Gearrthóg Físe
Lyrics
Sounds like you really could do
– Fuaimeanna mar a d ‘ fhéadfá a dhéanamh i ndáiríre
With a little reminder of who you’re talking to
– Le meabhrúchán beag ar cé leis a bhfuil tú ag caint
An honest woman
– Bean ionraic
Always there to lend an ear
– I gcónaí ann chun cluas a thabhairt ar iasacht
I dealt with you fairly, been patient, it’s true
– Dhéileáil mé leat go cóir, bhí mé foighneach, tá sé fíor
But remember, my deer
– Ach cuimhnigh, mo fhianna
You’re in my zoo
– Tá tú i mo zú
Don’t you forget
– Ná déan dearmad
You are my pet
– Is tú mo pheata
I say when to sit and stay
– Deirim cathain a shuífidh mé agus fanacht
Roll over, or go fetch
– Rollaigh os a chionn, nó téigh beir
Don’t you forget
– Ná déan dearmad
There’s no way out
– Níl aon bhealach amach
You’re a debtor ’til the day you settle your account
– Is féichiúnaí thú go dtí an lá a shocraíonn tú do chuntas
I’ve served you faithfully for an age
– D ‘ fhreastail mé go dílis ort ar feadh aoise
Obeyed demands, contained my rage
– Géilleadh d ‘ éilimh, bhí mo rage ann
Went off the air for years on your behalf
– Chuaigh mé as an aer ar feadh blianta ar do shon
I know, and you’re so kind!
– Tá a fhios agam, agus tá tú chomh cineálta!
And since you made me disappear
– Agus ó chuir tú as dom
My name inspires much less fear
– Spreagann m ‘ ainm i bhfad níos lú eagla
The least that you can do is fix my staff
– Is é an rud is lú is féidir leat a dhéanamh ná mo fhoireann a shocrú
In due time
– In am trátha
Sing along, dear, you know the words!
– Can leat, a stór, tá na focail ar eolas agat!
Don’t you forget
– Ná déan dearmad
I won’t forget
– Ní dhéanfaidh mé dearmad
You are my pet
– Is tú mo pheata
Yours since we met
– Is mise ó bhuail muid
I say when to sit and stay
– Deirim cathain a shuífidh mé agus fanacht
Play ball, or just play dead
– Seinn liathróid, nó díreach imirt marbh
Don’t you forget
– Ná déan dearmad
I’m in your net
– Tá mé i do chónaí ar líne
The coop can’t be flown
– Ní féidir an coop a eitilt
At least, not yet
– Ar a laghad, níl fós
The moves you make are mine and mine alone
– Is iad na gluaiseachtaí a dhéanann tú mianach agus mianach amháin
Looks like you’ll have to do this on your own
– Is cosúil go mbeidh ort é seo a dhéanamh leat féin
Looks like I’ll have to do this on my own
– Is cosúil go gcaithfidh mé é seo a dhéanamh liom féin
Fine
– Fine
