Videoclip
Songtext
No sleep ’til
– Nicht schlafen bis
Brooklyn
– Brooklyn
Foot on the pedal, never ever false metal
– Fuß auf das Pedal, niemals falsches Metall
Engine running hotter than a boiling kettle
– Motor läuft heißer als ein kochender Wasserkocher
My job ain’t a job, it’s a damn good time
– Mein Job ist kein Job, es ist eine verdammt gute Zeit
City to city, I’m running my rhymes
– Stadt zu Stadt, ich lasse meine Reime laufen
On location, touring around the nation
– Vor Ort, Touren durch die Nation
Beastie Boys always on vacation
– Beastie Boys immer im Urlaub
Itchy trigger finger but a stable turntable
– Juckender Abzugsfinger, aber stabiler Plattenteller
I do what I do best because I’m willing and able
– Ich tue, was ich am besten kann, weil ich willens und fähig bin
Ain’t no faking, your money I’m taking
– Ist keine Fälschung, dein Geld nehme ich
Going coast to coast to watch all the girlies shaking
– Von Küste zu Küste gehen, um alle Mädchen zittern zu sehen
While you’re at the job working nine to five
– Während du bei der Arbeit bist, arbeitest du von neun bis fünf
The Beastie Boys at the Garden, cold kickin’ it live
– Die Beastie Boys im Garten, cold kickin’ it live
No sleep ’til
– Nicht schlafen bis
Another plane, another train
– Ein anderes Flugzeug, ein anderer Zug
Another bottle in the brain
– Eine weitere Flasche im Gehirn
Another girl, another fight
– Ein anderes Mädchen, ein anderer Kampf
Another drive all night
– Eine weitere Fahrt die ganze Nacht
Our manager’s crazy, he always smokes dust
– Unser Manager ist verrückt, er raucht immer Staub
He’s got his own room at the back of the bus
– Er hat sein eigenes Zimmer hinten im Bus
Tour around the world, you rock around the clock
– Tour um die Welt, du rockst rund um die Uhr
Plane to hotel, girls on the jock
– Flugzeug zum hotel, Mädchen auf dem jock
Trashing hotels like it’s going out of style
– Hotels wegwerfen, als ob sie aus der Mode kämen
Getting paid along the way ’cause it’s worth your while
– Unterwegs bezahlt zu werden, weil es sich lohnt
Four on the floor, Ad Rock’s out the door
– Vier auf dem Boden, Ad Rock ist aus der Tür
MCA’s in the back because he’s skeezin’ with a whore
– MCA ist hinten, weil er mit einer Hure zusammen ist
We got a safe in the trunk with money in a stack
– Wir haben einen Safe im Kofferraum mit Geld auf einem Stapel
With dice in the front and Brooklyn’s in the back
– Mit Würfeln vorne und Brooklyns hinten
White boys got more rhymes
– Weiße Jungs haben mehr Reime
No sleep ’til
– Nicht schlafen bis
No sleep ’til Brooklyn
– Kein Schlaf bis Brooklyn
No sleep ’til Brooklyn
– Kein Schlaf bis Brooklyn
Ain’t seen the light since we started this band
– Ich habe das Licht nicht gesehen, seit wir diese Band gegründet haben
MCA get on the mike, my man
– MCA steig auf das Mikrofon, mein Mann
Born and bred in Brooklyn, the U.S.A
– Geboren und aufgewachsen in Brooklyn, USA
They call me Adam Yauch but I’m MCA
– Sie nennen mich Adam Yauch, aber ich bin MCA
Like a lemon to a lime, a lime to a lemon
– Wie eine Zitrone zu einer Limette, eine Limette zu einer Zitrone
I sip the def ale with all the fly women
– Ich trinke das Def Ale mit all den Fliegenfrauen
Limos, arenas, and TV shows
– Limousinen, Arenen und TV-Shows
Autograph pictures and classy hoes
– Autogrammbilder und edle Hacken
Step off, Homes, get out of my way
– Geh weg, Häuser, geh mir aus dem Weg
Taxing little girlies from here to L.A
– Kleine Mädchen von hier nach L.A. besteuern
Waking up before I get to sleep
– Aufwachen, bevor ich schlafen gehe
‘Cause I’ll be rockin’ this party eight days a week
– Denn ich werde diese Party acht Tage die Woche rocken
No sleep ’til
– Nicht schlafen bis
No sleep ’til Brooklyn
– Kein Schlaf bis Brooklyn
No sleep ’til Brooklyn
– Kein Schlaf bis Brooklyn
No sleep ’til Brooklyn (Brooklyn)
– Kein Schlaf bis Brooklyn (Brooklyn)
No sleep ’til Brooklyn, yeah
– Kein Schlaf bis Brooklyn, ja
No sleep ’til Brooklyn (Brooklyn)
– Kein Schlaf bis Brooklyn (Brooklyn)
No sleep ’til Brooklyn (Brooklyn)
– Kein Schlaf bis Brooklyn (Brooklyn)
No sleep ’til Brooklyn (Brooklyn)
– Kein Schlaf bis Brooklyn (Brooklyn)
No sleep ’til Brooklyn (Brooklyn)
– Kein Schlaf bis Brooklyn (Brooklyn)
No sleep ’til Brooklyn (Brooklyn)
– Kein Schlaf bis Brooklyn (Brooklyn)
Never sleep ’til Brooklyn (Brooklyn)
– Schlaf niemals bis Brooklyn (Brooklyn)
