videoclip
Lyrisch
Yeah
– Ja
She was twenty-four
– Ze was vierentwintig.
Last week, told me somethin’ you can’t be ready for
– Vorige week, vertelde me iets waar je niet klaar voor kunt zijn
I ain’t mournin’ death of her innocence
– Ik rouw niet om de dood van haar onschuld.
I ain’t mournin’ death of her innocence, let the Henny pour
– Ik rouw niet om de dood van haar onschuld, laat de Henny gieten
Some weeks ago, she was in a cab
– Een paar weken geleden zat ze in een taxi.
I felt sick to my stomach ’cause when I listen back
– Ik voelde me misselijk, want als ik terug luister
Driver was actin’ all forward, I should have drawn the line
– Driver acteerde ‘ all forward, ik had de lijn moeten trekken
She wasn’t worried about it, it happens all the time
– Ze maakte zich er geen zorgen over, het gebeurt de hele tijd
All the time, said it happens all the time
– De hele tijd, zei dat het de hele tijd gebeurt
A little conversation, that’s just all it is
– Een klein gesprek, dat is alles wat het is
Ask couple questions, then he’ll call it quits
– Stel een paar vragen, dan stopt hij.
He ain’t even have to ask her where she lives
– Hij hoeft haar niet eens te vragen waar ze woont.
She was headed to this venue with a couple friends
– Ze was op weg naar deze locatie met een paar vrienden.
And I was workin’ late, said I’d collect her when the party ends
– En ik was laat aan het werk, zei dat ik haar zou ophalen als het feest voorbij is.
She goin’ to this no-phone party
– Ze gaat naar een no-phone party.
You know the ones where guys have their phones and all the women there don’t
– Je kent die waar mannen hun telefoons hebben en alle vrouwen daar niet.
I threw one of them last week, so I don’t wanna speak
– Ik heb er vorige week een gegooid, dus Ik wil niet praten.
And when I think about this shit, it cuts deep
– En als ik aan deze shit denk, snijdt het diep
You see, Tamah, she like my little sis’
– Tamah, ze houdt van M ‘ n zusje.
So when I asked her to explain to me the story, she said this
– Toen ik haar vroeg me het verhaal uit te leggen, zei ze:
I caught a vibe with a guy and then from the off
– Ik ving een vibe met een man en toen vanaf het begin
But somethin’ was off, offer me pills and offer me shots
– Maar er was iets mis, bied me pillen aan en bied me shots aan
And off of my head, couldn’t even say if I was sober or off of my head
– En uit mijn hoofd, kon niet eens zeggen of ik nuchter was of uit mijn hoofd
I could’ve danced for days, wouldn’t have been a surprise
– Ik had dagen kunnen Dansen, Dat was geen verrassing.
But let’s have a good night, these times are havin’ good nights when all the men start drinkin’
– Maar laten we een goede nacht hebben, deze tijden hebben goede nachten als alle mannen beginnen te drinken
And then they feel entitled to more than opinions
– En dan hebben ze recht op meer dan meningen
You know how that goes and man come to the girls like, “Fuckin’ let me get your Snap’, innit
– Je weet hoe dat gaat en man komt naar de meisjes als, “Fuckin’ laat me je Snap’, innit
Add me back, innit, fuckin’ what?
– Voeg me terug, of niet?
What you doin’ after this? What you on? What’s wrong?
– Wat doe je hierna? Wat gebruik je? Wat is er?
Why you movin’ so stiff? Come back to the AP, what, friend, what?
– Waarom beweeg je zo stijf? Kom terug naar de AP, Wat, vriend, wat?
Don’t worry ’bout her, you ain’t her dad, that’s long
– Maak je geen zorgen over haar, Je bent haar vader niet, dat is lang
Why follow her home? Call her a cab or what
– Waarom haar naar huis volgen? Bel haar een taxi of zo.
I feel like I seen you before, you from Bex? You know Thames? Fuckin’
– Ik heb het gevoel dat ik je eerder heb gezien, jij van Bex? Ken je Thames? Fuckin’
Are you gettin’ back to ends?”
– Ga je weer verder?”
And I ain’t sayin’ that’s weird, but it kinda is
– En ik zeg niet dat dat raar is, maar het is een beetje
She busy throwin’ up, he’s tryna take her to the crib
– Ze heeft het druk met gooien, hij probeert haar naar de wieg te brengen.
But that’s the culture of the club, right?
– Dat is de cultuur van de club, toch?
All game’s fair
– Alle wedstrijden zijn eerlijk
And if she don’t like it, why she there?
– En als ze het niet leuk vindt, waarom is ze er dan?
These times, she just wanna go home
– Deze keer wil ze gewoon naar huis.
She don’t wanna go alone with no battery on her phone
– Ze wil niet alleen gaan zonder batterij op haar telefoon.
And all her friends are tryna stay
– En al haar vrienden zijn tryna blijven
Cah they goin’ to somebody’s afterparty in a house that’s out the way
– Cah ze gaan naar iemands afterparty in een huis dat uit de weg is
And then she blacked out
– En toen viel ze flauw.
She was gonna leave with them, but somethin’ felt off
– Ze wilde met hen weggaan, maar iets voelde niet goed.
And then she backed out
– En toen trok ze zich terug.
When I heard about the time she tried to make it home alone
– Toen ik hoorde over de tijd dat ze het alleen thuis probeerde te maken
She said
– Ze zei:
At Archway, I got out the car
– Bij Archway stapte ik uit de auto.
It’s quiet and I’m walking up this long hill
– Het is rustig en ik loop deze lange heuvel op
Faint sound, cold chills
– Zwak geluid, koude rillingen
I swear I just heard a familiar voice
– Ik zweer dat ik net een bekende stem hoorde.
Inside of the club, outside of the club
– Binnen de club, buiten de club
Was it that first cab? I swear I know the voice
– Was het die eerste taxi? Ik zweer dat ik de stem ken
Think fast, that’s my only choice
– Denk snel, dat is mijn enige keuze
He’s coming up, I hear him running up
– Hij komt naar boven, Ik hoor hem naar boven rennen.
I ran and I trip, I fell and I buckle
– Ik Rende en ik struikelde, ik viel en ik gesp
My belt in a buckle, my keys in my knuckles
– Mijn riem in een gesp, mijn sleutels in mijn knokkels
He’s grabbing my hair, I’m screaming to stop
– Hij grijpt mijn haar, Ik schreeuw om te stoppen
I’m hitting him hard, it’s turning him on
– Ik sla hem hard, het maakt hem opgewonden.
The burning is gone, my body is so cold and frozen in fear
– Het branden is weg, mijn lichaam is zo koud en bevroren van angst
Accepting my fate, his hands on my waist
– Mijn lot aanvaarden, zijn handen op mijn middel
I think that I threw my keys in his face
– Ik denk dat ik mijn sleutels in zijn gezicht gooide.
I ran and he chased
– Ik Rende en hij achtervolgde
I stumbled on a group of three that were leaving
– Ik stuitte op een groep van drie die vertrokken
I ran towards them, didn’t notice that my feet, they were bleeding
– Ik rende naar ze toe, merkte niet dat mijn voeten bloedden.
And that’s when I called, praying that you’d be there recording
– En toen belde ik, biddend dat je daar zou zijn om op te nemen
The only person that I know who’s up at 3 in the morning
– De enige persoon die ik ken die om drie uur ‘ s nachts opstaat
I sound mad
– Ik klink gek.
But if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– Maar als je geen meisje bent, denk ik dat je het gevoel niet kent.
Of watching what you wear because you’re worried ’bout making it home
– Om te kijken naar wat je draagt omdat je bang bent om thuis te komen
Walking with your phone to your ear and you ain’t on the phone
– Lopen met je telefoon naar je oor en je bent niet aan de telefoon
Can’t walk on the same side of the pavement alone
– Kan niet alleen aan dezelfde kant van het trottoir lopen
Everyone’s a fucking good guy and they’re making it known
– Iedereen is een goede vent en ze maken het bekend.
But I’m just making it known that if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– Maar ik maak gewoon bekend dat als je geen meisje bent, Ik denk dat je het gevoel niet kent
Of checking the child lock, or seeing the AirTag
– Van het controleren van het kinderslot, of het zien van de AirTag
A five-minute walk home feeling like five miles
– Een vijf minuten lopen naar huis gevoel als vijf mijl
Maybe if these people would police our cities way they police our bodies
– Misschien als deze mensen onze steden zouden bewaken zoals ze onze lichamen bewaken
Then maybe, fucking hell
– Dan misschien, verdomme.
Maybe every woman that I know wouldn’t be stuck as well
– Misschien zit elke vrouw die ik ken ook niet vast.
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Gevaar ziet er niet uit als geen moordenaar in een masker
It looks like that flirty cab driver and guys that feel entitled ’cause you’re standing in their section
– Het lijkt erop dat die flirterige taxichauffeur en jongens die zich gerechtigd voelen omdat je in hun sectie staat
Short-tempered men, the ones who struggle with rejection
– Razend getemperde mannen, degenen die worstelen met afwijzing
I knew a girl called
– Ik kende een meisje genaamd
That was in so deep, she thought violence was affection
– Dat was zo diep, dat ze dacht dat geweld genegenheid was.
I ain’t know some women wouldn’t want a man’s help
– Ik weet niet dat sommige vrouwen geen hulp van een man willen.
Because so many of ’em want the same reward for their protection
– Omdat zoveel van hen dezelfde beloning willen voor hun bescherming.
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Gevaar ziet er niet uit als geen moordenaar in een masker
It looks like that kid in the group chat that jokes about—
– Het lijkt erop dat die jongen in de groep chat die grappen over—
And he won’t ever stop because there’s no one to correct him
– En hij zal nooit stoppen omdat er niemand is om hem te corrigeren
And he might even do it ’cause the system would protect him
– En hij zou het zelfs kunnen doen omdat het systeem hem zou beschermen.
Algorithm gonna find some people just like him
– Algoritme zal mensen vinden zoals hij.
They hate women too, okay, yeah, fuck it, let’s connect him
– Ze haten ook vrouwen, oké, Ja, fuck it, Laten we hem verbinden
Homicidal femicidal shit on their suggested
– Moordzuchtige femicidal shit op hun voorgestelde
Somebody just asked you on a date, it was your dentist
– Iemand vroeg je op een date, Het was je tandarts.
He just went upstairs and got your number from reception
– Hij ging naar boven en kreeg je nummer van de receptie.
Used to be nice, said I remind him of his little girl
– Hij was altijd aardig, zei dat ik hem aan zijn kleine meisje deed denken.
Two weeks later, he wants a sexual connection
– Twee weken later wil hij een seksuele connectie.
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– Gevaar ziet er niet uit als geen moordenaar in een masker
Who you even talking to?
– Met wie praat je eigenlijk?
Women hunted down by the people they say report it to
– Vrouwen opgejaagd door de mensen aan wie ze zeggen dat ze het melden
Honestly, I woudn’t have the solitude or fortitude
– Eerlijk gezegd, zou ik niet de eenzaamheid of standvastigheid hebben
Try and humanise, she could be somebody’s daughter, you
– Probeer je te vermenselijken, ze kan iemands dochter zijn, jij.
As if that’s the reason them fellas shouldn’t slaughter you
– Alsof dat de reden is waarom ze je niet moeten afslachten.
God forbid that they offend the people you’re belongin’ to
– God verhoede dat ze de mensen waar je bij hoort beledigen.
Objectify you just the way I do in every song
– Objectiveren zoals ik dat doe in elk lied
Tamah was never wrong
– Tamah had nooit ongelijk
Can’t trust guys, she never lied
– Kan jongens niet vertrouwen, ze heeft nooit gelogen
No menicide, it femicide
– Geen menicide, het femicide
The catcalls, the long stares
– De catcalls, de long stares
The kind words, the lines blurred
– De vriendelijke woorden, de lijnen wazig
Call her out, impersonate her
– Roep haar uit, imiteer haar
All know a victim, don’t know a perpetrator
– Iedereen kent een slachtoffer, geen dader
Am I one of them? The men of the past
– Ben ik een van hen? De mannen van het verleden
Who catcalled or spoke in the bars?
– Wie belde of sprak in de bars?
I’m complicit, no better than you
– Ik ben medeplichtig, niet beter dan jij.
I told stories of—, yeah
– Ik vertelde verhalen van …
Can’t sit on the fence, that’s hardly an option
– Kan niet op het hek zitten, dat is nauwelijks een optie
You either part of the solution or part of the problem
– Je bent een deel van de oplossing of een deel van het probleem.
