Topenga Ataata
Kupu Tūpato
না এলো না
– Kāore, kāore i tae mai.
সে থাকে কার ভরসায়
– Ko wai e whakawhirinaki ana ia.
এ কথা যায়
– Ka haere
বাতাসে মিশে যায়
– Ka uru ki te rangi
সে আসে না
– Kāore ia e haere mai
থাকে না শত বারণে
– E kore e ora i roto i te rau.
দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Ko te kawenga o te tu i te tatau
না গেলো না
– Kāore, kāore.
আর আশা রাখা গেলো না
– Kaore he tumanako atu.
এ ব্যথা যায়, আঁধারে সে মিলায়
– He mamae, he mamae i te pōuri.
সে জানে না, মানে না কোনো কারণে
– Kaore ia e mohio, mo etahi take.
জানালায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Ko te tangata e tu ana i te matapihi
যদি বিরহ থাকে আমিও থাকি
– Ki te pouri ahau, ka waiho hoki ahau.
কে বলো শেষ হবে আগে?
– Ko wai ka mutu tuatahi?
কেন যে এত ভালোবাসা মরে যায়
– He aha i nui ai te aroha
শুধু সময় মনে রাখে
– Ko te wā anake e maumahara ana
এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– He tino kore noa iho
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Kāore he tangata e titiro atu ki a ia, he haurangi.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Kaua e mutu, e te tamaiti, kia haere atu te mamae
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Kaua e mutu te tangi, ka karanga ahau ki a koe
(আর)
– (R) ko te
সে থাকে কার ভরসায়
– Ko wai e whakawhirinaki ana ia.
এ কথা যায়
– Ka haere
বাতাসে মিশে যায়
– Ka uru ki te rangi
সে আসে না
– Kāore ia e haere mai
থাকে না শত বারণে
– E kore e ora i roto i te rau.
এ দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা দায়
– Ko te kawenga o te tatau
আমি একা হয়ে বসে আছি
– Kei te noho mokemoke ahau
বিরহিত মনের সূক্ষ্ম হাসি
– Ko te ataata o te hinengaro kore
আমি শুধু চেয়েছি তোমাকে শুরু থেকে
– I hiahia noa ahau ki a koe mai i te timatanga.
জানি আসবে না তো আজ
– E mohio ana ahau e kore koe e haere mai i tenei ra
অসমাপ্ত গল্প লিখে যাই আমি-তুমি
– E hiahia ana ahau ki te tuhituhi i tētahi kōrero-you
তোমার ভালোবাসা আমি চাইনি
– Kāore au i hiahia ki tō aroha
এখনো হয়নি রাত, আকাশে কত যে তারা
– Kāore anō kia pō, e hia ngā whetū kei te rangi?
দেখো না তুমি আর, আমিও যে দিশেহারা
– Kaua e titiro ki ahau me koe
এখানে বরষা কেবলই ভোরে যে আসে
– Ka tae mai te ua i te ata anake.
ডাকে না কেউ যখন, থাকে না তোমারই পাশে
– Kāore he tangata e karanga ana ki a koe ina kāore koe i te taha.
এ একাকী মনের স্থিরতা তুমি
– Ko koe te hinengaro mokemoke.
টেনে এনো আমার গান
– Tangohia taku waiata.
মনের গহীনে শুধু তোমারই রূপ
– Ko koe anake i roto i toku hinengaro
বাতাসে যদি দাও কান
– Ki te whakarongo koe ki te hau
এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– He tino kau, e mahara ana ahau
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Kāore he tangata e titiro atu ki a ia, he haurangi.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Kaua e mutu, E Te Tamaiti, Kaua E mutu
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Kaua e mutu te ua, ka karanga ahau ki a koe
এত শূন্যতা এ মনে রাখি যে আমি
– He tino kau, e mahara ana ahau
দেখে না কেউ তো আর, বলে এ সবই পাগলামি
– Kāore he tangata e titiro atu ki a ia, he haurangi.
কাটে না যামিনী, বিরহ যেন কেটে যায়
– Kaua e mutu, e te tamaiti, kia haere atu te mamae
থামে না বরষা, তোমারে ডাকি যে আমি
– Kaua e mutu te ua, ka karanga ahau ki a koe
(আর)
– (R) ko te
