אריק איינשטיין & שם טוב לוי – אח מילת מפתח Hebr Songtext Deutsch Übersetzung

כשנתתי לך שעה
– Als ich dir eine Stunde gab
לי נתת את חייך
– Du hast mir dein Leben gegeben
כשנתתי לך דמעה
– Als ich dir eine Träne gab
את נתת לי חיוך
– Du hast mir ein Lächeln geschenkt.

ושכחתי את ימי
– Und ich vergaß meine Tage
לפנייך, לפני
– Vor dir, vor dir

אח, איך קולי נאנח
– Bruder, wie meine Stimme seufzt
אח, איזה קסם בינינו מונח
– Bruder, welche Magie zwischen uns?
אח, כמה טוב לי ורך
– Bruder, wie gut zu mir und weich
חדר סגור שוב נפתח
– Geschlossener Raum öffnet sich wieder

כשנגעתי בכתפך
– Als ich deine Schulter berührte
את קרבת את שפתייך
– Du steckst deine Lippen zusammen
והרעד בגופך
– Und das Zittern in deinem Körper
התגבר בתוכי
– In mir überwunden

ועצמתי את עיני
– Und ich schloss die Augen.
בידייך, בידי
– In deinen Händen, in meinen Händen

אח, איך קולי נאנח
– Bruder, wie meine Stimme seufzt
אח, איזה קסם בינינו מונח
– Bruder, welche Magie zwischen uns?
אח, כמה טוב לי ורך
– Bruder, wie gut zu mir und weich
חדר סגור שוב נפתח
– Geschlossener Raum öffnet sich wieder

לתאר מה שבי צומח
– Beschreibe, was in mir steckt
אין מילה בתנ”ך
– Kein Wort in der Bibel
אח היא מילה, כן מילת מפתח
– Bruder ist ein Wort, ja ein Schlüsselwort
כשאני איתך
– Wenn ich bei dir bin

את יודעת שאני
– Du weißt, dass ich es bin.
זה גם את, זה גם שנינו
– Du bist es auch, wir beide.
זה בינך וזה ביני
– Es ist zwischen dir und mir.
כל השאר לא חשוב
– Alles andere spielt keine Rolle

והלב היה נרגש
– Und das Herz war aufgeregt
ונולדנו מחדש
– Und wiedergeboren

אח, איך קולי נאנח
– Bruder, wie meine Stimme seufzt
אח, איזה קסם בינינו מונח
– Bruder, welche Magie zwischen uns?
אח, כמה טוב לי ורך
– Bruder, wie gut zu mir und weich
חדר סגור שוב נפתח
– Geschlossener Raum öffnet sich wieder

לתאר מה שבי צומח
– Beschreibe, was in mir steckt
אין מילה בתנ”ך
– Kein Wort in der Bibel
אח היא מילה, כן מילת מפתח
– Bruder ist ein Wort, ja ein Schlüsselwort
כשאני איתך
– Wenn ich bei dir bin

אח, איך קולי נאנח
– Bruder, wie meine Stimme seufzt
אח, איזה קסם בינינו מונח
– Bruder, welche Magie zwischen uns?
אח, כמה טוב לי ורך
– Bruder, wie gut zu mir und weich
חדר סגור שוב נפתח
– Geschlossener Raum öffnet sich wieder

לתאר מה שבי צומח
– Beschreibe, was in mir steckt
אין מילה בתנ”ך
– Kein Wort in der Bibel
אח היא מילה, כן מילת מפתח
– Bruder ist ein Wort, ja ein Schlüsselwort
כשאני איתך
– Wenn ich bei dir bin