व्हिडिओ क्लिप
गीतकाव्य
Yeah
– होय
She was twenty-four
– ती चौवीस वर्षांची होती
Last week, told me somethin’ you can’t be ready for
– मागच्या आठवड्यात, मला एक गोष्ट सांगितली की तुम्ही तयार होऊ शकत नाही
I ain’t mournin’ death of her innocence
– मी तिच्या निर्दोषतेचा शोक करत नाही
I ain’t mournin’ death of her innocence, let the Henny pour
– मी तिच्या निर्दोषतेचा शोक करत नाही, हेनीला ओढू द्या
Some weeks ago, she was in a cab
– काही दिवसांपूर्वी ती टॅक्सीत बसली होती
I felt sick to my stomach ’cause when I listen back
– मी माझ्या पोटात आजारी पडलो कारण जेव्हा मी परत ऐकतो
Driver was actin’ all forward, I should have drawn the line
– ड्रायव्हर सर्व पुढे अॅक्टिन होता, मी रेषा काढली असती
She wasn’t worried about it, it happens all the time
– ती काळजी करत नव्हती, हे नेहमी घडते
All the time, said it happens all the time
– मी म्हणालो, हे सर्व वेळ घडते
A little conversation, that’s just all it is
– एक छोटीशी चर्चा, एवढंच
Ask couple questions, then he’ll call it quits
– दोन प्रश्न विचारा, मग तो त्याला सोडेल
He ain’t even have to ask her where she lives
– ती कुठे राहते हे तिला विचारण्याचीही गरज नाही
She was headed to this venue with a couple friends
– ती एका मित्रासोबत या ठिकाणी जात होती
And I was workin’ late, said I’d collect her when the party ends
– आणि मी उशीरा काम करत होतो, म्हणालो की पार्टी संपल्यावर मी तिला गोळा करेन
She goin’ to this no-phone party
– ती या फोन नसलेल्या पार्टीला जात आहे
You know the ones where guys have their phones and all the women there don’t
– तुम्हाला माहित आहे की ज्यांच्याकडे त्यांचे फोन आहेत आणि सर्व स्त्रिया तिथे नाहीत
I threw one of them last week, so I don’t wanna speak
– मी मागच्या आठवड्यात त्यांना एक फेकले, म्हणून मला बोलायचे नाही
And when I think about this shit, it cuts deep
– आणि जेव्हा मी या गलिच्छ गोष्टीचा विचार करतो, तेव्हा तो खोलवर कापतो
You see, Tamah, she like my little sis’
– तू बघ, तमा, तिला माझी छोटी बहीण आवडते’
So when I asked her to explain to me the story, she said this
– म्हणून जेव्हा मी तिला ही गोष्ट समजावून सांगण्यास सांगितले, तेव्हा ती म्हणाली
I caught a vibe with a guy and then from the off
– मी एक माणूस सह एक वाइब पकडले आणि नंतर बंद पासून
But somethin’ was off, offer me pills and offer me shots
– पण काहीतरी बंद होतं, मला गोळ्या द्या आणि मला गोळ्या द्या
And off of my head, couldn’t even say if I was sober or off of my head
– आणि माझ्या डोक्यावरून, मी शांत होतो की नाही हे देखील सांगू शकत नाही
I could’ve danced for days, wouldn’t have been a surprise
– मी दिवसभर नाचू शकलो असतो, आश्चर्य वाटले नसते
But let’s have a good night, these times are havin’ good nights when all the men start drinkin’
– पण आपण एक चांगली रात्र घालवू या, या वेळी ‘गुड नाईट’ असतात जेव्हा सर्व पुरुष मद्यपान करण्यास सुरवात करतात’
And then they feel entitled to more than opinions
– आणि मग त्यांना मतापेक्षा जास्त अधिकार वाटतात
You know how that goes and man come to the girls like, “Fuckin’ let me get your Snap’, innit
– तुला माहित आहे की ते कसे जाते आणि माणूस मुलींकडे येतो, “फकिन’ मला तुझा स्नॅप मिळू द्या’, इनिट
Add me back, innit, fuckin’ what?
– मला परत जोडा, इनिट, काय?
What you doin’ after this? What you on? What’s wrong?
– यानंतर तुम्ही काय करता? तुम्ही काय करता? काय चूक आहे?
Why you movin’ so stiff? Come back to the AP, what, friend, what?
– तू इतका कठोर का आहेस? ‘ए’ कडे परत जा, मित्रांनो, काय?
Don’t worry ’bout her, you ain’t her dad, that’s long
– काळजी करू नका, तुम्ही तिचे वडील नाही, हे खूप लांब आहे
Why follow her home? Call her a cab or what
– का तिच्या घरी अनुसरण? तिला टॅक्सी म्हणा किंवा काय
I feel like I seen you before, you from Bex? You know Thames? Fuckin’
– मी तुला आधी पाहिलं आहे असं वाटतं, तू बेक्स? तुला टेम्स माहित आहे का? कमबख्त
Are you gettin’ back to ends?”
– तू शेवटपर्यंत परत येत आहेस का?”
And I ain’t sayin’ that’s weird, but it kinda is
– आणि मी म्हणणार नाही की हे विचित्र आहे, पण ते थोडेसे आहे
She busy throwin’ up, he’s tryna take her to the crib
– ती व्यस्त फेकून देत आहे, तो तिला पाळणाघरात नेण्याचा प्रयत्न करत आहे
But that’s the culture of the club, right?
– पण हा क्लबची संस्कृती आहे, बरोबर?
All game’s fair
– सर्व खेळ न्याय्य आहेत
And if she don’t like it, why she there?
– आणि जर तिला ते आवडत नसेल तर ती तिथे का आहे?
These times, she just wanna go home
– या वेळी, तिला फक्त घरी जायचे आहे
She don’t wanna go alone with no battery on her phone
– फोनच्या बॅटरीशिवाय एकटीला जायचं नाही
And all her friends are tryna stay
– आणि तिचे सर्व मित्र राहतात
Cah they goin’ to somebody’s afterparty in a house that’s out the way
– ते बाहेरच्या घरात एखाद्याच्या पार्टीला जात आहेत
And then she blacked out
– आणि मग ती बेशुद्ध झाली
She was gonna leave with them, but somethin’ felt off
– ती त्यांच्याबरोबर निघून जाणार होती, पण काहीतरी ‘बाहेर वाटले’
And then she backed out
– आणि मग ती मागे हटली
When I heard about the time she tried to make it home alone
– जेव्हा मी ऐकले की ती घरी एकटीला बनवण्याचा प्रयत्न करत होती
She said
– ती म्हणाली
At Archway, I got out the car
– अरविंदजी, मी गाडीतून बाहेर पडलो
It’s quiet and I’m walking up this long hill
– तो शांत आहे आणि मी या लांब डोंगरावर चालत आहे
Faint sound, cold chills
– हलका आवाज, थंड थंडी
I swear I just heard a familiar voice
– मी शपथ घेतो की मी फक्त एक परिचित आवाज ऐकला
Inside of the club, outside of the club
– क्लबच्या आत, क्लबच्या बाहेर
Was it that first cab? I swear I know the voice
– ती पहिली टॅक्सी होती का? मी शपथ घेतो की मला आवाज माहित आहे
Think fast, that’s my only choice
– लवकर विचार करा, हा माझा एकमेव पर्याय आहे
He’s coming up, I hear him running up
– तो वर येत आहे, मी त्याला धावत ऐकू
I ran and I trip, I fell and I buckle
– मी पळालो आणि मी ट्रिप, मी पडलो आणि मी बकल
My belt in a buckle, my keys in my knuckles
– माझा पट्टा बकलमध्ये, माझी चावी माझ्या गुडघ्यांमध्ये
He’s grabbing my hair, I’m screaming to stop
– तो माझे केस पकडत आहे, मी थांबण्यासाठी ओरडत आहे
I’m hitting him hard, it’s turning him on
– मी त्याला जोरात मारत आहे, तो त्याला चालू करत आहे
The burning is gone, my body is so cold and frozen in fear
– जळजळ गेली, माझे शरीर इतके थंड आणि भीतीने गोठलेले आहे
Accepting my fate, his hands on my waist
– माझे नशीब स्वीकारणे, त्याचे हात माझ्या कंबरेवर
I think that I threw my keys in his face
– मला वाटतं की मी त्याच्या चेहऱ्यावर चावी फेकली
I ran and he chased
– मी पळालो आणि त्याने पाठलाग केला
I stumbled on a group of three that were leaving
– मी तीन जणांच्या एका गटावर अडखळलो जे निघून जात होते
I ran towards them, didn’t notice that my feet, they were bleeding
– मी त्यांच्या दिशेने धावलो, लक्षात आले नाही की माझे पाय, ते रक्तस्त्राव करीत होते
And that’s when I called, praying that you’d be there recording
– आणि तेव्हाच मी फोन केला, प्रार्थना केली की तू तिथे रेकॉर्डिंग करशील
The only person that I know who’s up at 3 in the morning
– मला माहित असलेली एकमेव व्यक्ती जी सकाळी 3 वाजता उठते
I sound mad
– मी वेडा वाटतो
But if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– पण जर तू मुलगी नसलीस तर मला वाटतं तुला भावना माहित नाहीत
Of watching what you wear because you’re worried ’bout making it home
– तुम्ही काय घालता हे पाहण्याबद्दल कारण तुम्हाला काळजी वाटते की ते घरी बनवण्याबद्दल
Walking with your phone to your ear and you ain’t on the phone
– तुमच्या फोनच्या कानापर्यंत चालत रहा आणि तुम्ही फोनवर नाही
Can’t walk on the same side of the pavement alone
– एकटीच पायवाटेवर चालता येत नाही
Everyone’s a fucking good guy and they’re making it known
– प्रत्येकजण एक चांगला माणूस आहे आणि ते ते ओळखत आहेत
But I’m just making it known that if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– पण मी फक्त हे सांगत आहे की जर तू मुलगी नसलीस तर मला वाटतं तुला भावना माहित नाहीत
Of checking the child lock, or seeing the AirTag
– चाईल्ड लॉक तपासणे, किंवा एअरटॅग पाहणे
A five-minute walk home feeling like five miles
– पाच मिनिटांचा प्रवास घरी पाच मैलांसारखा वाटतो
Maybe if these people would police our cities way they police our bodies
– कदाचित हे लोक आपल्या शहरांवर पोलिस असतील तर ते आपल्या शरीरावर पोलिस असतील
Then maybe, fucking hell
– मग कदाचित, नरक
Maybe every woman that I know wouldn’t be stuck as well
– कदाचित मला माहित असलेली प्रत्येक स्त्री देखील अडकली नसती
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– मुखवटा घातलेल्या मारेकऱ्यासारखा धोका दिसत नाही
It looks like that flirty cab driver and guys that feel entitled ’cause you’re standing in their section
– असे दिसते की फ्लर्टी कॅब ड्रायव्हर आणि ज्यांना ‘कारण तुम्ही त्यांच्या विभागात उभे आहात’ असे वाटते
Short-tempered men, the ones who struggle with rejection
– तीव्र स्वभावाचे पुरुष, जे नाकारण्याशी संघर्ष करतात
I knew a girl called
– मला एक मुलगी माहित होती
That was in so deep, she thought violence was affection
– ती इतकी खोलवर होती की, तिला वाटले की हिंसा ही प्रेम आहे
I ain’t know some women wouldn’t want a man’s help
– मला माहित नाही की काही स्त्रियांना पुरुषाची मदत नको असेल
Because so many of ’em want the same reward for their protection
– कारण त्यांच्यापैकी अनेकांना त्यांच्या संरक्षणासाठी समान बक्षीस हवे आहे
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– मुखवटा घातलेल्या मारेकऱ्यासारखा धोका दिसत नाही
It looks like that kid in the group chat that jokes about—
– असे दिसते की ग्रुप चॅटमधील तो मुलगा जो विनोद करतो—
And he won’t ever stop because there’s no one to correct him
– आणि तो कधीच थांबणार नाही कारण त्याला दुरुस्त करण्यासाठी कोणीही नाही
And he might even do it ’cause the system would protect him
– आणि तो हे करू शकतो कारण प्रणाली त्याला संरक्षण देईल
Algorithm gonna find some people just like him
– अल्गोरिदम त्याला सारखे काही लोक शोधू
They hate women too, okay, yeah, fuck it, let’s connect him
– ते स्त्रियांचाही तिरस्कार करतात, ठीक आहे, हो, ते चोखूया, त्याला जोडूया
Homicidal femicidal shit on their suggested
– त्यांच्या सुचवलेल्या हत्येच्या स्त्रीहत्याची गोष्ट
Somebody just asked you on a date, it was your dentist
– कोणीतरी तुम्हाला फक्त डेटवर विचारले, ते तुमचे दंतचिकित्सक होते
He just went upstairs and got your number from reception
– तो फक्त वरच्या मजल्यावर गेला आणि रिसेप्शनमधून तुमचा नंबर मिळाला
Used to be nice, said I remind him of his little girl
– छान होते, मी त्याला त्याच्या लहान मुलीची आठवण करून दिली
Two weeks later, he wants a sexual connection
– दोन आठवड्यांनंतर, त्याला लैंगिक संबंध हवे आहेत
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– मुखवटा घातलेल्या मारेकऱ्यासारखा धोका दिसत नाही
Who you even talking to?
– तुम्ही कोणाशी बोलत आहात?
Women hunted down by the people they say report it to
– ज्या महिलांनी त्यांना सांगितले की, त्यांनी त्यांना अहवाल द्यावा
Honestly, I woudn’t have the solitude or fortitude
– खरं सांगायचं तर मला एकटेपणा किंवा धैर्य नाही
Try and humanise, she could be somebody’s daughter, you
– आपण एखाद्याची मुलगी होऊ शकता, आपण
As if that’s the reason them fellas shouldn’t slaughter you
– कारण त्या माणसांनी तुम्हाला मारू नये
God forbid that they offend the people you’re belongin’ to
– तुम्ही ज्या लोकांचे आहात त्यांना ते दुखावू देऊ नका
Objectify you just the way I do in every song
– मी प्रत्येक गाण्यात जसे करतो तसे तुम्हाला ऑब्जेक्टिफाई करा
Tamah was never wrong
– तमाह कधीच चुकीचा नव्हता
Can’t trust guys, she never lied
– मुलांवर विश्वास ठेवू शकत नाही, ती कधीच खोटं बोलत नाही
No menicide, it femicide
– पुरुषहत्या नाही, स्त्रीहत्या आहे
The catcalls, the long stares
– कॅटकॉल, लांब डोळे
The kind words, the lines blurred
– दयाळू शब्द, ओळी अस्पष्ट
Call her out, impersonate her
– तिला बाहेर बोलावा, तिची नक्कल करा
All know a victim, don’t know a perpetrator
– सर्वजण बळी ओळखतात, गुन्हेगार ओळखत नाहीत
Am I one of them? The men of the past
– मी त्यांच्यापैकी एक आहे का? भूतकाळातील माणसे
Who catcalled or spoke in the bars?
– बारमध्ये कोणी कॉल केला किंवा बोलला?
I’m complicit, no better than you
– मी एकटा आहे, तुझ्यापेक्षा चांगला नाही
I told stories of—, yeah
– मी कथा सांगितल्या-हो
Can’t sit on the fence, that’s hardly an option
– कुंपणावर बसू शकत नाही, हा पर्याय नाही
You either part of the solution or part of the problem
– तुम्ही या समस्येचा एक भाग आहात
