, kei te kopere noa ahau i taku kopere, mm-mm
If I could get in, drop me a pin, hop in the— and come over
– Ki te taea e ahau te tiki i roto i, maturuturu ahau he titi, peke i roto i te— a haere mai i runga i
Don’t wanna be friends, just skin-to-skin, I wanna get closer and closer and closer, uh
– Kaua e hiahia kia hoa, he kiri noa iho, e hiahia ana ahau kia tata atu, kia tata atu, kia tata atu, uh
The way you got me all in my head
– Ko te ara i whiwhi ai koe i ahau katoa i roto i toku mahunga
Think I’d rather you in my bed
– Whakaaro e hiahia ana ahau ki a koe i roto i toku moenga
Whatever it is, you know I can take it
– Ahakoa he aha, e mohio ana koe ka taea e au te tango
I’m countin’ the days, how many days ’til I can see you again?
– Kei te tatau ahau i nga ra, e hia nga ra ‘ kia taea ra ano e au te kite i a koe?
You got me all, all, my love (All in my feelings, babe)
– I whiwhi koe i ahau katoa, katoa, toku aroha (Katoa i roto i toku mana’o, babe)
And you got me all, I’ve been all in my feelings
– Na ka whiwhi koe i ahau katoa, kua ahau katoa i roto i toku mana’o
And you got me all, all weak in my knees every time (You got me all in my head, you got me all in my head, you got—)
– Na ka whiwhi koe i ahau katoa, ngoikore katoa i roto i oku turi i nga wa katoa (ka whiwhi koe i ahau katoa i roto i toku mahunga, ka whiwhi koe i ahau katoa i roto i toku mahunga, ka whiwhi koe—)
‘Cause you got me all, all in my feelings (You got me all in my head, you got me all in my head, you got—)
– ‘Nā te mea i whiwhi katoa koe i ahau, i aku whakaaro katoa (I whiwhi katoa koe i ahau i roto i toku mahunga, i whiwhi katoa koe i ahau i roto i toku mahunga, i whiwhi koe)
Every time
– I nga wa katoa
The way you got me all in my head (You got me all in my head)
– Ko te ara i whiwhi ai koe i ahau katoa i roto i toku mahunga (you got me all in my head)
Think I’d rather you in my bed
– Whakaaro e hiahia ana ahau ki a koe i roto i toku moenga
Whatever it is, you know I can take it
– Ahakoa he aha, e mohio ana koe ka taea e au te tango
I’m countin’ the days, how many days ’til I can see you again?
– Kei te tatau ahau i nga ra, e hia nga ra ‘ kia taea ra ano e au te kite i a koe?
