SUPER BEAVER – 名前を呼ぶよ Japanese Lyrics English Translations

今さら馬鹿みたいなこと言うけど
– i’m gonna say something like an idiot right now.
巡り合うことは やっぱり すごいね
– it’s really amazing to see each other.
知らないことがほとんどの世界で
– in most of the world that we don’t know
互いに名前を呼び合っているなんて
– calling each other names.

苛立ち 八つ当たり 後悔したり
– you’re irritated, you’re angry, you’re angry, you’re angry, you’re angry, you’re angry.
同時に手を叩き 笑い合ったり
– clap your hands and laugh at each other at the same time
それは平凡で取るに足らない日常 でも
– it’s mediocre, it’s trivial, it’s everyday.
二度と同じ日々は辿れない
– we’ll never be the same again.
気がついたとき 怖くなるくらいだ
– i’m scared when i find out.

愛しさ溢れる 時を超える
– Beyond the time full of love
馬鹿みたいなことをもう一つ ねえ 今 楽しいな
– one more stupid thing. hey, it’s fun right now.
言わずもがな ちゃんと守りたい そりゃそうだ
– without saying, i want to protect you properly. that’s right.
出会いが人生の全てだ って思った
– i thought meeting was everything in my life.

名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ
– i’ll call your name. i’ll call your name.
あなたの意味を 僕らの意味を
– what you mean, what we mean.
名前を呼んでよ 会いに行くよ
– call me your name. i’m going to see you.
命の意味だ 僕らの意味だ
– it means life. it means us.

今さら過ぎてもう恥ずかしいけど
– it’s embarrassing now.
あの時はごめんなって思うこと
– i thought i was sorry at that time.
脈絡もなく伝えられる関係
– Relationships that can be communicated without context
それを大切と言わずになんと言う？
– what do you say without saying it’s important?

愛しさ溢れる 時を超える
– Beyond the time full of love
馬鹿みたいなことをもう一つ ねぇ 今 楽しいな
– one more stupid thing. hey, it’s fun right now.

助けたい人に ずっと助けられている
– i’ve been helped by people who want to help me.
ありがとう なんて こっちの台詞なのに
– thanks for the line.
何ができるかな 今何ができるかな
– what can i do? what can i do now?
考えた途端に とめどなく思い浮かぶ 顔 顔
– The face that comes to mind as soon as I think
そうか これが生きること
– i see. this is life.

名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ
– i’ll call your name. i’ll call your name.
あなたの意味を 僕らの意味を
– what you mean, what we mean.
名前を呼んでよ 会いに行くよ
– call me your name. i’m going to see you.
命の意味だ あなたが
– you mean life.

名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ
– i’ll call your name. i’ll call your name.
あなたの意味を 僕らの意味を
– what you mean, what we mean.
名前を呼んでよ 会いに行くよ
– call me your name. i’m going to see you.
命の意味だ 僕らの意味だ
– it means life. it means us.

名前を呼ぶよ 名前を呼ぶよ
– i’ll call your name. i’ll call your name.
何度も 何度も
– again and again.
名前を呼んでよ 会いに行くよ
– call me your name. i’m going to see you.
何度だって 何度だって 何度だって
– how many times, how many times, how many times, how many times, how many times, how many times, how many times