വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
Yeah
– അതെ
She was twenty-four
– അവൾക്ക് ഇരുപത്തിനാലു വയസ്സായിരുന്നു.
Last week, told me somethin’ you can’t be ready for
– കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാകാൻ കഴിയില്ല.
I ain’t mournin’ death of her innocence
– അവളുടെ നിഷ്കളങ്കതയിൽ ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നില്ല.
I ain’t mournin’ death of her innocence, let the Henny pour
– അവളുടെ നിഷ്കളങ്കതയിൽ ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നില്ല, ഹെൻറി ഒഴുകട്ടെ
Some weeks ago, she was in a cab
– ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുമുമ്പ്, അവൾ ഒരു ടാക്സിയിൽ ആയിരുന്നു.
I felt sick to my stomach ’cause when I listen back
– എനിക്ക് വയറിന് അസുഖം തോന്നി, കാരണം ഞാൻ തിരികെ കേൾക്കുമ്പോൾ
Driver was actin’ all forward, I should have drawn the line
– ഡ്രൈവർ മുന്നോട്ട് നടന്നു, ഞാൻ ലൈൻ വരയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നു
She wasn’t worried about it, it happens all the time
– അവൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു.
All the time, said it happens all the time
– എല്ലായ്പ്പോഴും, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
A little conversation, that’s just all it is
– ഒരു ചെറിയ സംഭാഷണം, അത്രമാത്രം
Ask couple questions, then he’ll call it quits
– രണ്ട് ചോദ്യങ്ങള് ചോദിക്കുക, എന്നിട്ട് അയാള് അത് ഉപേക്ഷിക്കും
He ain’t even have to ask her where she lives
– അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് പോലും ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
She was headed to this venue with a couple friends
– ഒരു ദമ്പതികളുമായി ഈ സ്ഥലത്തേക്കാണ് അവൾ പോയത്.
And I was workin’ late, said I’d collect her when the party ends
– ഞാന് വൈകി ജോലിചെയ്യുകയായിരുന്നു, പാര്ട്ടി അവസാനിക്കുമ്പോള് ഞാനവളെ ശേഖരിക്കും എന്ന് പറഞ്ഞു
She goin’ to this no-phone party
– ഈ നോൺ-ഫോൺ പാർട്ടി പോകുന്നു
You know the ones where guys have their phones and all the women there don’t
– ആൺകുട്ടികൾ അവരുടെ ഫോണുകൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവിടെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഇല്ല.
I threw one of them last week, so I don’t wanna speak
– കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ അവയിൽ ഒന്ന് എറിഞ്ഞു, അതിനാൽ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
And when I think about this shit, it cuts deep
– ഈ നാശത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോള്, അത് ആഴത്തില് മുറിച്ചുകളയുന്നു.
You see, Tamah, she like my little sis’
– നീ കണ്ടോ, തമഹ്, അവള്ക്ക് എന്റെ കൊച്ചു സഹോദരിയെ ഇഷ്ടമാണ്’
So when I asked her to explain to me the story, she said this
– ആ കഥയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോള് അവള് പറഞ്ഞു
I caught a vibe with a guy and then from the off
– ഞാന് ഒരു ആണ്കുട്ടിയുമായി ഒരു വൈബ് പിടിച്ചു പിന്നെ ഓഫ് നിന്ന്
But somethin’ was off, offer me pills and offer me shots
– പക്ഷെ എന്തോ ഒന്ന് ഓഫ് ആയിരുന്നു, എനിക്ക് ഗുളികകൾ തരൂ, എനിക്ക് ഷോട്ടുകൾ തരൂ
And off of my head, couldn’t even say if I was sober or off of my head
– എന്റെ തലയിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ശാന്തനാണോ അതോ എന്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്താണോ എന്ന് പറയാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
I could’ve danced for days, wouldn’t have been a surprise
– ദിവസങ്ങളോളം നൃത്തം ചെയ്യാമായിരുന്നു, അതിശയിക്കാനില്ലായിരുന്നു.
But let’s have a good night, these times are havin’ good nights when all the men start drinkin’
– പക്ഷെ നമുക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രി ആസ്വദിക്കാം, എല്ലാ പുരുഷന്മാരും മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ ഈ സമയങ്ങൾ നല്ല രാത്രികളാണ്
And then they feel entitled to more than opinions
– അപ്പോൾ അവർക്ക് അഭിപ്രായങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ അവകാശമുണ്ട്.
You know how that goes and man come to the girls like, “Fuckin’ let me get your Snap’, innit
– ആ പെണ്ണുങ്ങള് എങ്ങിനെയാ വരുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ……….. ” പണ്ടാരമടങ്ങാന്………..”………..
Add me back, innit, fuckin’ what?
– എന്നെ തിരികെ ചേർക്കുക, ഇന്നിറ്റ്, എന്താ?
What you doin’ after this? What you on? What’s wrong?
– ഇതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നീയെന്താ? എന്താ കുഴപ്പം?
Why you movin’ so stiff? Come back to the AP, what, friend, what?
– നീയെന്തിനാ ഇത്ര കടുപ്പം കാട്ടുന്നത്? എബിവിപിയിലേക്ക് തിരികെ വരൂ, എന്താ സുഹൃത്തെ?
Don’t worry ’bout her, you ain’t her dad, that’s long
– ‘പേടിക്കണ്ട, നീ അവളുടെ അച്ഛനല്ല, അത് നീണ്ടതാണ്’
Why follow her home? Call her a cab or what
– എന്തിനാണ് അവളുടെ വീട്ടില് പോകുന്നത്? ടാക്സി വിളിക്കണോ വേണ്ടയോ?
I feel like I seen you before, you from Bex? You know Thames? Fuckin’
– ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ ബെക്സിൽ നിന്നാണോ? തെംസ് അറിയാമോ? നാശം
Are you gettin’ back to ends?”
– നിങ്ങൾ തിരികെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ?”
And I ain’t sayin’ that’s weird, but it kinda is
– അത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല, പക്ഷേ അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
She busy throwin’ up, he’s tryna take her to the crib
– അവള് തിരക്കിലാണ്, അയാള് ശ്രമിക്കുകയാണ്, അവളെ വിളിച്ചുകൊണ്ടുപോകാന്
But that’s the culture of the club, right?
– അതല്ലേ ക്ലബ്ബിന്റെ സംസ്കാരം?
All game’s fair
– എല്ലാ ഗെയിം ന്യായമായ
And if she don’t like it, why she there?
– അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ പിന്നെന്തിനാ അവിടെ?
These times, she just wanna go home
– ഇത്തവണ, അവള് വീട്ടില് പോകാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
She don’t wanna go alone with no battery on her phone
– ഫോണിൽ ബാറ്ററി ഇല്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
And all her friends are tryna stay
– അവളുടെ എല്ലാ കൂട്ടുകാരും ട്രൈന സ്റ്റേ
Cah they goin’ to somebody’s afterparty in a house that’s out the way
– ആരുടെയൊക്കെയോ വീട്ടിലേക്കാണ് പോകുന്നത്………..
And then she blacked out
– പിന്നെ അവൾ കറുത്തു
She was gonna leave with them, but somethin’ felt off
– അവള് അവരോടൊപ്പം പോകാന് പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷെ എന്തോ ഒരു തോന്നല്
And then she backed out
– പിന്നെ അവൾ പുറകോട്ടു പോയി
When I heard about the time she tried to make it home alone
– വീട്ടിൽ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോഴാണ് സംഭവം അറിഞ്ഞത്.
She said
– അവള് പറഞ്ഞു
At Archway, I got out the car
– ആർച്ച്വേയിൽ, ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
It’s quiet and I’m walking up this long hill
– നിശ്ശബ്ദം, ഈ നീണ്ട കുന്നിൻ മുകളിലൂടെ ഞാൻ നടക്കുന്നു.
Faint sound, cold chills
– മങ്ങിയ ശബ്ദം, തണുത്ത തണുപ്പ്
I swear I just heard a familiar voice
– ഒരു പരിചിതമായ ശബ്ദം കേട്ടു.
Inside of the club, outside of the club
– ക്ലബ്ബിനകത്ത്, പുറത്തേക്ക്
Was it that first cab? I swear I know the voice
– ആദ്യ ടാക്സി? ശബ്ദം അറിയുന്നു സത്യം
Think fast, that’s my only choice
– പെട്ടെന്ന് ചിന്തിക്കുക, അതാണ് എന്റെ ഏക പോംവഴി.
He’s coming up, I hear him running up
– അവൻ വരുന്നു, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, അവൻ ഓടുന്നു.
I ran and I trip, I fell and I buckle
– ഞാൻ ഓടി, ഞാൻ യാത്രയാകുന്നു, ഞാൻ വീണു, ഞാൻ കൊളുത്തി
My belt in a buckle, my keys in my knuckles
– എന്റെ ബെൽറ്റ് ഒരു ബക്കിളിൽ, എന്റെ താക്കോലുകൾ എന്റെ നക്കിളിൽ
He’s grabbing my hair, I’m screaming to stop
– അവൻ എന്റെ മുടി മുറിക്കുന്നു, ഞാൻ നിർത്താൻ നിലവിളിക്കുന്നു.
I’m hitting him hard, it’s turning him on
– ഞാൻ അവനെ കഠിനമായി അടിക്കുന്നു, അത് അവനെ തിരിയുന്നു.
The burning is gone, my body is so cold and frozen in fear
– എന്റെ ശരീരം തണുത്തു വിറച്ചു, ഭയത്തിൽ തണുത്തു വിറച്ചു
Accepting my fate, his hands on my waist
– എന്റെ വിധിയെ അംഗീകരിക്കുന്നു, അവന്റെ കൈകള് എന്റെ അരക്കെട്ടില്
I think that I threw my keys in his face
– ഞാൻ എന്റെ താക്കോൽ അവന്റെ മുഖത്തേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
I ran and he chased
– ഞാൻ ഓടി, അവൻ ഓടിച്ചെന്നു
I stumbled on a group of three that were leaving
– പോകുന്ന മൂന്നു പേരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഞാൻ ഇടറി വീണു.
I ran towards them, didn’t notice that my feet, they were bleeding
– ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, എന്റെ കാലുകൾ കണ്ടില്ല, അവർ രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നു.
And that’s when I called, praying that you’d be there recording
– അപ്പോഴാണ് ഞാന് വിളിച്ചത്, നീ അവിടെ ഉണ്ടാവണേ എന്ന് പ്രാര്ത്ഥിച്ചു കൊണ്ട്
The only person that I know who’s up at 3 in the morning
– രാവിലെ 3 മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
I sound mad
– എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്
But if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
Of watching what you wear because you’re worried ’bout making it home
– നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നതെന്തെന്ന് കാണുന്നത്, കാരണം നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്, അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
Walking with your phone to your ear and you ain’t on the phone
– നിങ്ങളുടെ ഫോണുമായി നിങ്ങളുടെ ചെവിയിലേക്ക് നടക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഫോണിൽ ഇല്ല
Can’t walk on the same side of the pavement alone
– റോഡിന്റെ ഒരുവശത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാൻ പറ്റില്ല.
Everyone’s a fucking good guy and they’re making it known
– എല്ലാവരും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, അവർ അത് അറിയുന്നു.
But I’m just making it known that if you ain’t a girl, I guess you don’t know the feeling
– പക്ഷേ, ഞാനത് അറിയിക്കുന്നു, നീ ഒരു പെണ്ണല്ലെങ്കിൽ, നിനക്ക് തോന്നുന്നത് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
Of checking the child lock, or seeing the AirTag
– ചൈൽഡ് ലോക്ക് പരിശോധിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ എയർടാഗ് കാണുക
A five-minute walk home feeling like five miles
– അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ ദൈർഘ്യമുള്ള വീട്ടിലേക്കുള്ള അഞ്ച് മിനിറ്റ് നടക്കുക
Maybe if these people would police our cities way they police our bodies
– ഒരുപക്ഷേ ഈ ആളുകൾ നമ്മുടെ നഗരങ്ങളെ പോലീസാക്കിയാൽ അവർ നമ്മുടെ ശരീരങ്ങളെ പോലീസാക്കും.
Then maybe, fucking hell
– ഒരു പക്ഷേ, നരകം
Maybe every woman that I know wouldn’t be stuck as well
– എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങള്ക്കും ഒരു പക്ഷെ ഇതുപോലെ പിടിച്ചു നില്ക്കാന് കഴിഞ്ഞെന്നു വരില്ല.
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരു കൊലപാതകിയെ പോലെയല്ല അപകടം
It looks like that flirty cab driver and guys that feel entitled ’cause you’re standing in their section
– ആ ഫ്ലേർട്ടി ടാക്സി ഡ്രൈവറും ആൺകുട്ടികളും ‘ കാരണം നിങ്ങൾ അവരുടെ വിഭാഗത്തിൽ നിൽക്കുന്നു
Short-tempered men, the ones who struggle with rejection
– നിസ്സഹായരായ മനുഷ്യർ, നിസ്സഹായരായ മനുഷ്യർ.
I knew a girl called
– ഒരു പെണ്കുട്ടി വിളിച്ചു
That was in so deep, she thought violence was affection
– അത് വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതായിരുന്നു, അക്രമം സ്നേഹമാണെന്ന് അവൾ കരുതി
I ain’t know some women wouldn’t want a man’s help
– ചില സ്ത്രീകൾ പുരുഷന്റെ സഹായം ആഗ്രഹിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
Because so many of ’em want the same reward for their protection
– കാരണം അവരിൽ പലരും അവരുടെ സംരക്ഷണത്തിന് ഒരേ പ്രതിഫലം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരു കൊലപാതകിയെ പോലെയല്ല അപകടം
It looks like that kid in the group chat that jokes about—
– തമാശ പറയുന്ന ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിലെ ആ കുട്ടിയെ പോലെ തോന്നുന്നു—
And he won’t ever stop because there’s no one to correct him
– അവൻ ഒരിക്കലും നിർത്തുകയില്ല, കാരണം അവനെ തിരുത്താൻ ആരും ഇല്ല.
And he might even do it ’cause the system would protect him
– ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു, കാരണം സിസ്റ്റം അവനെ സംരക്ഷിക്കും.
Algorithm gonna find some people just like him
– അൽഗോരിതം അവനെ പോലെ ചിലരെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
They hate women too, okay, yeah, fuck it, let’s connect him
– അവര് സ്ത്രീകളെയും വെറുക്കുന്നു, ശരി, ശരി, ശരി, അവനെ ബന്ധപ്പെടാം
Homicidal femicidal shit on their suggested
– ശബരിമലയില് സ്ത്രീപ്രവേശനം; സര്ക്കാര് ഹര്ജി തള്ളി
Somebody just asked you on a date, it was your dentist
– ആരോ ഒരു തീയതിയിൽ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു, അത് നിങ്ങളുടെ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനായിരുന്നു
He just went upstairs and got your number from reception
– അവന് മുകളില് പോയി റിസപ്ഷനില് നിന്നും നമ്പര് വാങ്ങി
Used to be nice, said I remind him of his little girl
– Used to be nice, ഞാൻ പറഞ്ഞു remind him of his little girl
Two weeks later, he wants a sexual connection
– രണ്ടാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ തീരുമാനിച്ചു
Danger doesn’t look like no killer in a mask
– മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരു കൊലപാതകിയെ പോലെയല്ല അപകടം
Who you even talking to?
– നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
Women hunted down by the people they say report it to
– സ്ത്രീകളെ വേട്ടയാടുന്നവര് അത് റിപ്പോര്ട്ട് ചെയ്യുന്നു
Honestly, I woudn’t have the solitude or fortitude
– സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ഏകാന്തതയോ ധൈര്യമോ ഇല്ല.
Try and humanise, she could be somebody’s daughter, you
– മനുഷ്യനാകാൻ ശ്രമിക്കുക, അവൾ ആരുടെയെങ്കിലും മകളാകാം, നിങ്ങൾ
As if that’s the reason them fellas shouldn’t slaughter you
– അത് കൊണ്ടാണ് അവരെ കൊന്നുകളയരുതെന്ന് പറയുന്നത്.
God forbid that they offend the people you’re belongin’ to
– നീയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആളുകളെ അവർ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് ദൈവം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Objectify you just the way I do in every song
– ഓരോ പാട്ടിലും ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ഒബ്ജക്റ്റ് ചെയ്യുക
Tamah was never wrong
– തമഹ് ഒരിക്കലും തെറ്റിയില്ല
Can’t trust guys, she never lied
– കള്ളം പറയരുത്, കള്ളം പറയരുത്, കള്ളം പറയരുത്
No menicide, it femicide
– വധശിക്ഷ വേണ്ട, അത് സ്ത്രീ കൊലപാതകം
The catcalls, the long stares
– കാറ്റ്കോളുകൾ, ദൈർഘ്യമേറിയ സ്റ്റാർസ്
The kind words, the lines blurred
– നല്ല വാക്കുകള്, വരികള് മങ്ങിയ വരികള്
Call her out, impersonate her
– അവളെ വിളിക്കൂ, ആൾമാറാട്ടം നടത്തൂ
All know a victim, don’t know a perpetrator
– എല്ലാവര്ക്കും ഒരു ഇരയെ അറിയാം, ഒരു കുറ്റവാളിയെ അറിയില്ല
Am I one of them? The men of the past
– ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണോ? ഭൂതകാലത്തിലെ പുരുഷന്മാർ
Who catcalled or spoke in the bars?
– ആരാണ് ബാറുകളില് സംസാരിച്ചത്?
I’m complicit, no better than you
– ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയാണ്, നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല.
I told stories of—, yeah
– കഥകള് പറഞ്ഞു-അതെ
Can’t sit on the fence, that’s hardly an option
– കസേരയിൽ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല, അത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.
You either part of the solution or part of the problem
– നിങ്ങൾ പരിഹാരത്തിന്റെ ഭാഗം അല്ലെങ്കിൽ പ്രശ്നത്തിന്റെ ഭാഗം
