videoleike
Lyrics
না এলো না
– Ei tullut.
সে থাকে কার ভরসায়
– Keneen hän luottaa.
এ কথা যায়
– Se menee
বাতাসে মিশে যায়
– Sulautuu ilmaan
সে আসে না
– Hän ei tule.
থাকে না শত বারণে
– Se ei elä sadoissa.
দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Ovella seisomisen vastuu
না গেলো না
– Ei niin.
আর আশা রাখা গেলো না
– Toivoa ei enää ollut.
এ ব্যথা যায়, আঁধারে সে মিলায়
– Se sattuu pimeässä.
সে জানে না, মানে না কোনো কারণে
– Hän ei tiedä, jostain syystä.
জানালায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Ikkunassa seisova mies
যদি বিরহ থাকে আমিও থাকি
– Jos olen vihainen, olen minäkin.
কে বলো শেষ হবে আগে?
– Kuka lopettaa ensimmäisenä?
কেন যে এত ভালোবাসা মরে যায়
– Miksi niin paljon rakkautta kuolee?
শুধু সময় মনে রাখে
– Vain aika muistaa
এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– Se on niin tyhjä, että muistan
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Kukaan ei näe sitä, se on hullua.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Älä lopeta, kulta.
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Älä lopeta itkemistä, soitan sinulle.
(আর)
– (R).
সে থাকে কার ভরসায়
– Keneen hän luottaa.
এ কথা যায়
– Se menee
বাতাসে মিশে যায়
– Sulautuu ilmaan
সে আসে না
– Hän ei tule.
থাকে না শত বারণে
– Se ei elä sadoissa.
এ দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Se on oven vastuulla
আমি একা হয়ে বসে আছি
– Istun yksin
বিরহিত মনের সূক্ষ্ম হাসি
– Tajuttoman mielen hymy
আমি শুধু চেয়েছি তোমাকে শুরু থেকে
– Halusin sinua alusta asti.
জানি আসবে না তো আজ
– Tiedän, ettet tule tänään.
অসমাপ্ত গল্প লিখে যাই আমি-তুমি
– Kerron sinulle tarinani-Sinä
তোমার ভালোবাসা আমি চাইনি
– En halunnut rakkauttasi.
এখনো হয়নি রাত, আকাশে কত যে তারা
– Ei ole vielä yö, kuinka monta tähteä taivaalla on?
দেখো না তুমি আর, আমিও যে দিশেহারা
– Älä katso minua ja sinua.
এখানে বরষা কেবলই ভোরে যে আসে
– Sade tulee vasta aamulla.
ডাকে না কেউ যখন, থাকে না তোমারই পাশে
– Älä soita, kun kukaan ei ole vierelläsi.
এ একাকী মনের স্থিরতা তুমি
– Olet yksinäinen mieli.
টেনে এনো আমার গান
– Ota lauluni.
মনের গহীনে শুধু তোমারই রূপ
– Olet ainoa mielessäni
বাতাসে যদি দাও কান
– Jos tuulta kuuntelee
এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– Se on niin tyhjä, että minä
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Kukaan ei näe sitä, se on hullua.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Älä lopeta, kulta, älä lopeta
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Älä lopeta itkemistä, soitan sinulle.
এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– Se on niin tyhjä, että minä
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Kukaan ei katso sitä, se on hullua.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Älä lopeta, kulta, anna kivun mennä pois
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Älä lopeta sadetta, soitan sinulle.
(আর)
– (R).
