sumika – Shake & Shake Japanese Lyrics English Translations

せいせい これよりお立ち合い
– come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on.
逃さないで 逃さないで 見逃さないで
– don’t miss it, don’t miss it, don’t miss it, don’t miss it, don’t miss it, don’t miss it, don’t miss it.
さあさあ 皆これ一堂に
– come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on.
会さないぜ 会さないぜ 帰さないぜ
– i’m not going to see you. i’m not going to see you. i’m not going home.

あっちいって こっちいって そっちいって どうすんの
– go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away, go away.
サッと行って舞って 勝手だっていいってそうすんよ
– just go and dance and do what you want.
寄ってらっしゃい見てらっしゃい 今世紀最大級の化学反応遊ばせ
– stop by, watch it, let’s play the biggest chemical reaction of this century
四方八方飛んで行ってさ
– you’re flying all over the place.

ほれほれほれ ご覧あれ
– hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

シェケラララ シェケラララ
– La la la la la la la la la la la la la
混ざり合って光合って
– mix and shine together
シェケラララ シェケラララ
– La la la la la la la la la la la la la
最高潮のパレードを
– the culmination of the parade
シェケラララ シェケラララ (シェケラララ シェケラララ)
– La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la)
超常的縁って分かっている
– i know it’s paranormal.
大団円はあたりきって
– the big circle is all around.

シェケラララ シェケラララ
– La la la la la la la la la la la la la
混ざり合って乱れ合って
– mixing and messing with each other
シェケラララ シェケラララ
– La la la la la la la la la la la la la
反抗的デスパレートを
– the rebellious desperate.
シェケラララ シェケラララ (シェケラララ シェケラララ)
– La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la)
ディスコードしたって笑っている
– he’s laughing when he discord.
三々五々の光だったって
– it was a light in three and a half.
史上最高な今を信じている
– i believe in the best present ever.
なんだかんだ言って嫌いじゃない
– i don’t hate to say something.

ついづい よれよれ もたれ合い
– it’s just that we’ve got a lot to do with each other.
オフになってオンがあってそんでいいぜ
– turn it off, turn it on. that’s fine.
謝々 美学は如何様に
– thank you so much.
気にしないで 茶化しないで 覚まし合いで
– don’t worry. don’t turn it into tea. wake up.

マッチして ローンチして ガッポしてどうすんの？
– what are you going to do with a match, launch, and gappo?
キャッチングして スローインして グローインが要用いいよ
– catch, throw in, glow in.
寄ってらっしゃい見てらっしゃい 感動的最愛集を
– stop by, look, look, look, look, look, look, look, look, look, look, look, look, look, look, look, look, look, look, look.
紆余曲折ノンカットでショータイムに口上してさ
– the twists and turns, the non-cut, the talk about showtime.

それそれそれ 忌憚どけ
– that’s it, that’s it, that’s it, that’s it, that’s it.

メイキラララ メイキラララ
– La la la la la la la la la la la la la
飾り合って 凌ぎ合って
– decorate each other and surpass each other
メイキラララ メイキラララ
– La la la la la la la la la la la la la
最上級マスカレードを
– a superlative masquerade.
チェケラララ チェケラララ (チェケラララ チェケラララ)
– La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la)
颯爽としたって放っている
– he’s dashing, he’s letting it go.
燦々揚々と修羅になってんぜ
– you’re becoming a shura.

シェケラララ シェケラララ
– La la la la la la la la la la la la la
混ざり合って光合って
– mix and shine together
シェケラララ シェケラララ
– La la la la la la la la la la la la la
最高潮のパレードを
– the culmination of the parade
シェケラララ シェケラララ (シェケラララ シェケラララ)
– La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la)
超常的縁って分かっている
– i know it’s paranormal.
大団円はあたりきって
– the big circle is all around.

シェケラララ シェケラララ
– La la la la la la la la la la la la la
混ざり合って乱れ合って
– mixing and messing with each other
シェケラララ シェケラララ
– La la la la la la la la la la la la la
反抗的デスパレートを
– the rebellious desperate.
シェケラララ シェケラララ (シェケラララ シェケラララ)
– La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la)
ディスコードしたって笑っている
– he’s laughing when he discord.
三々五々の光だったって
– it was a light in three and a half.
史上最高な今を信じている
– i believe in the best present ever.
なんだかんだ言って嫌いじゃないぜ
– i don’t hate to say something.
ここから 超弩級のパレードへ
– from here to the superlative parade
誘うのさ
– i’ll ask you out.

La-la-la-la-la
– La-la-la-la-la

Shake it!!
– Shake it!!