ვიდეო კლიპი
ტექსტი
(Everything’s fine)
– (ყველაფერი კარგადაა)
Look
– შეხედე
White fish on the coast of the Caribbean, my life is a film
– თეთრი თევზი კარიბის ზღვის სანაპიროზე, ჩემი ცხოვრება ფილმია
Hero and villain, I’m playin’ both in the script
– გმირი და villain, მე playin’ ორივე სცენარი
Worthy of Spielberg or Christopher Nolan readin’
– ღირსი სპილბერგი ან კრისტოფერ ნოლანი readin’
The constant overachievin’, I know
– მუდმივი overachievin’, მე ვიცი
I ain’t as rich as them people with old money, but I didn’t know money
– მე არ ვარ ისეთი მდიდარი, როგორც ძველი ფულის მქონე ადამიანები, მაგრამ ფული არ ვიცოდი
They mock me online for speakin’ up on all of our issues
– ისინი იმიტირებულ me ონლაინ speakin ‘ up ყველა ჩვენი საკითხები
And bein’ vocal, the shit that I see on socials
– და bein ‘ ვოკალური, shit, რომ მე ვხედავ სოციალურ
But how can I stay silent when, when?
– მაგრამ როგორ შემიძლია გავჩუმდე როდის, როდის?
I’m out in Barbados, white people mistreatin’ locals
– მე ბარბადოსში ვარ, თეთრი ხალხი ცუდად ექცევა ადგილობრივებს
The villa in Jamaica, but it’s owned by the Chinese
– ვილა იამაიკაში, მაგრამ ის ჩინელების საკუთრებაა
Head to the right beach and they’re chargin’ us five each
– თავი მარჯვენა სანაპიროზე და ისინი chargin ‘ us ხუთი თითოეული
They say, “The Caribbean paradise, like, why leave?”
– ისინი ამბობენ, ” კარიბის სამოთხე, ისევე, რატომ დატოვონ?”
But how can I be silent when there’s blood on the pine trees?
– მაგრამ როგორ შემიძლია ჩუმად ვიყო, როდესაც ფიჭვებზე სისხლია?
Most of us would sacrifice our soul for the right fees
– უმეტესობა ჩვენგანი სწირავდა ჩვენს სულს სწორი საფასურისთვის
Before I find love, I’m just prayin’ I find peace
– სანამ სიყვარულს ვიპოვი, მე მხოლოდ ლოცვით ვპოულობ მშვიდობას
Before I find love, I’m just prayin’ I find peace
– სანამ სიყვარულს ვიპოვი, მე მხოლოდ ლოცვით ვპოულობ მშვიდობას
You know what I believe, I don’t know if I handled it well
– თქვენ იცით, რა მჯერა, არ ვიცი, კარგად მოვიქეცი თუ არა
It’s fuck Coca-Cola, did I stop drinkin’ Fanta as well?
– ეს კოკა-კოლაა, სასმელ ფანტასაც ხომ არ შევაჩერებ?
I could see the blood on the lyrics I write for myself
– მე ვერ ვხედავ სისხლის ლექსები ვწერ თავს
I cried about slavery, then went to Dubai with my girl
– მონობაზე ვტიროდი, მერე ჩემს გოგოსთან ერთად დუბაიში წავიდა
Surely I ain’t part of the problem, I lied to myself
– რა თქმა უნდა, მე არ ვარ პრობლემის ნაწილი, მე თვითონ მოვიტყუე
Jewels that my people die for are a sign of my wealth
– სამკაული, რომლითაც ჩემი ხალხი იღუპება, ჩემი სიმდიდრის ნიშანია
My work is a physical weight of my life and my health
– ჩემი სამუშაო არის ჩემი ცხოვრების ფიზიკური წონა და ჩემი ჯანმრთელობა
The last couple years, felt like I been inside on a shelf
– ბოლო რამდენიმე წლის განმავლობაში, იგრძნო, როგორც მე ვიყავი შიგნით თაროზე
I just phoned Cench, and I said, “You inspired myself”
– მე უბრალოდ დაურეკა Cench, და მე ვუთხარი, “თქვენ შთაგონებული თავს”
I don’t feel a spot of jealousy inside of myself
– საკუთარ თავში ეჭვიანობის ლაქას არ ვგრძნობ
But when I’m all alone, I won’t lie, I question myself
– მაგრამ როცა მარტო ვარ, არ ვიტყუები, საკუთარ თავს ვეკითხები
Am I self-destructive? Am I doin’ the best for myself?
– თვითგანადგურებული ვარ? ვარ doin’ საუკეთესო თავს?
I know I love music, but I question the rest of myself
– ვიცი, რომ მუსიკა მიყვარს, მაგრამ დანარჩენ თავს ვეჭვიანობ
Like why don’t you post pictures or why don’t you drop music?
– მოგწონთ რატომ არ აქვეყნებთ სურათებს ან რატომ არ ტოვებთ მუსიკას?
Or why not do somethin’ but sittin’ and stressin’ yourself
– ან რატომ არ უნდა გააკეთოთ რაღაც “მაგრამ იჯდეს” და სტრესი საკუთარ თავს
Ten years I been in the game and I won’t lie, it’s gettin’ difficult
– ათი წელი ვიყავი თამაშში და არ მოვიტყუებ, რთულია
This shit used to be spiritual
– ეს shit გამოყენებული უნდა იყოს სულიერი
We don’t need no commentators, we could leave that to the sports
– ჩვენ არ გვჭირდება კომენტატორები, ჩვენ შეგვიძლია დავტოვოთ ეს სპორტი
Just listen to the music, why do you need somebody’s thoughts?
– უბრალოდ მოუსმინეთ მუსიკას, რატომ გჭირდებათ ვინმეს აზრები?
And some of it’s constructive, but most of it is forced
– ზოგი კი კონსტრუქციულია, მაგრამ უმეტესობა იძულებულია
And why we countin’ the numbers, how the music make you feel?
– და რატომ ვუპირისპირდებით ნომრებს, როგორ გრძნობთ მუსიკას?
I’m just bein’ real
– მე უბრალოდ bein ‘ რეალური
(Alright)
– (კარგად)
Yeah, white fish on the coast of the Caribbean, my life is a film
– ჰო, თეთრი თევზი კარიბის ზღვის სანაპიროზე, ჩემი ცხოვრება ფილმია
Hero and villain, I’m playin’ both in the script
– გმირი და villain, მე playin’ ორივე სცენარი
Worthy of Oscar and Hollywood nominations
– ოსკარისა და ჰოლივუდის ნომინაციების ღირსი
I’m throwin’ money at women in different denominations and killin’ the conversation
– მე throwin’ ფული ქალები სხვადასხვა დასახელების და killin ‘ საუბარი
All them people told me, “Keep grindin’, be patient”
– ყველა მათგანმა მითხრა, “გრინდინ’, მოთმინება”
It’s weird bein’ famous, tryna navigate the spaces
– ეს უცნაური bein ‘ ცნობილი, tryna ნავიგაცია ფართები
Feel like a celebrity, but you ain’t on the A-list
– თავს სახელგანთქმულად გრძნობთ, მაგრამ A-სიაში არ ხართ
And you never drop so you ain’t really on the playlist
– და თქვენ არასოდეს ჩამოაგდებთ, ასე რომ თქვენ ნამდვილად არ ხართ დასაკრავ სიაში
But your fans love you, you can see it on their faces
– მაგრამ თქვენი გულშემატკივარი მიყვარს, თქვენ ხედავთ, რომ მათი სახეები
America feels so close that you can taste it
– ამერიკა იმდენად ახლოს გრძნობს თავს, რომ შეგიძლიათ დააგემოვნოთ
2017, was tryna make it to the ranges
– 2017, იყო tryna რათა ის მერყეობს
2025, I’m tryna make it to the Granges
– 2025, მე ვარ tryna, რათა ის Granges
How do I explain me and my soulmate are strangers, that we’ve already met
– როგორ ავხსნა მე და ჩემი სულისჩამდგმელი უცხოები ვართ, რომ უკვე შევხვდით
And I’ve known her for ages?
– და მე ვიცნობ მას საუკუნეების განმავლობაში?
How do I explain, because I’m runnin’ out of pages?
– – იმიტომ, რომ მე გარეთ ვარ?
How do I explain South London and its dangers?
– როგორ ავუხსნა სამხრეთ ლონდონი და მისი საფრთხეები?
Can’t recall the last time that we was all together, but
– ვერ იხსენებენ ბოლო დროს, რომ ყველანი ერთად ვიყავით, მაგრამ
All I can remember, the Olympics was in Beijing
– ყველა მახსოვს, ოლიმპიადა იყო პეკინში
Move to Dubai, that’s for the taxes that they takin’
– გადაადგილება დუბაიში, ეს არის გადასახადები, რომ ისინი takin’
Or move to Qatar, feel the breeze on the beach
– ან გადაადგილება Qatar, გრძნობენ ნიავი სანაპიროზე
But how can I explain to my kids that it’s fake wind?
– მაგრამ როგორ შემიძლია ავუხსნა ჩემს შვილებს, რომ ეს ყალბი ქარია?
Free, but I’m broke, have me feelin’ like I’m caged in
– – არაუშავს, მე გავგიჟდები
How do I explain two pounds got you eight wings?
– როგორ ავუხსნა ორი ფუნტი მიიღო თქვენ რვა ფრთები?
How do I explain my opps lost, but we ain’t win?
– როგორ ავხსნა ჩემი opps დაკარგა, მაგრამ ჩვენ არ გაიმარჯვებს?
Girls I’m around had surgery on their hips
– გოგონები მე გარშემო ჰქონდა ოპერაცია მათი hips
How do I explain that I love her the way she is?
– როგორ ავუხსნა, რომ მე ის მიყვარს ისე, როგორც არის?
How do I explain my feelings on having kids?
– როგორ ავხსნა ჩემი გრძნობები შვილების ყოლაზე?
That it wasn’t what it was, but it is what it is
– რომ ეს არ იყო ის, რაც იყო, მაგრამ ეს არის ის, რაც არის
How do I explain my niggas are in the hood?
– როგორ ავუხსნა ჩემი niggas არიან hood?
And they don’t ask for nothin’ even though they know they could
– და ისინი არ ითხოვენ არაფერს, მიუხედავად იმისა, რომ მათ იციან, რომ მათ შეეძლოთ
‘Cause they’d rather trap, rob, and get it on their own
– “იმიტომ, რომ მათ ურჩევნიათ ხაფანგში, ძარცვა, და მიიღოს იგი საკუთარი
How do I explain these messages on my phone?
– როგორ ავუხსნა ეს შეტყობინებები ჩემს ტელეფონში?
I just got a call, my girl’s sittin’ in the car
– მე უბრალოდ მივიღე ზარი, ჩემი გოგონას sittin ‘ მანქანაში
And it says “Serge” but Serge with us in the car
– და ნათქვამია “სერჟი” მაგრამ სერჟი ჩვენთან ერთად მანქანაში
I know I might sound like a villain from afar
– ვიცი, რომ შორიდან შეიძლება ბოროტმოქმედად ჟღერდეს
How do I explain that my mechanic is a chick?
– როგორ ავუხსნა, რომ ჩემი მექანიკოსი წიწილაა?
Or why she callin’ me when I don’t even own a whip because my licence is revoked?
– ან რატომ მან callin ‘ me, როდესაც მე კი არ ფლობენ whip, რადგან ჩემი ლიცენზია გაუქმებულია?
I mean, how do I explain that I don’t want a hill ’cause my identity is pain?
– – არ მინდა?
How do I explain, I mean, how do I explain?
– როგორ ავხსნა, ვგულისხმობ, როგორ ავხსნა?
I went and hit the streets because I didn’t want a boss
– მივედი და ქუჩაში გამოვედი, რადგან ბოსი არ მინდოდა
I ended up a worker, I was barely gettin’ paid
– მე დასრულდა მუშა, მე ძლივს gettin ‘ გადახდილი
For someone that was two years above me in my age
– ვიღაცისთვის, რომელიც ჩემს ასაკში ჩემზე ორი წლით მაღლა იყო
I didn’t even find it strange, I mean, how do I explain?
– უცნაური კი არ აღმოჩნდა, ვგულისხმობ, როგორ ავხსნა?
Yeah
– ეა.
Fifty-two miles from Marseilles, I’m in Miraval
– მარსელიდან ორმოცდათორმეტი მილის დაშორებით, მირავალში ვარ
Four years, seventeen days, I ain’t been around
– ოთხი წელი, ჩვიდმეტი დღე, მე არ ვიყავი გარშემო
I can’t lie, it even shocks me that I’m still around
– ვერ ვიტყუები, ეს კი მაოცებს, რომ ისევ გარშემო ვარ
I can’t lie, it even shocks me how I’m livin’ now
– ვერ ვიტყუები, ეს კი მაოცებს, როგორ ლივლივებ ახლა
Starin’ at this Rachel Jones painting, I’m sittin’ down
– “ამ რეიჩელ ჯონსის ნახატზე, მე ვზივარ”
The last thing I drew was a weapon, I’m livin’ wild
– ბოლო რაც დავხატე იარაღი იყო, მე ვარ livin ‘ wild
Turned twenty-seven, but I feel like I’m still a child
– ოცდაშვიდი წლის გახდა, მაგრამ ვგრძნობ, რომ ჯერ კიდევ ბავშვი ვარ
In this house out in Central London I can barely afford
– ამ სახლში გარეთ ცენტრალურ ლონდონში მე ძლივს ახერხებს
Six months sober and I feel like I’m Dave again
– ექვსი თვე ფხიზელი ვარ და ვგრძნობ, რომ ისევ დეივი ვარ
Drinkin’ all my pain and my sorrows away again
– დალიე მთელი ჩემი ტკივილი და ისევ ჩემი მწუხარება
I got withdrawal symptoms, but they happen at ATMs
– მე მივიღე მოხსნის სიმპტომები, მაგრამ ისინი ბანკომატებში ხდება
Next two years, I’ll be lookin’ at ATMs
– მომდევნო ორი წლის განმავლობაში, მე ვიქნები lookin’ ATMs
Who’s the best artist in the world? I’m sayin’ Tems
– ვინ არის საუკეთესო მხატვარი მსოფლიოში? მე ვამბობ
Maybe James Blake or Jim, on the day, depends
– იქნებ ჯეიმს ბლეიკი ან ჯიმ, დღეს, დამოკიდებულია
Let’s see who quits now we ain’t gettin’ paid again, yeah
– ვნახოთ, ვინ დატოვებს ახლა ჩვენ არ ვართ gettin ‘ გადახდილი ერთხელ, yeah
I’m just here drinkin’ liquor by myself
– მე მხოლოდ აქ drinkin’ ლიქიორით თავს
Is my music just becomin’ a depiction of my wealth?
– ჩემი მუსიკა მხოლოდ ჩემი სიმდიდრის გამოსახულებაა?
Never trust a girl whose lock screen’s a picture of herself, I had to learn that shit myself
– არასოდეს ენდობა გოგონა, რომლის დაბლოკვის ეკრანზე სურათს თავად, მე უნდა ვისწავლოთ, რომ shit თავს
Now I’m sittin’ by myself with no girl, like, shit, I really did this to myself
– ახლა მე sittin ‘ თავს არ გოგონა, ისევე, როგორც, shit, მე ნამდვილად ეს თავს
Twenty-seven and I’m terrified of livin’ by myself ’cause there’s a kid inside myself I haven’t healed
– ოცდაშვიდი და მე შეშინებული livin “თავს” მიზეზი არსებობს ბავშვი შიგნით თავს მე არ განკურნა
And me and him debate each other
– და მე და მას დებატები ერთმანეთს
I can’t love myself, I’m made from two people that hate each other
– მე არ შემიძლია საკუთარი თავის სიყვარული, მე ორი ადამიანისგან ვარ შექმნილი, რომლებსაც ერთმანეთი სძულთ
My parents couldn’t even save each other, made each other unhappy
– ჩემმა მშობლებმა ერთმანეთის გადარჩენაც კი ვერ შეძლეს, ერთმანეთი უბედური გახადეს
Used to be excited by the block, but size doesn’t matter
– გამოყენებული იქნება აღფრთოვანებული ბლოკი, მაგრამ ზომა არ აქვს მნიშვნელობა
You supplying it or not? Sling a shot, I could have really killed a giant with a rock
– თქვენ ამარაგებთ თუ არა? Sling გასროლა, მე შეიძლება ნამდვილად მოკლეს გიგანტური ერთად როკ
But that’s a life that I forgot, and my young boys are slidin’ over what?
– მაგრამ ეს არის ცხოვრება, რომელიც დამავიწყდა და ჩემი ახალგაზრდა ბიჭები არიან slidin’ მეტი რა?
I don’t know ’cause I ain’t spoke to him in time
– არ ვიცი, რადგან მას დროულად არ ვესაუბრე
Been afraid of gettin’ older, scared of bein’ left behind
– ეშინია gettin “ძველი, ეშინია bein” დარჩა
And then I—, tsk, and then I question, will I live my life in resent?
– და მერე მე -, ცკ, და მერე ვიკითხავ, ჩემს ცხოვრებას უკმაყოფილოდ ვიცხოვრებ?
Is anybody ever gonna take my kindness for strength?
– ვინმეს ოდესმე ძალუძს ჩემი სიკეთე?
I gave Tisha the world, it weren’t enough and then she went
– მე ტიშას სამყარო მივეცი, ეს საკმარისი არ იყო და შემდეგ ის წავიდა
Everybody’s makin’ content, but nobody’s content
– ყველას მაკინის შინაარსი, მაგრამ არავის შინაარსი
Safe space, can I vent? It crept up
– უსაფრთხო სივრცე, შემიძლია გამწოვი? ეს crept up
My girl cheated on me when I was next up
– ჩემი გოგონა მოტყუებული ჩემთვის, როდესაც მე ვიყავი შემდეგი up
It made me want her even more, man, it’s messed up
– ეს მე მინდა მისი კიდევ უფრო, კაცი, ეს არევა
I still walk around the Vale with my chest out
– მე მაინც ვალეს გარშემო დავდივარ მკერდით გარეთ
I don’t wanna leave my house because I’m stressed out
– არ მინდა სახლიდან გასვლა, რადგან სტრესი მაქვს
You done me dirty and you didn’t even tell a lie
– შენ ბინძური გამიკეთე და ტყუილიც კი არ გითხარი
It ain’t about what you said, it’s what you left out
– ეს არ არის ის, რაც თქვენ თქვით, ეს არის ის, რაც თქვენ დატოვეს
My whole life, I been feelin’ like I’m left out
– მთელი ჩემი ცხოვრება, მე ვგრძნობ, როგორც მე დატოვეს
If you fuck another girl, she say you cheated on her
– თუ თქვენ fuck სხვა გოგონა, იგი ამბობს, რომ თქვენ მოტყუებული მისი
And if she fuck another man, she say she stepped out
– და თუ მან fuck სხვა კაცი, მან განაცხადა, რომ იგი გადადგა
And if you askin’ ’bout Dave, they say, “The best out”
– და თუ თქვენ askin’ ’bout Dave, ამბობენ,, ” საუკეთესო out”
Yeah, and I survived all these eras cah I barely made any, I’m just speakin’ how I feel
– ჰო, და მე გადავრჩი ყველა ამ ეპოქას cah მე ძლივს გავაკეთე ნებისმიერი, მე უბრალოდ speakin ‘ როგორ ვგრძნობ
Yeah, fucked up, speakin’ how I feel
– ჰო, fucked up, speakin ‘ როგორ ვგრძნობ
Recordin’ the morning, I ain’t even had a meal
– დილით, მე კი არ მქონდა კვება
I dropped Joni home and fell asleep behind the wheel
– ჯონი სახლში ჩამოვიყვანე და საჭესთან დავიძინე
Drivin’ at a hundred an hour, I switched gears
– 100 საათზე გადავედი
I ain’t spoke to 169 in six years
– 169-ს ექვს წელიწადში არ ველაპარაკები
Don’t even get me started on—, this shit’s weird
– კი არ დამიწყო -, ეს shit უცნაური
Call me what you want, but with music, I’m sincere
– დამირეკე რა გინდა, მაგრამ მუსიკით, გულწრფელი ვარ
You wanna know the reason it’s taken me four years?
– თქვენ გინდათ იცოდეთ მიზეზი, რის გამოც ოთხი წელი დამჭირდა?
It’s not ’cause I’m surrounded by yes-men and sycophants
– ეს არ არის ” იმიტომ, რომ მე გარშემორტყმული ვარ დიახ-კაცები და სიკოფანტები
It’s ’cause I’m with producers and people that give a damn
– ეს იმიტომ, რომ მე ვარ მწარმოებლები და ხალხი, რომ მისცეს რა
It’s me who’s gotta carry the pressure, I live with that
– ეს მე ვარ, ვინც უნდა განახორციელოს ზეწოლა, ვცხოვრობ, რომ
All I thought about was the song we could give the fans when I was out there gettin’ stood up by artists I’m bigger than
– ყველა ვფიქრობდი იყო სიმღერა ჩვენ შეგვიძლია მისცეს გულშემატკივარი, როდესაც მე იქ gettin ‘ აღუდგა მხატვრების მე უფრო დიდია, ვიდრე
I don’t want no girls around when my nieces, they visit man
– მე არ მინდა გოგონები გარშემო, როდესაც ჩემი დისშვილები, ისინი ეწვევა კაცი
They might see the way that I’m livin’, I figured that
– – როგორ ხარ? – გავუღიმე მე
I wanna be a good man, but I wanna be myself too
– მე მინდა ვიყო კარგი ადამიანი, მაგრამ მეც მინდა ვიყო საკუთარი თავი
And I don’t think that I can do both, so I can’t let her too close
– და მე არ ვფიქრობ, რომ მე შემიძლია ორივე, ასე რომ მე არ შემიძლია მისი ძალიან ახლოს
It hurts, but I’m still movin’, feel like it’s me versus me and I’m still losin’
– მტკივა, მაგრამ მე მაინც მოვინდომე, ვგრძნობ, რომ ეს მე ვარ ჩემს წინააღმდეგ და მე მაინც ვკარგავ”
Yo, my boy, it’s Josiah, what you sayin’
– იო, ჩემო ბიჭო, ეს იოსია, რას ამბობ
You know I’ma have to check you on your fuckin’ birthday, my boy
– თქვენ იცით, რომ მე უნდა შეამოწმოთ თქვენი fuckin ‘ დაბადების დღე, ჩემი ბიჭი
More life, my guy
– მეტი ცხოვრება, ჩემი ბიჭი
Man soon out, don’t even watch that
– კაცი მალე გამოვა, ამას არც კი უყურებს
What you sayin’, though, bro?
– – რას ამბობ?
I know you got space on one of them eight-minute, nine-minute tracks to give man a shoutout
– მე ვიცი, რომ თქვენ გაქვთ სივრცე ერთ-ერთ მათგანზე რვაწუთიანი, ცხრაწუთიანი ტრეკები, რომ კაცს შეძახილი მისცეთ
Tell the people’dem my story
– უთხარი ხალხს ჩემი ამბავი
Dem man already know what I was on, the mandem know, man
– დემ კაცმა უკვე იცის, რაზე ვიყავი, მანდემ იცის, კაცო
C’mon, bro, I know you got me
– – ოჰო, მე ვიცი რომ შენ მოხვედი
Aight, lastly, my sis’, Tamah
– აიტ, ბოლოსდაბოლოს, ჩემო სის’, თამამ
I beg you check in with her, please, make sure she’s blessed
– გთხოვთ, შეამოწმოთ იგი, გთხოვთ, დარწმუნდით, რომ ის დალოცა
While I’m gone, make sure she’s safe
– სანამ მე წავედი, დარწმუნდით, რომ ის უსაფრთხოა
Ayy, soon home, my boy, love
– აიი, მალე სახლში, ჩემო ბიჭო, მიყვარს
