Johanna Kurkela – Häävalssi Finnish Lyrics English Translations

Nyt valssi soi ja kahden oomme maailmassa,
– Now the Waltz is playing and the two of us are in the world,
Mulle ainaiseks’ jäät
– You’ll always stay with me
Saan vihdoinkin häävalssiin rakkaimman johtaa,
– I finally get to lead my beloved in the wedding waltz,
Nyt meillä on häät
– Now we have a wedding
Kuin tähtikukka, kaunis olet rakkaimpani,
– Like a starflower, beautiful you are my love,
Päivä kirkkauttaan luo
– A day to shine
Kun sun onni lahjanaan nyt suo,
– # When you’re lucky # ,
Suurimman riemun se tuo
– The greatest joy it brings

Kun päivä loisti, heilimöitsi viljapellot,
– When the day shone, the fields of grain swirled,
Silloin kohtasin sun
– That’s when I met you
Toit talvenkin tuiskuihin lämmön ja tiesin:
– You brought the warmth of winter and I knew:
Oot aina sä mun
– You’re always mine
Jäi talvi, yöt jo valkoisiksi taasen kävi,
– The winter left me, the nights turned white again,
Tuomi kukkiaan loi
– The doom laid its flowers
Niin pian meille rakkaimpani nyt
– So soon for us my love now
Sunnuntain hääkellot soi
– Sunday’s wedding bells ring

Hääpäivä koitti – kunnahatkin riemuitsevat
– The wedding day came-even the municipalities rejoice
Meille kaunis on maa
– For us the land is beautiful
Ken häävalssin pyörteisiin rakkaansa johtaa
– Who leads the whirlwind of the wedding waltz
Hän onnensa saa
– He’ll be happy
Jää onni meille – ainaiseksi vierahaksi
– We’ll be lucky-forever guests
Päivän kimmellys jää
– The glistening of the day remains
On maa meille autereinen niin:
– ♪ The Earth is so sweet to us ♪ :
Polkumme vie tähtösiin
– Our path to the starlets