Ankan Kumar – Long Distance Love | Coke Studio Bangla ბენგალური ტექსტი & ქართული თარგმანები

ვიდეო კლიპი

ტექსტი

না এলো না
– არა, ასე არ მოხდა.
সে থাকে কার ভরসায়
– ვისაც ენდობა.
এ কথা যায়
– მიდის
বাতাসে মিশে যায়
– აირეკლება ჰაერში
সে আসে না
– ის არ მოდის
থাকে না শত বারণে
– ეს არ ცხოვრობს ასობით.
দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– კარზე დგომის პასუხისმგებლობა
না গেলো না
– არა, ასე არ მოხდა.
আর আশা রাখা গেলো না
– აღარ იყო იმედი.
এ ব্যথা যায়, আঁধারে সে মিলায়
– მტკივა, ბნელში მტკივა.
সে জানে না, মানে না কোনো কারণে
– მან არ იცის, რატომღაც.
জানালায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– ფანჯარაში მდგომი კაცი

যদি বিরহ থাকে আমিও থাকি
– თუ გავბრაზდები, მეც ვიქნები.
কে বলো শেষ হবে আগে?
– ვინ დაასრულებს პირველს?
কেন যে এত ভালোবাসা মরে যায়
– რატომ არის ამდენი სიყვარული
শুধু সময় মনে রাখে
– მხოლოდ დრო ახსოვს

এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– ეს იმდენად ცარიელია, რომ მახსოვს
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– არავინ უყურებს მას, ეს გიჟია.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– არ გაჩერდე, პატარავ, ტკივილი გაუშვი
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– წვიმა არ გაჩერდე, მე დაგირეკავ
(আর)
– (რ).

সে থাকে কার ভরসায়
– ვისაც ენდობა.
এ কথা যায়
– მიდის
বাতাসে মিশে যায়
– აირეკლება ჰაერში
সে আসে না
– ის არ მოდის
থাকে না শত বারণে
– ეს არ ცხოვრობს ასობით.
এ দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– ეს არის კარის პასუხისმგებლობა

আমি একা হয়ে বসে আছি
– მარტო ვზივარ
বিরহিত মনের সূক্ষ্ম হাসি
– უგონო გონების ღიმილი
আমি শুধু চেয়েছি তোমাকে শুরু থেকে
– მე მხოლოდ თავიდანვე მინდოდა.
জানি আসবে না তো আজ
– ვიცი, რომ დღეს არ მოხვალ
অসমাপ্ত গল্প লিখে যাই আমি-তুমি
– მე მოგიყვებით ჩემს ამბავს-თქვენ
তোমার ভালোবাসা আমি চাইনি
– არ მინდოდა შენი სიყვარული


এখনো হয়নি রাত, আকাশে কত যে তারা
– ჯერ ღამე არ არის, რამდენი ვარსკვლავია ცაში?
দেখো না তুমি আর, আমিও যে দিশেহারা
– ნუ მიყურებ მე და შენ
এখানে বরষা কেবলই ভোরে যে আসে
– წვიმა მხოლოდ დილით მოდის.
ডাকে না কেউ যখন, থাকে না তোমারই পাশে
– არავინ გირეკავს, როცა გარშემო არ ხარ.

এ একাকী মনের স্থিরতা তুমি
– თქვენ ხართ მარტოხელა გონება.
টেনে এনো আমার গান
– მიიღეთ ჩემი სიმღერა.
মনের গহীনে শুধু তোমারই রূপ
– შენ ერთადერთი ხარ ჩემს გონებაში
বাতাসে যদি দাও কান
– თუ უსმენთ ქარს

এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– ეს იმდენად ცარიელია, რომ მახსოვს
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– ამას არავინ ნახავს, გიჟია.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– არ გაჩერდე, პატარავ, არ გაჩერდე
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– არ შეწყვიტო ტირილი, მე დაგირეკავ
এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– ეს იმდენად ცარიელია, რომ მე
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– ამას არავინ ნახავს, გიჟია.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– არ გაჩერდე, პატარავ, არ გაჩერდე
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– არ შეწყვიტო ტირილი, მე დაგირეკავ
(আর)
– (რ).


Ankan Kumar

Yayımlandı

kategorisi

yazarı: