Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Daisy’s bare naked, I was distraught
– He tahanga tahanga a Daisy, i pouri ahau
He loves me not
– E kore ia e aroha ki ahau
He loves me not
– E kore ia e aroha ki ahau
Penny’s unlucky, I took him back
– He waimarie a Penny, i hoki mai ahau ki a ia
And then stepped on a crack
– Kātahi ka takahi i tētahi pakaru
And the black cat laughed
– A ka kata te peke pango
And, baby, I’ll admit I’ve been a little superstitious (Superstitious)
– A, tamaiti, ka whakaae ahau kua waiho ahau he iti whakaponokore (Whakaponokore)
Fingers crossed until you put your hand on mine (Ah)
– Ka whiti nga maihao tae noa ki te whakanoho i to ringaringa ki taku (Ah)
Seems to be that you and me, we make our own luck
– Te āhua nei ko koe rāua ko au, he waimarie tātau
A bad sign is all good, I ain’t gotta knock on wood
– He tohu kino he pai katoa, kaore au e patu i te rakau
(Ah) All of that bitchin’, wishing on a falling star
– ( Ah) katoa o taua bitchin’, hiahia i runga i te whetu hinga
Never did me any good, I ain’t got to knock on wood
– Kāre i pai ki ahau, kāore au i te patu rākau
(Ah) It’s you and me forever dancing in the dark
– (Ah) ko koe rāua ko au e kanikani tonu ana i te pōuri
All over me, it’s understood, I ain’t got to knock on wood
– I runga i ahau, e mārama ana, kāore au e patu i te rākau
Forgive me, it sounds cocky
– Murua ahau, he mea whakapehapeha
He ah-matized me and opened my eyes
– I ah-matized ahau, ka whakatuwheratia oku kanohi
Redwood tree, it ain’t hard to see
– Redwood tree, ehara i te mea uaua ki te kite
His love was the key that opened my thighs
– Ko tana aroha te kī i whakatuwhera i oku huha
Girls, I don’t need to catch the bouquet, mm
– E nga kotiro, kaore au e hiahia ki te hopu i te puawai, mm
To know a hard rock is on the way
– Ko te mohio ki te toka pakeke kei te ara
And, baby, I’ll admit I’ve been a little superstitious (Superstitious)
– A, tamaiti, ka whakaae ahau kua waiho ahau he iti whakaponokore (Whakaponokore)
The curse on me was broken by your magic wand (Ah)
– Ko te kanga i runga i ahau i pakaru e tou tokotoko makutu (Ah )
Seems to be that you and me, we make our own luck
– Te āhua nei ko koe rāua ko au, he waimarie tātau
New Heights (New Heights) of manhood (Manhood), I ain’t gotta knock on wood
– He Teitei hou( He Teitei Hou) o te tane (Te Tane), kaore au e patu i te rakau
(Ah) All of that bitchin’, wishing on a falling star
– ( Ah) katoa o taua bitchin’, hiahia i runga i te whetu hinga
Never did me any good, I ain’t got to knock on wood
– Kāre i pai ki ahau, kāore au i te patu rākau
(Ah) It’s you and me forever dancing in the dark
– (Ah) ko koe rāua ko au e kanikani tonu ana i te pōuri
All over me, it’s understood, I ain’t got to knock on wood
– I runga i ahau, e mārama ana, kāore au e patu i te rākau
Forgive me, it sounds cocky
– Murua ahau, he mea whakapehapeha
He ah-matized me and opened my eyes
– I ah-matized ahau, ka whakatuwheratia oku kanohi
Redwood tree, it ain’t hard to see
– Redwood tree, ehara i te mea uaua ki te kite
His love was the key that opened my thighs
– Ko tana aroha te kī i whakatuwhera i oku huha
Forgive me, it sounds cocky
– Murua ahau, he mea whakapehapeha
He ah-matized me and opened my eyes
– I ah-matized ahau, ka whakatuwheratia oku kanohi
Redwood tree, it ain’t hard to see
– Redwood tree, ehara i te mea uaua ki te kite
His love was the key that opened my thighs
– Ko tana aroha te kī i whakatuwhera i oku huha
