ვიდეო კლიპი
ტექსტი
Yeah
– ეა.
I sometimes wonder, “What would I do in a next generation?”
– ხანდახან მაინტერესებს, ” რას გავაკეთებდი მომავალ თაობაში?”
In 1940, if I was enlisted to fight for the nation
– 1940 წელს, მე რომ ერისთვის ვიბრძოდი
Or in 1960, if I had to fight for the rights of my people
– ან 1960 წელს, თუ მე უნდა ვიბრძოლო ჩემი ხალხის უფლებებისთვის
And laid down my life on the line so my grandkids could live a life that’s peaceful
– და ჩაუყარა ჩემი ცხოვრება ხაზი, ასე რომ ჩემი grandkids შეიძლება ცხოვრება ცხოვრება, რომელიც მშვიდობიანი
Would I be on that? Would I be frontline?
– მე რომ ვიყო? წინა ხაზზე ვიქნებოდი?
That’s what I’m thinkin’
– ეს არის ის, რაც მე ვფიქრობ”
If I was alive in the 1912 on the Titanic and it was sinkin’
– 1912-ში ცოცხალი რომ ვიყავი ტიტანიკზე და ეს სინკინი იყო
Who am I savin’? Am I fightin’ women and children, or am I waitin’?
– ვინ ვარ მე savin’? მე ვარ fightin “ქალები და ბავშვები, ან მე waitin”?
I wonder, “What would I do in a next generation?”
– მაინტერესებს, ” რას გავაკეთებდი მომავალ თაობაში?”
Battle of Karbala, if they captured me for the sake of my father
– ქერბალას ბრძოლა, თუ მამაჩემის გულისთვის დამიჭირეს
Would I stand on my honour like Hussein did it, and tell them to make me martyr
– რომ დავდგე ჩემს პატივმოყვარეობაზე, როგორც ჰუსეინმა გააკეთა ეს და ვუთხრა, რომ მე მოწამე
Would I really get smarter?
– მართლა უფრო ჭკვიანი გავხდებოდი?
Forgive my oppressor or stick to the creed?
– აპატიე ჩემი მჩაგვრელი ან გამყარებაში creed?
If I got locked inside like Nelson Mandela, but never was freed
– ნელსონ მანდელასავით რომ ჩავიკეტე შიგნით, მაგრამ არასდროს გამათავისუფლეს
I see a white man dance to rumba, ain’t study Patrice Lumumba
– მე ვხედავ თეთრი კაცი ცეკვავენ rumba, არ სწავლობს Patrice Lumumba
But get on the stage and sing like sungba, lajaja-ja-ja, sungba
– მაგრამ სცენაზე და მღერიან, როგორიცაა sungba, lajaja-ja-ja, sungba
Fuck it, I wonder, “What would I do in a next generation?”
– Fuck it, მაინტერესებს, ” რას გავაკეთებდი მომავალ თაობაში?”
Would I fight for justice? Is it the reason my mum named me David?
– სამართლიანობისთვის ვიბრძოლებდი? ეს არის მიზეზი, ჩემი mum დაასახელა ჩემთვის დავით?
How can you be king? How can you be king? Don’t speak for the people
– როგორ შეიძლება მეფე? როგორ შეიძლება მეფე? ნუ ლაპარაკობ ხალხზე
Them man try draw me out and compare like me and these niggas are equal
– მათ კაცო სცადე დამხატე და შეადარე ჩემსავით და ეს ნიგვები თანაბარია
I’m a Black man and this bozo sayin’ my music socially conscious
– მე ვარ შავი კაცი და ეს bozo sayin ‘ ჩემი მუსიკა სოციალურად შეგნებული
While the mandem troll the responses, this world’s gone totally bonkers
– მიუხედავად იმისა, რომ mandem troll რეაგირება, ამ სამყაროში წავიდა სრულიად bonkers
I sometimes wonder, “What would I do in a next generation?”
– ხანდახან მაინტერესებს, ” რას გავაკეთებდი მომავალ თაობაში?”
But I’m knowin’ the answer, ’cause what am I doin’ in this generation?
– მაგრამ მე ვიცი პასუხი: “რა ვქნა ამ თაობაში?
Afraid to speak cah I don’t wanna risk it my occupation
– ეშინია საუბარი cah მე არ მინდა გარისკოს ეს ჩემი ოკუპაცია
We got kids under occupation, my parents, they wouldn’t get that
– ჩვენ ბავშვები ოკუპაციის ქვეშ მოვიყვანეთ, ჩემი მშობლები, ისინი ამას არ მიიღებდნენ
The people that died for our freedom spoke on justice, couldn’t accept that
– ადამიანები, რომლებიც ჩვენი თავისუფლებისთვის დაიღუპნენ, სამართლიანობაზე საუბრობდნენ, ვერ მიიღებდნენ ამას
I talk by the money on all my accounts, so why don’t I speak on the West Bank?
– მე ვსაუბრობ ფულით ყველა ჩემს ანგარიშზე, რატომ არ ვსაუბრობ დასავლეთ სანაპიროზე?
Remember growin’ up prejudice, the damage 7-7 did
– დამახსოვრება growin ‘ up შეუზღუდავად, დაზიანება 7-7 გააკეთა
Extremist and terrorist, I was afraid of the Taliban
– ექსტრემისტი და ტერორისტი, თალიბანის მეშინოდა
Can’t speak out on illegal settlers, now I’m afraid of a shadow-ban
– ვერ ვილაპარაკებ არალეგალურ ჩასახლებებზე, ახლა მეშინია ჩრდილ-აკრძალვის
What would I do in a next generation?
– რას გავაკეთებდი მომავალ თაობაში?
Critiquin’ African leaders for sellin’ our country’s natural resources to the West for peanuts
– Critiquin “აფრიკის ლიდერები sellin” ჩვენი ქვეყნის ბუნებრივი რესურსების დასავლეთით არაქისი
If they don’t hear, they’ll feel us
– თუ ისინი არ ისმენენ, ისინი გვგრძნობენ
I question what I’m alive for
– ვიკითხე რისთვის ვარ ცოცხალი
Now can you say you’re alive if you ain’t got somethin’ you’re willin’ to die for?
– – შეგიძლია მითხრა, რომ ცოცხალი ხარ?
What am I willin’ to die for? What am I doin’ in this generation?
– რისთვის მოვკვდები? რას ვაკეთებ ამ თაობაში?
I get in my head sometimes, I feel like I’m in despair
– ხანდახან ჩემს თავში ვიღებ, ვგრძნობ, რომ სასოწარკვეთილებაში ვარ
That feelin’ of total powerlessness, I get that sinkin’ feelin’
– ეს შეგრძნება სრული უძლურების, მე რომ sinkin’feelin’
That good ain’t defeatin’ evil
– რომ სიკეთე არ დაამარცხებს ბოროტებას
I put that pain on vinyl, but feel like that shit ain’t movin’ the needle
– მე დააყენა, რომ ტკივილი ვინილის, მაგრამ გრძნობს, რომ shit არ movin ‘ ნემსი
Retweetin’ people, raisin’ awareness, in all fairness
– Retweetin “ხალხი, raisin” ცნობიერების, ყველა სამართლიანობა
Ain’t gonna bring Chris back to his parents
– არ აპირებს კრისს მშობლებთან დაბრუნება.
But there’s no other option, it’s a process
– მაგრამ სხვა ვარიანტი არ არსებობს, ეს პროცესია
Gotta stand and protest cah they want man silenced
– Gotta დავდგეთ და პროტესტი cah მათ სურთ კაცი გაჩუმდა
Cah they want man dead or they want man hopeless
– Cah მათ სურთ კაცი მკვდარი ან უნდათ კაცი უიმედო
In the next generation, I spoke with my ancestors in the night and I showed them
– მომავალ თაობაში ღამით ჩემს წინაპრებს ვესაუბრე და ვაჩვენე
They spoke with tears in their eyes for the brothers they lost and said it was progress
– მათ ცრემლებით ესაუბრნენ თვალებში დაკარგულ ძმებს და თქვეს, რომ ეს პროგრესი იყო
“How can it be progress?” I asked him, confused, disgusted
– “როგორ შეიძლება ეს პროგრესი იყოს? “ვკითხე მას, დაბნეული, ზიზღით
They said, “David, just so you can fight this, you know how much sufferin’ touched us?
– მათ თქვეს, “დავით, მხოლოდ ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ბრძოლა ამ, თქვენ იცით, რამდენად sufferin’ შეეხო us?
And you got a chance, we come from a time and a place where you couldn’t get justice
– და თქვენ გაქვთ შანსი, ჩვენ მოვდივართ დრო და ადგილი, სადაც ვერ მიიღებთ სამართლიანობას
Had to find peace in the fact that we all answer to the one what we trust in
– უნდა ვიპოვოთ მშვიდობა იმაში, რომ ჩვენ ყველანი ვპასუხობთ იმას, რასაც ვენდობით
And in our generation, we did do peaceful protest, just like you
– და ჩვენს თაობაში ჩვენ გავაკეთეთ მშვიდობიანი პროტესტი, ისევე როგორც თქვენ
Burnt buildings, just like you, did boycotts, just like you
– დამწვარი შენობები, ისევე, როგორც თქვენ, გააკეთა ბოიკოტი, ისევე, როგორც თქვენ
Sat in a hostel powerless, did feel powerless just like you
– იჯდა საერთო საცხოვრებელში უძლური, არ გრძნობს უძლურია ისევე, როგორც თქვენ
And I know that it may sound strange, but we made some change and we’re just like you
– და მე ვიცი, რომ ეს შეიძლება უცნაურად ჟღერდეს, მაგრამ ჩვენ გარკვეული ცვლილებები შევიტანეთ და ჩვენ ისევე ვართ, როგორც თქვენ
I know that you question your character, I know that you suffer in silence
– მე ვიცი, რომ თქვენ ეჭვქვეშ აყენებთ თქვენს ხასიათს, მე ვიცი, რომ დუმილით იტანჯებით
I know that it don’t feel right when you go to the club in Victoria Island
– მე ვიცი, რომ ეს არ გრძნობს უფლება, როდესაც თქვენ წასვლა კლუბი Victoria Island
‘Cause how can you dance in the club? There’s a hundred people beggin’ outside it
– “მიზეზი, თუ როგორ შეგიძლიათ ცეკვავენ კლუბი? მის გარეთ ასი ადამიანია ბეგინი
I know the sins of your father, I know that you’re desperate to fight them
– მე ვიცი თქვენი მამის ცოდვები, მე ვიცი, რომ თქვენ სასოწარკვეთილი ხართ მათთან საბრძოლველად
So step in your purpose, speak for your people, share all your secrets
– ასე რომ ნაბიჯი თქვენი მიზანი, საუბარი თქვენი ხალხის, გაუზიაროს ყველა თქვენი საიდუმლოებას
Expose your emotions, you might not see, but there’s people that need it
– გამოავლინეთ თქვენი ემოციები, შეიძლება ვერ დაინახოთ, მაგრამ არის ხალხი, ვისაც ეს სჭირდება
Never demand it, and if God can grant it, manifest it and receive it
– არასოდეს მოითხოვოთ იგი და თუ ღმერთს შეუძლია მიანიჭოს მას, გამოავლინეთ იგი და მიიღეთ იგი
Your name is David, and that covenant sacred, you gotta promise you’ll keep it”
– შენი სახელია დავითი, და ეს შეთანხმება წმინდა, თქვენ უნდა გპირდებით, რომ შეინარჩუნებთ მას”
Deep it, let man talk on the ting, but I bleed it
– ღრმად, მოდით კაცი გაიგო ting, მაგრამ მე bleed ეს
Man wanna speak on the scene, but I seen it
– კაცი wanna საუბარი სცენა, მაგრამ მე ვნახე
Tried in the fire by Ghetts, I’m anointed
– ცეცხლში სცადა ღაწვებმა, მე ცხონებული
Kano passed me the torch, I received it
– კანომ ჩირაღდანი გადმომცა, მე მივიღე
God told me I’m the one, I believed it
– ღმერთმა მითხრა, რომ მე ვარ ერთი, მე მჯეროდა
Shout Hollowman ’cause he helped me achieve it
– Shout Hollowman ‘ მიზეზი ის დამეხმარა, რომ მივაღწიოთ მას
I’m the youngest of my brothers, father eased the burden on our mothers
– მე ჩემი ძმებიდან უმცროსი ვარ, მამამ ჩვენს დედებს ტვირთი შეუმსუბუქა
Give these niggas money, see their colours
– მიეცით ეს niggas ფული, ვხედავ მათი ფერები
Don’t mix me with them, I’m not the one
– ნუ შემერევი მათთან, მე არ ვარ ერთი
Grind and miss the summer, when it comes, I’m Abraham, I sacrifice the sun
– Grind და მენატრება ზაფხულში, როდესაც საქმე, მე აბრაამი, მე მსხვერპლი მზე
Where I’m from they sacrifice their son
– სადაც მე ვარ ისინი შვილს სწირავენ
Hold up, I ain’t finished, I ain’t dumb
– – არა, არ დავმთავრებულვარ, არ დავმშვიდებულვარ.
My ancestors, my ancestors told me that my life is prophecy
– ჩემმა წინაპრებმა, ჩემმა წინაპრებმა მითხრეს, რომ ჩემი ცხოვრება წინასწარმეტყველებაა
And it’s not just me, it’s a whole generation of people gradually makin’ change
– და ეს არ არის მხოლოდ მე, ეს არის მთელი თაობის ადამიანი თანდათან makin ‘ ცვლილება
There ain’t a greater task
– არ არსებობს უფრო დიდი ამოცანა
Shift that, make a name, make a star
– გადაიტანოს, რომ, სახელი, მიიღოს ვარსკვლავი
They don’t know what they’re facin’ when they ask
– მათ არ იციან, რა ისინი facin’ როდესაც ისინი ითხოვენ
With the will of David in my heart
– დავითის ნებით ჩემს გულში
The story of the boy who played the harp
– ამბავი ბიჭი, რომელიც ითამაშა არფა
